ครอบครัวแทรปป์
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉบับฉายในโรงภาพยนตร์เยอรมัน
กำกับโดย	โวล์ฟกัง ลีเบไนเนอร์
บทภาพยนตร์โดย	จอร์จ เฮอร์ดาเล็ค เฮอร์เบิร์ต ไรเนคเกอร์
เรื่องราวโดย	มาเรีย ฟอน ทรัปป์
อ้างอิงจาก	เรื่องราวของครอบครัวนักร้อง Trappโดย Maria von Trapp
ผลิตโดย	อิลเซ คูบาเชฟสกี
นำแสดงโดย	รูธ ลูเวอริก ฮันส์ โฮลท์ มาเรีย โฮลสต์
ภาพยนตร์	เวอร์เนอร์ ไครน์
เรียบเรียงโดย	มาร์โกต์ ฟอน ชลีฟเฟน
เพลงโดย	ฟรานซ์ โกรธ
บริษัทผู้ผลิต	ดิวินา-ฟิล์ม
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท Gloria Film (เยอรมนีตะวันตก) บริษัท 20th Century Fox (สหรัฐอเมริกา)
วันวางจำหน่าย	9 ตุลาคม 2499 (เยอรมนีตะวันตก) ( 9 ตุลาคม 1956 )  19 เมษายน 2504 (สหรัฐอเมริกา) ( 19 เมษายน 1961 )
ระยะเวลาการวิ่ง	100 นาที
ประเทศ	เยอรมนีตะวันตก
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	6 ล้าน DM (เยอรมนี) [ 1 ] 800,000 ดอลลาร์สหรัฐ[ 2 ]

ครอบครัว Trapp (ภาษาเยอรมัน: Die Trapp-Familie ) เป็นภาพยนตร์ตลกดราม่าสัญชาติเยอรมันตะวันตก ปี 1956 เกี่ยวกับ ครอบครัวนักดนตรีชาวออสเตรีย ที่มีชื่อเดียวกัน กำกับโดย Wolfgang Liebeneinerและนำแสดงโดย Ruth Leuwerik , Hans Holtและ Maria Holst [ ^{3 ] สร้าง}จากบันทึกความทรงจำปี 1949 ของ Maria von Trapp เรื่อง The Story of the Trapp Family Singersภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่ชีฝึกหัดที่ถูกส่งไปดูแลลูกๆ ที่ดื้อรั้นของบารอนผู้มั่งคั่ง ซึ่งตกหลุมรักและแต่งงานกับหญิงสาว ด้วยอิทธิพลแห่งการดูแลของเธอ ครอบครัวจึงกลายเป็นกลุ่มนักร้องที่มีชื่อเสียงเมื่อบารอนถูกกดดันให้เข้าร่วม กองทัพเรือของ ฮิตเลอร์ครอบครัวจึงหนีไปยังสหรัฐอเมริกา ที่ซึ่งพวกเขาสร้างชื่อเสียงในฐานะนักร้อง

ภาพยนตร์ เรื่อง The Trapp Familyกลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เยอรมันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในทศวรรษ 1950 และเป็นแรงบันดาลใจให้กับละครเพลงบรอดเวย์เรื่อง The Sound of Music ในปี 1959 ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องจริงยิ่งกว่า และภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ในปี 1965 ภาพยนตร์เรื่องนี้มีภาคต่อหนึ่งภาคคือThe Trapp Family in America (1958)

ในช่วงทศวรรษ 1930 ณอารามนนแบร์กในรัฐออสเตรียแม่ชี ฝึกหัดผู้ร่าเริง นามว่า มาเรีย ( รูธ เลอเวอริก ) ถูกส่งโดยเจ้าอาวาสไปยังคฤหาสน์ของบารอนฟอนทรัปป์ ( ฮันส์ โฮลต์ ) วีรบุรุษสงครามกองทัพเรือออสเตรีย-ฮังการีผู้เป็นม่าย เพื่อดูแลลูกๆ ที่ดื้อรั้นทั้งเจ็ดคนของเขา บารอนเป็นคนเข้มงวดและบริหารจัดการบ้านราวกับเรือดำน้ำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อมาเรียมาถึง เธอสนับสนุนให้เด็กๆ เล่นเกมเหมือนเด็กคนอื่นๆ และสอนพวกเขาให้ร้องเพลง เมื่อบารอนพบว่ามาเรียไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขา เขาจึงส่งเธอกลับไปที่อาราม ต่อมา เมื่อเขาได้ยินลูกๆ ร้องเพลงที่เรียนมาจากมาเรีย ความรู้สึกของเขาก็เปลี่ยนไป บารอนค่อยๆ ตกหลุมรักหญิงสาวและขอแต่งงานกับเธอ

