หญิงสองหน้า
โปสเตอร์ภาพยนตร์ต้นฉบับ
กำกับโดย	จอร์จ คูคอร์
เขียนโดย	SN Behrman Salka Viertel จอร์จ ออพเพนไฮเมอร์
ผลิตโดย	ก็อตต์ฟรีด ไรน์ฮาร์ดท์
นำแสดงโดย	เกรตา การ์โบเมลวิน ดักลาสคอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์ โรแลนด์ ยังรูธ กอร์ดอน
ภาพยนตร์	โจเซฟ รัตเทนเบิร์ก
เรียบเรียงโดย	จอร์จ โบเอมเลอร์
เพลงโดย	บรอนิสเลา เคเปอร์
บริษัทผู้ผลิต	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท โลว์ส์ จำกัด
วันที่วางจำหน่าย	30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2484 ( 30 พฤศจิกายน 1941 )
ระยะเวลาการวิ่ง	90 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	1,247,000 ดอลลาร์[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	1,800,000 ดอลลาร์[ 1 ]

Two-Faced Womanเป็น ภาพยนตร์ โรแมน ติกคอมเมดี้สัญชาติอเมริกันปี 1941 กำกับโดยจอร์จ คูคอร์และนำแสดงโดยเกรตา การ์โบในบทบาทการแสดงภาพยนตร์ครั้งสุดท้ายของเธอ ร่วมด้วย เมลวิน ดักลาส ,คอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์และโรแลนด์ ยังภาพยนตร์เรื่องนี้จัดจำหน่ายโดยเมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์

การ์โบรับบทเป็นภรรยาที่แสร้งทำเป็นน้องสาวฝาแฝดสมมุติของตัวเอง เพื่อเรียกความรักกลับคืนมาจากสามีที่เหินห่าง (ดักลาส) ซึ่งทิ้งเธอไปหาแฟนเก่า (เบนเน็ตต์) ภาพยนตร์เรื่องนี้โดยทั่วไปถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่ล้มเหลวในด้านรายได้และเป็นจุดจบของอาชีพนักแสดงของกาโบ ในความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการปรับภาพลักษณ์ให้ทันสมัยหรือ "เป็นแบบอเมริกัน" เพื่อเพิ่มฐานแฟนคลับที่ลดลงในสหรัฐอเมริกา ด้วยความยินยอมร่วมกัน สัญญาของกาโบกับ MGM ถูกยกเลิกไม่นานหลังจากภาพยนตร์เรื่องTwo-Faced Womanออกฉาย และกลายเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเธอ

หลังจากความรักและการแต่งงานที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ครูสอนสกี คาริน บอร์ก ( เกรตา การ์โบ ) ก็ได้รู้ความจริงที่น่าผิดหวังว่า สามีใหม่ของเธอ แลร์รี เบลค ( เมลวิน ดักลาส ) บรรณาธิการนิตยสารแฟชั่น คาดหวังให้เธอเป็นภรรยาที่เชื่อฟังและยอมจำนน ไม่ใช่หญิงอิสระอย่างที่เธอเป็นเมื่อตอนที่พวกเขาพบกัน พวกเขาจึงแยกทางกัน และแลร์รีกลับไปนิวยอร์กซิตี้ ที่นั่นเขาได้กลับไปคบกับนักเขียนบทละคร กริเซลดา วอห์น ( คอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์ ) ซึ่งเขาเคยมีความสัมพันธ์ด้วยก่อนแต่งงาน

คารินเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อขัดขวางความสัมพันธ์และเอาสามีกลับคืนมา โดยปลอมตัวเป็นแคทเธอรีน บอร์ก น้องสาวฝาแฝดปลอมของเธอ ซึ่งเป็นหญิงสาว "สมัยใหม่" ที่ดุร้ายและไร้ศีลธรรม ลาร์รีหลงใหลในตัวคารินในคราบของแคทเธอรีน แต่เขาก็ได้รู้ความจริงในไม่ช้า เขาจึงยังคงเล่นตามน้ำต่อไป เกือบจะล่อลวงน้องสาวฝาแฝดของภรรยาได้ แต่ก็หยุดไว้ได้ทุกครั้ง ในที่สุดคารินและลาร์รีก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้งระหว่างการไล่ล่าบนลานสกี และทุกอย่างก็ได้รับการให้อภัย

• เกรต้า การ์โบ รับบทเป็น คาริน บอร์ก เบลค / แคเธอรีน บอร์ก
• เมลวิน ดักลาสรับบทเป็น แลร์รี เบลค
• คอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์ รับบทเป็น กริเซลดา วอห์น
• โรแลนด์ ยัง รับบทเป็น โอโอ มิลเลอร์
• รูธ กอร์ดอน รับบทเป็น รูธ เอลลิส
• โรเบิร์ต สเตอร์ลิงรับบทเป็น ดิ๊ก วิลเลียมส์
• ฟรานเซส คาร์สัน รับบทเป็น มิส ดันบาร์

