ครอบครัวแทรปป์
ครอบครัวแทรปป์ในเดือนมกราคม ปี 1946 ภาพถ่ายโดยคอนราด ปัวริเยร์
ข้อมูลพื้นฐาน
หรือรู้จักกันในชื่อ	ครอบครัวฟอน ทรัปป์; นักร้องครอบครัวทรัปป์; คณะนักร้องประสานเสียงครอบครัวทรัปป์
ต้นทาง	ซาลซ์บูร์กประเทศออสเตรีย
ประเภท	ดนตรีขับร้อง, ดนตรีทางศาสนา, ดนตรีบรรเลง
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	พ.ศ. 2478–2500
ป้ายกำกับ	วิคเตอร์, เดคคา, ดอยช์ แกรมโมฟอน
อดีตสมาชิก	เกออร์ก ลุดวิก ริตเตอร์ ฟอน แทรปป์มาเรีย ออกัสตา ฟอน แทรปป์ รูเพิร์ต กอร์แบร์ตุส ริตเตอร์ 'Knight' ของ แทรปป์ อกาเธ โยฮั นนา เออร์วิน่า กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ มาเรีย ฟรานซิสกา กอร์เบติน่า 'มิตซี' ของ แวร์เนอร์กอร์แบร์ตุส ริตเตอร์ 'อัศวิน' ของ แทรปป์ เฮ็ดวิก อโดลฟีน กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ โยฮันนา คาโรลินา กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ มาร์ติน่า อลิซ กอร์เบติน่า ฟอน แทรปป์รอสมารี แทรปป์เอเลโอนอร์ ฟอน แทรปป์โยฮันเนส ฟอน แทรปป์

ครอบครัวแทรปป์ (หรือที่รู้จักกันในชื่อครอบครัวฟอน แทรปป์ ) เป็นกลุ่มนักร้องที่ก่อตั้งขึ้นจากครอบครัวของอดีตผู้บัญชาการกองทัพเรือออสเตรียเกออร์ก ฟอน แทรปป์ครอบครัวนี้มีชื่อเสียงจากการร้องเพลงในออสเตรียในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง พวกเขายังเคยแสดงในสหรัฐอเมริกา ก่อนที่จะอพยพไปอยู่ที่นั่นอย่างถาวรเพื่อหลีกหนีสถานการณ์ที่เลวร้ายในออสเตรียก่อนสงครามโลกครั้งที่สองในสหรัฐอเมริกา พวกเขาเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ " นักร้องครอบครัวแทรปป์ " จนกระทั่งยุติการแสดงในฐานะกลุ่มในปี 1957 เรื่องราวของครอบครัวนี้ต่อมาได้ถูกนำไปเป็นพื้นฐานสำหรับบันทึกความทรงจำภาพยนตร์เยอรมันสองเรื่อง และละครเพลงบ รอดเวย์ ของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์ สไตน์เรื่อง The Sound of Music มาเรีย ฟรานซิสกา สมาชิก คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ของวง Trapp Family Singers (ซึ่งเกิดจากกัปตันฟอน ทรัปป์ และภรรยาของเขา อากาเธ ไวท์เฮด) เสียชีวิตในปี 2014 เมื่ออายุ 99 ปี สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดและคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ของวง Trapp Family Singers (ซึ่งเกิดจากกัปตันฟอน ทรัปป์ และมาเรีย ฟอน ทรัปป์) คือโยฮันเนส ฟอน ทรัปป์

มาเรีย และ เกออร์ก ลุดวิก ฟอน แทรปป์

Georg von Trappมีลูกเจ็ดคนเมื่อภรรยาคนแรกของเขาAgathe Whitehead เสียชีวิต และในปี 1927 เขาได้แต่งงานกับMaria Kutscheraซึ่งอายุน้อยกว่าเขา 25 ปี และมีลูกด้วยกันอีกสามคน ทั้งสองฝ่ายของครอบครัวมีความสามารถทางดนตรี และในปี 1935 ครอบครัวนี้ได้ร้องเพลงที่โบสถ์ท้องถิ่นในAigenซึ่งพวกเขาได้รู้จักกับบาทหลวงหนุ่ม ดร. Franz Wasnerผู้ซึ่งสนับสนุนความก้าวหน้าทางดนตรีของพวกเขาและสอนดนตรีศักดิ์สิทธิ์ให้พวกเขาเพิ่มเติมจากเพลงพื้นบ้าน เพลงมาดริกัล และเพลงบัลลาดที่พวกเขาร้องอยู่แล้ว^{[ 1 ]}ขณะที่ร้องเพลงที่บ้านในซาลซ์บูร์ก พวกเขายังได้รับการได้ยินจากนักร้องคอนเสิร์ตชาวเยอรมันLotte Lehmannซึ่งชักชวนให้พวกเขาเข้าร่วมการแข่งขันร้องเพลงในซาลซ์บูร์กในปี 1936 ซึ่งพวกเขาได้รับรางวัล หลังจากนั้น ครอบครัวพร้อมด้วยดร.วาสเนอร์ได้เดินทางไปแสดงที่เวียนนาและซาลซ์บูร์ก และได้เดินทางไปทัวร์ยุโรปซึ่งครอบคลุมประเทศฝรั่งเศส เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ อิตาลี เยอรมนี และอังกฤษ^{[ 1 ]}

เมื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์บุกออสเตรียในปี 1938 ครอบครัวจึงหลบหนีไปยังอิตาลีก่อน (ซึ่ง จอร์จที่เกิดใน ซาดาร์และครอบครัวจึงมีสัญชาติอิตาลีอย่างถูกต้องตามกฎหมาย) เป็นเวลาหลายเดือนในปี 1938 หลังจากหลบหนี พวกเขาอาศัยอยู่ในวาร์มอนด์ใกล้กับกรุงเฮกประเทศเนเธอร์แลนด์ ในฐานะแขกของเออร์เนสต์ เมนเทน นายธนาคารชาวดัตช์ เหตุการณ์นี้ได้รับการบรรยายโดยนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น มีป สมิตสลู ในหนังสือภาษาดัตช์ปี 2007 ของเธอเรื่อง 'Tussen Tol en Trekvaart' ('ระหว่างด่านเก็บค่าผ่านทางและคลอง') ^{[ 2 ]}ในบันทึกการหลบหนีของเธอ มาเรีย ฟอน ทรัปป์ ไม่ได้กล่าวถึงการพักอาศัยนี้ จากนั้นพวกเขาก็ไปลอนดอน แล้วไปสหรัฐอเมริกา ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่จนกระทั่งวีซ่าหมดอายุ หลังจากท่องเที่ยวในสแกนดิเนเวีย พวกเขากลับไปยังสหรัฐอเมริกาในวันที่ 7 กันยายน 1939 และยื่นขอสถานะผู้อพยพ พวกเขาเดินทางมาถึงโดยมีเงินติดตัวเพียงเล็กน้อย เนื่องจากสูญเสียทรัพย์สินส่วนใหญ่ของครอบครัวไปก่อนหน้านี้ในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินในออสเตรียเมื่อปี 1935 เมื่อมาถึงสหรัฐอเมริกา พวกเขาหาเงินด้วยการแสดงและออกทัวร์ทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยเริ่มจากชื่อ "คณะนักร้องประสานเสียงตระกูลแทรปป์" และต่อมาเปลี่ยนเป็น "นักร้องตระกูลแทรปป์" ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ตัวแทนจัดงานของพวกเขาเฟรเดอริก คริสเตียน ชาง แนะนำ หลังจากอาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย^{[ 3 ]}และเมเรียน รัฐเพนซิลเวเนีย ซึ่งเป็นที่ที่โย ฮันเนสลูกคนสุดท้องของพวกเขาเกิดได้ไม่นาน ครอบครัวก็ตั้งรกรากในสโตว์ รัฐเวอร์มอนต์ในปี 1941 พวกเขาซื้อฟาร์มขนาด 660 เอเคอร์ (270 เฮกตาร์) ในปี 1942 และเปลี่ยนเป็นที่พักตระกูลแทรปป์ซึ่งเดิมเรียกว่า "Cor Unum" (ภาษาละตินแปลว่าหนึ่งใจเดียวกัน ) ^{[ 4 ]}หลังสงครามโลกครั้งที่สองพวกเขาก่อตั้ง กองทุน บรรเทาทุกข์ตระกูลแทรปป์ในออสเตรีย ซึ่งส่งอาหารและเสื้อผ้าไปให้ผู้ยากไร้ในออสเตรีย ต่อมาครอบครัวนี้ได้ตั้งรกรากอยู่ในสหรัฐอเมริกาอย่างถาวร และได้แสดงดนตรีผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา ซึ่งประกอบด้วยดนตรีทางศาสนา เพลงสวด ดนตรีพื้นบ้าน และดนตรีบรรเลง ให้กับผู้ชมในกว่า 30 ประเทศเป็นเวลา 20 ปี^{[ 5 ]}พวกเขาได้บันทึกแผ่นเสียง 78 รอบต่อนาทีหลายชุดให้กับRCA Victorในช่วงทศวรรษ 1950 ซึ่งบางส่วนได้รับการเผยแพร่ในภายหลังในรูป แบบแผ่นเสียง LP ของ RCA Camdenนอกจากนี้ยังมีการบันทึกเสียงในภายหลังอีกเล็กน้อยที่เผยแพร่ในรูปแบบแผ่นเสียง LP รวมถึงการบันทึกเสียงแบบสเตอริโอด้วย กลุ่มนักร้องของครอบครัวนี้ได้ยุบวงในปี 1957

มาเรียเขียนบันทึกเกี่ยวกับครอบครัวนักร้องชื่อThe Story of the Trapp Family Singersซึ่งตีพิมพ์ในปี 1949 บันทึกนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เยอรมันตะวันตกเรื่องThe Trapp Family ในปี 1956 ซึ่งต่อมาได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับ ละครเพลงบรอดเวย์เรื่อง The Sound of Musicของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ ในปี 1959 ภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลง เรื่องนี้ใน ปี 1965 นำแสดงโดย จูลี แอนดรู ว์ส และคริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลเป็นเวลาห้าปี^{[ 6 ] [ 7 ]}ลูกๆ ของครอบครัวแทรปป์ทั้งเจ็ดคน ได้แก่:

• เฮ็ดวิก อโดลฟีน กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ (2460-2515);
• Rupert Georg Gorbertus Ritter 'อัศวิน' ฟอน Trapp (2454-2535);
• โยฮันนา คาโรลินา ฟอน แทรปป์ (2462-2537);
• เวอร์เนอร์ เกออร์ก กอร์แบร์ตุส ริตเตอร์ ฟอน แทรปป์ (2458-2550);
• มาร์ตินา อลิซ กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ (2464-2494);
• อกาเธ โยฮันนา เออร์วินา กอร์เบตินา ฟอน แทรปป์ (2456-2553);
• มาเรีย อกาธา ฟรานซิสกา กอร์เบตินา 'มิตซี' ฟอน แทรปป์ (2457-2557);

บุตรคนต่อมาได้แก่:

• โยฮันเนส (เกิดปี 1939) ^{[ 8 ]}
• เอเลโอโนเร (1931–2021)
• โรสแมรี (1929–2022)

อากาเธ ลูกสาวคนโต (เรียกกันว่า "ลีเซล" ในภาพยนตร์ปี 1965) ได้ตีพิมพ์บันทึกชีวิตของเธอเองในครอบครัวแทรปป์ในปี 2003 ในชื่อMemories Before and After The Sound of Music [ ^{9 ] ซึ่ง}ต่อมาได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่องThe von Trapp Family: A Life of Musicในปี 2015 ^{[ 10 ]}

สมาชิกสองคนของกลุ่มเสียชีวิตในขณะที่กลุ่มยังคงดำเนินกิจกรรมอยู่ คือ จอร์จในปี 1947 เมื่ออายุ 67 ปี และมาร์ตินา ซึ่งเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตรในปี 1951 เมื่ออายุ 30 ปี ในช่วงเวลาที่กลุ่มยุติลงในปี 1957 กลุ่มนี้ประกอบด้วยสมาชิกที่ไม่ใช่ครอบครัวจำนวนหนึ่ง และ "มีเพียงความตั้งใจอันแน่วแน่ของมาเรียเท่านั้นที่ทำให้กลุ่มนี้อยู่ด้วยกันได้นานขนาดนั้น" ^{[ 8 ]}หลังจากกลุ่มยุติลง มาเรีย โยฮันเนส โรสมารี และมาเรีย ฟรานซิสกา ได้เดินทางไปยังปาปัวนิวกินีเพื่อทำงานเผยแผ่ศาสนา ต่อมามาเรียได้กลับมาบริหาร Trapp Family Lodge เป็นเวลาหลายปี