หลังจากได้รับอนุญาตให้แต่งงานจากเจ้าอาวาสหญิง มาเรียก็กลายเป็นบารอนเนสฟอนทรัปป์ หลังจากที่กัปตันสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมด บาทหลวงประจำตระกูล ดร. ฟรานซ์ วาสเนอร์ ( โจเซฟ ไมน์ราด ) จึงสนับสนุนให้มาเรียและลูกๆ ร้องเพลงเพื่อการกุศล และในไม่ช้าพวกเขาก็มีผู้ติดตามจำนวนมาก หลังจากที่นาซีผนวกออสเตรียบารอนซึ่งไม่ต้องการอยู่ภายใต้ ระบอบ นาซีจึงให้ครอบครัวหนีไปยังสหรัฐอเมริกาที่ซึ่งพวกเขายังคงแสดงต่อไป แต่ปัญหาของพวกเขายังไม่จบลง เมื่อมาเรียผู้ไร้เดียงสาบอกกับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองว่าพวกเขาต้องการอยู่ที่นี่ตลอดไป หลังจากที่เขาถามว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมประเทศนี้นานแค่ไหน

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากบันทึกความทรงจำของมาเรีย ฟอน ทรัปป์เรื่อง The Story of the Trapp Family Singers ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1948 เพื่อช่วยส่งเสริมวงดนตรีของครอบครัวเธอหลังจากที่ กัปตันฟอน ทรัปป์สามีของเธอเสียชีวิตในปี 1947 ^{[ 4 ]}ผู้ผลิตภาพยนตร์ฮอลลีวูดแสดงความสนใจที่จะซื้อเฉพาะชื่อเรื่องในทันที แต่มาเรียปฏิเสธ โดยต้องการให้เล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ^{[ 4 ]}ในปี พ.ศ. 2499 โปรดิวเซอร์ชาวเยอรมันWolfgang Liebeneinerเสนอเงินให้เธอ 10,000 ดอลลาร์ (เทียบเท่า118,421 ดอลลาร์ ในปัจจุบัน) สำหรับสิทธิ์ทั้งหมดในเรื่องราวของเธอ ตามคำแนะนำของทนายความ เธอขอส่วนแบ่งจากกำไรของภาพยนตร์ แต่ได้รับแจ้งว่ากฎหมายเยอรมันห้ามบริษัทภาพยนตร์เยอรมันจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับพลเมืองที่ไม่ใช่ชาวเยอรมัน—มาเรียเป็นพลเมืองอเมริกันในขณะนั้น เธอเซ็นสละสิทธิ์ในเรื่องราวของเธอโดยไม่ได้ตรวจสอบว่ากฎหมายดังกล่าวมีอยู่จริงหรือไม่ (ซึ่งไม่มี) ^{[ 4 ]}ตัวแทนคนเดียวกันที่หลอกลวงเธอเสนอเงินสดให้เธอครั้งเดียวหากเธอยอมรับ 9,000 ดอลลาร์ ซึ่งเธอก็ยอมรับ^{[ 4 ]}

Liebeneiner ได้นำGeorge HurdalekและHerbert Reineckerมาเขียนบทภาพยนตร์ และFranz Grotheมาดูแลด้านดนตรีประกอบ ซึ่งรวมถึงเพลงพื้นบ้านออสเตรียดั้งเดิม^{[ 5 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในสถานที่จริงที่เมืองซาลซ์บูร์กประเทศออสเตรีย และเมืองมูร์เนา อัม สตาฟเฟลซีในแคว้นบาวาเรีย ประเทศเยอรมนีตะวันตก

ภาพยนตร์ เรื่อง The Trapp Familyออกฉายในเยอรมนีตะวันตกเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2499 โดยGloria Filmและประสบความสำเร็จอย่างมาก^{[ 4 ]}สองปีต่อมา Liebeneiner ได้กำกับภาคต่อคือThe Trapp Family in Americaและภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องก็กลายเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในเยอรมนีตะวันตกในช่วงหลังสงคราม^{[ 4 ]}ความสำเร็จของพวกเขายังขยายไปทั่วทั้งยุโรปและอเมริกาใต้^{[ 4 ]}

ในการวิจารณ์ภาพยนตร์เวอร์ชันสหรัฐอเมริกาปี 1961 สำหรับThe New York Timesฮาวาร์ด ทอมป์สันได้ให้ความเห็นเชิงบวกกับภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเรียกมันว่า "สุภาพ ไพเราะ และซาบซึ้งอย่างตรงไปตรงมา" ^{[ 3 ]}ตามที่ทอมป์สันกล่าว ภาพยนตร์เรื่องนี้ "ดำเนินไปในเส้นทางที่ไม่ดราม่า แต่ผ่อนคลาย" ด้วยการแสดงที่ "เป็นมิตร" และการถ่ายทำภาพยนตร์ที่ "สวยงาม" ^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ดึงดูดใจทอมป์สันมากที่สุดคือดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิม:

เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นทุกคืนบนบรอดเวย์ ดนตรีเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่น แทนที่จะเป็นเพลงของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ เราได้ยินเพลงพื้นบ้านแท้ๆ เพลงยุโรปยอดนิยมเบาๆ และเพลงคลาสสิก เสียงร้องอันไพเราะของเด็กๆ เหล่านี้ (ซึ่งเราคาดว่าเป็นการพากย์เสียง) มีเอกลักษณ์และชัดเจนราวกับระฆังแห่งเทือกเขาแอลป์

ทอมป์สันสรุปว่า "เด็กๆ จะต้องชอบแน่ๆ ไม่มีใครอิจฉาครอบครัวที่มีความสุขแบบนี้หรอก พอใจที่จะรักกันและกัน และขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาร้องเพลง" ^{[ 3 ]}

ในปี 1956 Paramount Picturesซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา โดยตั้งใจจะสร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษโดยมีAudrey Hepburnรับบทเป็น Maria ^{[ 4 ]}ในที่สุดสตูดิโอก็ยกเลิกตัวเลือกดังกล่าว แต่ผู้กำกับคนหนึ่งของสตูดิโอ Vincent Donehue ได้เสนอเรื่องราวนี้ในรูปแบบละครเพลงสำหรับMary Martin [ ^{4 ] โปรดิวเซอร์} Richard Halliday และ Leland Heyward ได้รับสิทธิ์และว่าจ้างนักเขียนบทละคร Howard Lindsay และ Russel Crouse ซึ่งได้รับรางวัลพูลิตเซอร์จากเรื่องState of the Union ^{[ 5} ] พวกเขาติดต่อ Richard Rodgers และ Oscar Hammerstein เพื่อแต่งเพลงหนึ่งเพลงสำหรับละครเพลง แต่ผู้แต่งเพลงรู้สึกว่าสองสไตล์—เพลงพื้นบ้านออสเตรียแบบดั้งเดิมและการ ^แต่งเพลงของพวกเขา—จะไม่เข้ากัน และเสนอที่จะเขียนเพลงประกอบใหม่สำหรับละครทั้งหมด^{[ 5 ]} The Sound of Musicเปิดการแสดงเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 1959 ที่โรงละคร Lunt-Fontanneในนิวยอร์กซิตี้ และแสดงบนบรอดเวย์เป็นจำนวน 1,443 รอบ ได้รับรางวัลTony Awards 6 รางวัล รวมถึงรางวัลละครเพลงยอดเยี่ยม^{[ 6 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2503 บริษัท 20th Century Foxได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ของละครเพลงบรอดเวย์ในราคา 1.25 ล้านดอลลาร์ (เทียบเท่ากับ13,603,768 ดอลลาร์ ในปัจจุบัน) โดยคิดเป็น 10% ของรายได้รวม และในขณะนั้นก็ได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์เยอรมันสองเรื่องเพื่อจัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา บริษัท 20th Century Fox ได้รวมภาพยนตร์เยอรมันสองเรื่องคือDie Trapp-FamilieและDie Trapp-Familie in Amerikaเข้าด้วยกัน จ้าง Lee Kresel มาพากย์เสียงเป็นภาษาอังกฤษ และออกฉายในรูปแบบภาพยนตร์เรื่องเดียวความยาว 106 นาที ในชื่อThe Trapp Familyเมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2504 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ฟ็อกซ์ได้ปล่อยภาพยนตร์เวอร์ชันที่รู้จักกันดีกว่าของบทละครของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ ซึ่งนำแสดงโดยจูลี แอนดรูว์สเมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2508 ^{[ 9 ]}

แหล่งที่มา

• ฮิร์ช, จูเลีย แอนโทโพล (1993). เดอะ ซาวด์ ออฟ มิวสิค: เบื้องหลังการสร้างภาพยนตร์เรื่องโปรดของอเมริกา . ชิคาโก: คอนเทมโพราลี บุ๊คส์. ISBN 978-0-809-23837-8.

• เกียริน, โจน (ฤดูหนาว 2548). "ภาพยนตร์กับความเป็นจริง: เรื่องจริงของครอบครัวฟอน ทรัปป์"บทนำ37 ( 4 ).

• ครอบครัว Trappที่IMDb
• ครอบครัว Trappในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวร)