เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	向左走·向右走
การถอดเสียง ยู: กวางตุ้ง จยุตปิง ฮง3 zo2 zau2, ฮง3 jau6 zau2
กำกับโดย	จอห์นนี่ โตไว กา-ไฟ
เขียนโดย	ไหวกะไฟเหยาใน-หอยอูกินยียิบตินชิง
อ้างอิงจาก	โอกาสแห่งแสงแดดโดย จิมมี่ เหลียว
ผลิตโดย	จอห์นนี่ ทอหวาย กะไฟ แดเนียล หยุน
นำแสดงโดย	ทาเคชิ คาเนชิโระกิกิ เหลียง
ภาพยนตร์	เฉิง ซิวเคิง
เรียบเรียงโดย	ลอว์ วิง-ชอง
เพลงโดย	เบน เชิงชุง ชิ วิง
บริษัทผู้ผลิต	วอร์เนอร์ บราเธอร์ส พิ คเจอร์ ส มีเดียคอร์ป เรนทรี พิคเจอร์ส มิลกี้ เวย์ อิมเมจ คอมพานี
จัดจำหน่ายโดย	วอร์เนอร์ บราเธอร์ส พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	11 กันยายน 2546 ( 11 กันยายน 2546 )
ระยะเวลาการวิ่ง	96 นาที
ประเทศ	ฮ่องกงสิงคโปร์
ภาษา	กวางตุ้ง
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	2.1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ[ 1 ]

Turn Left, Turn Right (ภาษาจีน :向左走·向右走;พินอิน : Xiàng zuǒ zǒu, xiàng yòu zǒu ;กวางตุ้งเยล : hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2 ) เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าโรแมนติก ปี 2003 ที่ผลิตและกำกับโดยจอนนี่ โตและไหว่ กาไฟถ่ายทำในไทเปภาพยนตร์ เรื่องนี้นำแสดงโดย ทาเคชิ คาเนชิโรและจีจี้ เหลียงเรื่องราวอิงจากหนังสือภาพ A Chance of Sunshineโดยนักเขียนชาวไต้หวันจิมมี่ เหลียว ซึ่งปรากฏตัวในภาพยนตร์ในบทรับเชิญพร้อมกับภรรยาและลูกสาวของเขา นอกจากนี้ยังเป็นภาพยนตร์เอเชีย ภาษาจีน เรื่อง แรกที่ผลิตและจัดจำหน่ายโดย Warner Bros. Picturesอีก

นิยายภาพต้นฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1999 ตัวละครในนิยายไม่มีชื่อ มีเพียงคำว่า "เขา" และ "เธอ" เท่านั้น ชื่อภาษาจีนของหนังสือแปลว่า "เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา" ส่วน ชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิมคือ " A Chance of Sunshine"ในฉบับพิมพ์ใหม่ ชื่อภาษาอังกฤษคือ "Turn Left, Turn Right" หนังสือประกอบด้วยภาพประกอบที่มีรายละเอียดมากมาย พร้อมข้อความสั้นๆ ในรูปแบบบทกวี ภาพยนตร์ได้นำภาพทุกภาพในหนังสือมาถ่ายทอดได้อย่างแม่นยำ แม้ว่าบางภาพจะปรากฏเพียงชั่วครู่ก็ตาม

เรื่องราวนี้กล่าวถึงคนสองคนที่อาศัยอยู่ในอาคารติดกัน โดยมีเพียงกำแพงกั้น และอยู่ใกล้ชิดกันตลอดเวลา แต่ดูเหมือนจะมองไม่เห็นกัน

จอห์น หลิว เป็นนักไวโอลินที่ทำงานรับจ้างไปเรื่อยๆ ระหว่างที่เขาไปเล่นดนตรีตามงานหนึ่ง เขาได้พบกับจูน ซึ่งเสนอจะไปส่งเขากลับบ้าน แต่ระหว่างทางเธอกลับแสดงท่าทีจีบเขาอย่างโจ่งแจ้งจนทำให้เขากลัว เพื่อหนีเธอ เขาจึงกระโดดลงจากรถและวิ่งหนีไปยังตึกอพาร์ตเมนต์ของเขา วันรุ่งขึ้นเขาเห็นเธอกำลังรอเขาอยู่ที่มุมซ้ายของตึก ทำให้เขาพยายามหลีกเลี่ยงการเดินไปทางซ้ายของตึกอีกต่อไป

อีฟ ชอย เป็นนักแปลให้กับสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง งานของเธอคือการแปลหนังสือต่างประเทศเป็นภาษาจีน เธอได้รับมอบหมายงานที่ท้าทายอย่างมากคือการแปลนิยายสยองขวัญเป็นภาษาจีน ในตอนกลางคืนขณะที่เธอกำลังแปลนิยายสยองขวัญ เธอเกิดความกลัวและคิดว่าบ้านของเธอมีผีสิง วันรุ่งขึ้นเธอสังเกตเห็นต้นไม้ที่ดูน่ากลัวอยู่ทางด้านขวาของอาคารอพาร์ตเมนต์ของเธอ และด้วยความกลัว เธอจึงปฏิเสธที่จะเดินไปทางด้านขวาของอาคารอีกเลย

จอห์นและอีฟพบกันโดยบังเอิญที่น้ำพุในสวนสาธารณะ ขณะที่เขาช่วยเธอเก็บกระดาษที่ตกลงไปในน้ำพุ พวกเขาพบว่าเคยเจอกันมาก่อนแล้วที่สวนสนุกแห่งหนึ่ง เมื่อโรงเรียนของทั้งสองจัดทัศนศึกษาไปที่เดียวกัน ตอนนั้นอีฟเคยขอเบอร์โทรศัพท์ของจอห์น แต่ทั้งสองก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย เพราะเธอทำกระเป๋าเรียนหายบนรถไฟและทำเบอร์โทรศัพท์ของจอห์นหายไปด้วย ทั้งสองหัวเราะกับเรื่องราวในอดีตและแลกเบอร์โทรศัพท์กันโดยไม่ได้ถามชื่อของกันและกัน ก่อนจะแยกจากกันอย่างรวดเร็วเพราะพายุฝนกำลังจะมา

คืนนั้น ทั้งสองต่างมีความสุขและตื่นเต้นที่ได้พบกันอีกครั้ง แต่ทั้งคู่ก็เป็นไข้หวัดใหญ่เพราะพายุฝนที่ตกหนักก่อนหน้านี้ ยาแก้หวัดที่จอห์นมีอยู่หมดอายุแล้ว เขาจึงตัดสินใจไม่กิน ส่วนอีฟดีใจมากจนลืมกินยา วันรุ่งขึ้นทั้งสองต่างเสียใจที่พบว่าเบอร์โทรศัพท์ที่แลกกันไว้นั้นอ่านไม่ออก เพราะกระดาษเปียกฝน ทั้งสองอ่านออกได้เพียงไม่กี่ตัวเลข และพยายามโทรไปยังเบอร์ต่างๆ อย่างไร้ผล หวังว่าจะติดต่อกันได้

หนึ่งในเบอร์โทรศัพท์ที่พวกเขาโทรไปคือร้านอาหารที่รูบี้ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟและพนักงานส่งอาหาร ทั้งจอห์นและอีฟต่างก็ป่วยและไม่อยากออกจากบ้านเพราะกลัวว่าจะพลาดรับโทรศัพท์จากอีกฝ่าย จึงตัดสินใจสั่งอาหารจากร้านของรูบี้มาส่งที่บ้าน รูบี้ตกหลุมรักจอห์นตั้งแต่แรกเห็นเมื่อเธอมาถึงบ้านเขาเพื่อส่งอาหาร เมื่อเห็นกระดาษเปื้อนๆ บนโต๊ะของทั้งจอห์นและอีฟ รูบี้ก็รู้ได้ทันทีว่าทั้งสองกำลังพยายามตามหากัน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของจอห์นจากอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ตึกข้างๆ รูบี้จึงบอกเขาว่ามีหญิงชราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

อาการไข้หวัดของจอห์นและอีฟทรุดหนักลงจนทั้งคู่ต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล จอห์นถูกนำตัวโดยรูบี้ ส่วนอีฟถูกนำตัวโดยรถพยาบาล ทั้งคู่ได้พบกับคุณหมอฮู แต่คุณหมอฮูเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนเก่าของอีฟที่มหาวิทยาลัย และแอบชอบเธออยู่ คุณหมอฮูบอกอีฟว่าคงเป็นโชคชะตาที่ทำให้พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง และดำเนินการลงทะเบียนให้อีฟเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลอย่างดีที่สุด ในขณะที่ปล่อยตัวจอห์นออกจากโรงพยาบาล แต่เปลี่ยนใจเมื่อรูบี้โต้แย้งเรื่องความรุนแรงของอาการป่วยของจอห์น ทั้งจอห์นและอีฟมอบกุญแจบ้านให้รูบี้และคุณหมอฮูเพื่อตั้งระบบฝากข้อความเสียงไว้ในกรณีที่อีกฝ่ายโทรมา

เมื่อจอห์นและอีฟออกจากโรงพยาบาล พวกเขาก็พบว่าดร.ฮูและรูบี้ได้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาแล้ว แต่ทั้งคู่ก็แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่สนใจพวกเขา เพราะต่างก็รักคนอื่นอยู่แล้ว ด้วยความเสียใจ ผิดหวัง และร้องไห้ใส่กัน ดร.ฮูและรูบี้จึงตัดสินใจคบกัน เพื่อแก้แค้นจอห์นและอีฟที่ทำให้พวกเขาเสียใจ พวกเขาจึงส่งรูปภาพไปให้ทั้งคู่ แสดงให้เห็นว่าพวกเขาพลาดโอกาสที่จะได้เจอกันในหลายๆ ที่ จอห์นและอีฟจึงไปหาดร.ฮูและรูบี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับรูปภาพที่ได้รับทางไปรษณีย์ รูบี้ให้เบอร์โทรศัพท์ของอีฟกับจอห์น บอกว่าเป็นเบอร์ของเธอเพื่อทดสอบว่าเธอเคยอยู่ในใจเขาบ้างหรือไม่ และดร.ฮูก็ทำเช่นเดียวกันกับอีฟ แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้โทรหากัน

จอห์นและอีฟรู้สึกหงุดหงิดที่ไม่สามารถหากันเจอได้และตัดสินใจไปทำงานต่างประเทศ ในวันที่พวกเขาจะออกจากไต้หวัน แผ่นดินไหวก็เกิดขึ้น ทำลายกำแพงที่กั้นระหว่างอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา ในที่สุดทั้งคู่ก็ได้พบกัน^{[ 2 ]}

• ทาเคชิ คาเนชิโระ รับบทเป็น จอห์น หลิว
• จีจี้ เหลียงรับบทเป็น อีฟ ชอย
• เอ็ดมุนด์ เฉิน รับบทเป็น ดร. หู
• เทอร์รี่ ควานรับบทเป็น รูบี้

• หลาม ซูเอ็ต รับบทเป็น ผู้จัดการร้านอาหาร (เจ้านายของจอห์นที่ร้านอาหารอิตาเลียน)
• เบนซ์ ฮุย รับบทเป็น จอร์จ (เจ้านายของอีฟ)
• โฟร์ เซ หลิว-ชุต ในฐานะโปรดิวเซอร์เพลง
• หว่อง ตั๊ก-ชิ รับบทเป็นเจ้าของบ้านของอีฟ
• หว่อง เล่ย รับบทเป็นเจ้าของบ้านเช่าของจอห์น
• เบียทริซ ฮสูรับบทเป็น จูน
• เคลาส์ บรู รับบทเป็น กูล

• จิมมี่ เหลียวและครอบครัวถ่ายรูปครอบครัวข้างน้ำพุ

คาเนชิโรและเหลียงพากย์เสียงภาษาจีนกวางตุ้งด้วยตนเอง ส่วนเสียงของตัวละครของเอ็ดมันด์ เฉินและเทอร์รี่ กวนนั้น พากย์โดยบุคคลอื่นในเวอร์ชันภาษาจีนกวางตุ้ง

• ชาน ซุก ยี รับบทเป็น ดร. ฮู
• แองเจลา ตง รับบทเป็น รูบี้

บทกวีที่นางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้ท่องคือ "รักแรกพบ" ("Miłość od pierwszego wejrzenia") โดยกวี นักเขียนบทความ และนักแปลชาวโปแลนด์ชื่อดังWisława Szymborska [ ^{3 ]}ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1996 ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้การแปลของWalter Whipple ^การแปลบทกวีที่เป็นที่นิยมอีกฉบับหนึ่งคือโดย Stanisław Barańczak และ Clare Cavanagh

ภาพยนตร์ เรื่อง Turn Left, Turn Rightถ่ายทำทั้งหมดในไทเปประเทศไต้หวัน อาคารอพาร์ตเมนต์ที่จอห์นและอีฟอาศัยอยู่ตั้งอยู่บนถนนฟูจิง ใน เขต ซงซานของไทเป

• ถนนฟูจิง
• ห้างสรรพสินค้า Shin Kong Mitsukoshiไทเป
• ร้านอาหารอิตาเลียน Fat Angelo – ซีเหมินติ้ง^{[ 4 ]}
• รีสอร์ทบ่อน้ำพุร้อนสวีทมี – เป่ยโถว^{[ 5 ]}
• หมู่บ้านวอร์เนอร์
• คอร์ แปซิฟิก ซิตี้
• สถานีรถไฟฟ้า MRT เป่ยโถว
• โรงพยาบาลเมืองไทเป สาขาหยางหมิง
• ร้านอาหารเกาหลี Fan Guan Er เขตต้าอัน
• ซีเหมินติ้ง
• ซินยี่ , ศาลา ว่าการไทเป , ชินคง มิตสึโกชิ

อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ Turn Left, Turn Right Original Soundtrack (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2546 เฉพาะในฮ่องกงเท่านั้น โดย Warner Music Hong Kong อัลบั้มนี้ประกอบด้วย 22 เพลง และมีแผ่น VCD แถมมาให้ด้วย มีการออกแบบปกอัลบั้มสองแบบ แบบหนึ่งแสดงภาพคาเนชิโระเพียงคนเดียว และอีกแบบแสดงภาพเหลียงเพียงคนเดียว ทั้งสองภาพแสดงให้เห็นฉากเดียวกัน คือกำลังค้นหาใครบางคนท่ามกลางฝูงชน เพลงในอัลบั้มเป็นเวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้งทั้งหมด ไม่มีการวางจำหน่ายเวอร์ชั่นภาษาจีนกลาง เพลง "Encounter 遇見" โดยStefanie Sunไม่ได้อยู่ในอัลบั้ม เนื่องจากเพลง "At The Carousel 迴旋木馬的終端" โดย Gigi Leung เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้งของเพลงเดียวกันอยู่แล้ว "Encounter 遇見" มีอยู่ในอัลบั้ม "The Moment 關鍵時刻" ของ Stefanie Sun ในปี 2003

^{[ 6 ]}

Turn Left, Turn Rightทำรายได้ 860,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ในสิงคโปร์ และเป็นภาพยนตร์โรแมนติกจีนที่ทำรายได้สูงสุดในสิงคโปร์ ณ เดือนกันยายน พ.ศ. 2546 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 1.07 ล้านดอลลาร์สิงคโปร์ในฮ่องกง ณ เดือนกันยายน พ.ศ. 2546 ^{[ 7 ]}

Derek Elley จากVarietyรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "เรื่องไร้สาระที่ดำเนินไปได้ด้วยพล็อตหักมุมที่ชาญฉลาด" ^{[ 3 ]}

• เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวาที่ IMDb
• เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวาตรงร้าน Rotten Tomatoes
• เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวาที่ HKMDB
• รีวิว ภาพยนตร์ Turn Left, Turn Right จาก Moviepie