ในบรรดาลูกๆ ที่เหลืออยู่ ในช่วงบั้นปลายชีวิต รูเพิร์ตเป็นแพทย์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อากาเธใช้เวลาหลายปีเป็นครูอนุบาลในรัฐแมริแลนด์ มาเรีย ฟรานซิสกาใช้เวลาสามสิบปีเป็นมิชชันนารีในปาปัวนิวกินี เวอร์เนอร์เป็นเกษตรกร เฮดวิกเป็นครูสอนดนตรี โจฮันนาแต่งงานและกลับไปออสเตรีย โรสแมรีและเอเลโอโนเรตั้งรกรากในรัฐเวอร์มอนต์ และโยฮันเนสสืบทอดกิจการต่อจากมารดาโดยบริหาร Trapp Family Lodge ซึ่งเป็นรีสอร์ทสำหรับนักท่องเที่ยว มาเรียเสียชีวิตในปี 1987 และถูกฝังไว้กับจอร์จและมาร์ตินาในสุสานของครอบครัวในบริเวณนั้น^{[ 8 ]}ลูกๆ ทั้งเจ็ดคนแรกของตระกูล Trapp เสียชีวิตทั้งหมดภายในปี 2014 ในขณะที่ลูกสามคนต่อมาที่เกิดจากจอร์จและมาเรีย มีเพียงโยฮันเนสคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ณ เดือนตุลาคม 2025 เอเลโอโนเร "ลอร์ลี" ฟอน ทรัปป์ แคมป์เบลล์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2021 และโรสแมรีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2022 ^{[ 11 ]}

ครอบครัว Trapp ในชีวิตจริงเป็นวงดนตรีนักร้องชาวออสเตรียที่ได้รับการยกย่องตลอดอาชีพการงานของพวกเขา อย่างไรก็ตาม สไตล์ของพวกเขานั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเพลงยอดนิยมที่ Rodgers และ Hammerstein แต่งขึ้นและถูกใจผู้ชม ซึ่งถูกนำมาใช้ในละครเพลงและภาพยนตร์ที่สร้างจากชีวิตของพวกเขาในภายหลัง บันทึกเสียงในสตูดิโอของพวกเขาหลายรายการยังคงอยู่และได้รับการผลิตซ้ำในรูปแบบซีดีรวมเพลงในปัจจุบัน ส่วนการแสดงสดนั้น ในบทความปี 2004 ของMichael Saffle เรื่อง Family values ​​: The Trapp Family Singers in North America, 1938-1956 ได้เขียนไว้ว่า:

ในปัจจุบัน เป็นเรื่องยากที่จะบันทึกได้อย่างแม่นยำว่าวง Trapp แสดงอะไรบ้างและแสดงที่ไหน มีเพียงไม่กี่รายการเท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ หนึ่งในนั้น—ซึ่งเป็นรายการคริสต์มาส—ระบุว่าเพลงบรรเลงหลักของค่ำคืนนั้นประกอบด้วยเพลงสั้นสามเพลง (สำหรับ "เครื่องดนตรีโบราณ") และโซนาตาของ Sammartini (บรรเลงโดย "วงรีคอร์เดอร์ห้าตัว") ส่วนเพลงร้องสั้นๆ ได้แก่ "Es ist ein Ros' entsprungen" ของ Praetorius, มาดริกัลของ Monteverdi, "Midwinter" ของ Holst และการเรียบเรียงเพลง "The Holly and the Ivy" อีกรายการหนึ่ง—น่าเสียดายที่ไม่สมบูรณ์ แต่เป็นที่ทราบกันว่าได้แสดงในปี 1943 ที่ Jordan Hall ในบอสตัน—ประกอบด้วยเพลงของ John Dowland, การเรียบเรียงเพลงพื้นบ้านไทโรลโดย Wasner และเพลงทรีโอสำหรับรีคอร์เดอร์สองตัวและวิโอลา ดา กัมบา ที่ประพันธ์โดย "Werner von Trapp" อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะมีผลงานด้านเครื่องดนตรีมากมาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด วง Trapps เป็นวงดนตรีขับร้องที่ร้องเพลง (และเล่นดนตรี) ด้วยกันเป็นส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลทางศาสนา^{[ 12 ]}

ในทางกลับกัน ข่าวประชาสัมพันธ์ที่ออกมาหลังปี 1940 โฆษณาถึง "เพลงพื้นบ้านสนุกสนานจากหลายดินแดน" "เพลงมาดริกัลที่ร่าเริงและไพเราะ" และ "เพลงโยเดลที่สนุกสนานและเสียงเรียกจากภูเขา" รวมถึง "เพลงโมเต็ตและเพลงมิสซาเก่าๆ ที่งดงาม" และโอ้อวดถึง "การทัวร์ทั่วประเทศเป็นประวัติการณ์" และจำนวนการแสดงมากมาย^{[ 12 ]}ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความนิยมของพวกเขาและชี้ให้เห็นว่าเนื้อหาทางศาสนาเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งในหลายๆ อย่างที่ส่งผลต่อความนิยมของพวกเขาในช่วงหลักในอเมริกา

ตามที่มาเรียกล่าว ภายใต้การจัดการของ FC Schang “โปรแกรมของเราในอดีตส่วนใหญ่เป็นภาษาละตินและเยอรมัน ตอนนี้เราได้เพิ่มเพลงภาษาอังกฤษเข้าไป ในบรรดาเพลงมาดริกัลและเพลงพื้นบ้าน ภาษาอังกฤษ เราพบเพลงที่ยอดเยี่ยมบางเพลง เช่น 'Sweet Honeysucking Bees', 'Early One Morning' และ 'Just as the Tide Was Flowing' และในบรรดาเพลงพื้นบ้านอเมริกันเก่าๆ เราพบสมบัติที่ซ่อนอยู่ โปรแกรมของเราตอนนี้มีห้าส่วน: ส่วนแรก ดนตรีศักดิ์สิทธิ์ คัดสรรจากปรมาจารย์โบราณจากศตวรรษที่สิบหกและสิบเจ็ด ส่วนที่สอง ดนตรีที่เล่นด้วยเครื่องดนตรีโบราณ: รีคอร์เดอร์ วิโอลา ดา กัมบาสปิเน็ตส่วนที่สาม มาดริกัลและบัลลาด ส่วนที่สี่ เพลงพื้นบ้านออสเตรียและเพลงเรียกบนภูเขา ส่วนที่ห้า เพลงพื้นบ้านอังกฤษและอเมริกัน” ^{[ 13 ]}

หลาน 5 คนของ Werner von Trapp (เรียกว่า "Kurt" ในภาพยนตร์ปี 1965) เหลนของ Georg และเหลนบุญธรรมของ Maria ได้ก่อตั้งวงดนตรี " The von Trapps " ขึ้น พวกเขาบันทึกอัลบั้ม 5 ชุดในสไตล์โมเดิร์นระหว่างปี 2001 ถึง 2016 ก่อนที่จะยุบวง^{[ 14 ] [ 15 ]}

• คณะนักร้องประสานเสียงตระกูลแทรปป์: เพลงพื้นบ้านแห่งยุโรปกลาง – วิคเตอร์ (ดร. ฟรานซ์ วาสเนอร์ ผู้ควบคุมวง) (ชุดแผ่นเสียง 78 รอบต่อนาที 5 แผ่น):
• https://archive.org/details/78rpm?query=Trapp+family

• คอนเสิร์ตเพลงพื้นบ้านยามค่ำคืนกับวง Trapp Family Singers – Decca DL 9793
• คริสต์มาสกับนักร้องครอบครัว Trapp – Deutsche Grammophon, 1953
• รวมเพลงฮิตของวง Trapp Family Singers – Decca, 1960
• เพลงประกอบภาพยนตร์ The Sound of Musicขับร้องและบรรเลงโดยสมาชิกวงนักร้องประสานเสียง Trapp Family Singers and Chorus ชื่อดัง – RCA, LSP-2277, 1960
• คณะนักร้องประสานเสียงตระกูลแทรปป์ดั้งเดิม: เสียงดนตรีพื้นบ้านจากหลายดินแดน – CAS904eLP33 1965 (อัลบั้มรวมเพลง)

• เสียงเพลงแห่งคริสต์มาส – เดลต้า ดิสทริบิวชั่น / เลเซอร์ไลท์, 1992
• Journey Jasmine (2 ซีดี)
• วัน วอยซ์ จัสมิน (2 ซีดี)
• นักร้องครอบครัว Trapp ดั้งเดิม

• รายชื่อชาวออสเตรียในวงการดนตรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวแทรปป์

• ประวัติของตระกูลฟอน ทรัปป์ (จากเว็บไซต์ของสมาคมตระกูลทรัปป์)
• บทสัมภาษณ์ของ มาเรีย ฟอน ทรัปป์ ในรายการ Desert Island Discsทางวิทยุ BBC Radio 4 เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 1983