ก่อนที่ภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของกาโบ้เรื่องNinotchka (1939) จะเสร็จสมบูรณ์ MGM ได้วางแผนให้เธอแสดงในMadame Curie เป็นเรื่องต่อไป ด้วยความพึงพอใจกับความสำเร็จทั้งด้านรายได้และคำวิจารณ์ของ Ninotchka MGM จึงตัดสินใจจับคู่กาโบ้และเมลวิน ดักลาสนักแสดงร่วมจากNinotchka ในภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้อีกเรื่อง จอ ร์จ คูคอร์ผู้กำกับที่เคยกำกับกาโบ้ในCamille (1936) ซึ่งโดยทั่วไปถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเธอ ได้รับมอบหมายให้กำกับคอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์นางเอกชื่อดังแห่งยุค 1930 ที่อาชีพการแสดงเริ่มตกต่ำ ได้รับบทสมทบด้วยความช่วยเหลือของคูคอร์ เพื่อนของเธอ บทภาพยนตร์โดยเอส.เอ็น. เบห์ร์แมน , ซัลกา เวียร์เทลและจอร์จ ออปเพนไฮเมอร์ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เงียบ ปี 1925 ของ คอนสแตนซ์ ทัลมาดจ์ เรื่อง Her Sister from Parisซึ่งดัดแปลงมาจากบทละครของลุดวิก ฟุลดานัก เขียนบทละครชาวเยอรมัน

MGM ใช้ภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อโปรโมตภาพลักษณ์ใหม่ของกาโบในฐานะหญิงสาวทันสมัยและมีเสน่ห์ โดยหวังว่าจะเพิ่มความดึงดูดใจให้กับผู้ชมภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา รายได้ส่วนใหญ่จากภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของกาโบมาจากความนิยมในตลาดยุโรป ซึ่งขณะนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากสงครามโลกครั้งที่สองกาโบเกลียดบทภาพยนตร์เรื่องTwo-Faced Womanและไม่ต้องการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอผิดหวังที่ ภาพยนตร์ เรื่อง Madame Curieถูกระงับ (MGM สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้กับเกรียร์ การ์สันในปี 1943) และรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากกับการพยายามที่จะแสดงภาพเธอในฐานะหญิง "อเมริกัน" สมัยใหม่ กาโบคัดค้านอย่างรุนแรงต่อฉากที่เธอสวมชุดว่ายน้ำและว่ายน้ำ เธอขอร้องผู้กำกับคูคอร์ให้ตัดฉากนั้นออก แต่คูคอร์ซึ่งมีความกังวลเช่นเดียวกับกาโบเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ บอกเธอว่าฉากนั้นต้องคงอยู่ในภาพยนตร์ บทภาพยนตร์ยังกำหนดให้กาโบเต้นรำในฉากรุมบา ในห้องบอลรูมที่ซับซ้อนอีกด้วย การ์โบ ผู้ซึ่งไม่ชอบการเต้นรำโดยทั่วไป ถูกบังคับให้เรียนเต้น และครั้งหนึ่งเคยซ่อนตัวจากครูสอนเต้นบนต้นไม้ที่บ้านของเธอ ต่อมาเธอกล่าวว่าเธอรู้สึกอับอายกับภาพยนตร์เรื่องนี้ และว่ามัน "ไม่ดี และไม่มีทางที่จะทำให้ดีขึ้นได้" การ์โบเล่าว่า เมลวิน ดักลาส นักแสดงร่วมของเธอ ก็ไม่ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน และความไม่ชอบของเขานั้นเห็นได้ชัดเจนตลอดการถ่ายทำ

ภาพยนตร์ เรื่อง Two-Faced Womanอำนวยการสร้างโดยGottfried ReinhardtดนตรีประกอบโดยBronislau Kaperถ่ายภาพโดยJoseph Ruttenbergกำกับศิลป์โดยCedric Gibbonsและออกแบบเครื่องแต่งกายโดย Adrian

เดิมที MGM มีกำหนดฉายภาพยนตร์เรื่องTwo-Faced Woman ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1941 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติจาก Production Codeแต่National Legion of Decencyให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "C" ซึ่งย่อมาจาก Condemned (ประณาม) ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติในเวลานั้นสำหรับภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องใหญ่ โดยอ้างถึง "ทัศนคติที่ผิดศีลธรรมและไม่เป็นไปตามหลักศาสนาคริสต์เกี่ยวกับการแต่งงานและพันธะหน้าที่: ฉาก บทสนทนา และสถานการณ์ที่ชวนให้คิดไปในทางลามกอย่างโจ่งแจ้ง: เครื่องแต่งกายที่ชวนให้คิดไปในทางลามก" ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถูกประณามโดยอาร์ชบิชอปแห่งนิวยอร์ก ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งถูกประณามเป็นพิเศษ การประณามเหล่านี้ทำให้ชาวคาทอลิกไม่กล้าไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้Two-Faced Womanถูกแบนในหลายเมือง รวมถึงบอสตันและโพรวิเดนซ์ รัฐโรดไอส์แลนด์ เมืองอื่นๆ เช่น โอมาฮา ชิคาโก และมิลวอกี สั่งให้ตัดฉากบางฉากออก

MGM ตอบสนองต่อคำวิจารณ์เชิงลบของ ภาพยนตร์เรื่อง Two-Faced Womanด้วยการถอนภาพยนตร์ฉบับดั้งเดิมออก มีการแก้ไขและถ่ายทำฉากบางส่วนใหม่ก่อนการฉายรอบสอง จอร์จ คูคอร์ ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการถ่ายทำใหม่ ที่สำคัญที่สุดคือ มีการถ่ายทำฉากใหม่แทรกเข้าไป ซึ่งในฉากนั้น แลร์รี เบลค รู้แทบจะทันทีว่าแคทเธอรีนคือคาริน ภรรยาที่แยกทางกันของเขา ที่ปลอมตัวเป็นน้องสาวฝาแฝดปลอมๆ และเลือกที่จะเล่นตามน้ำแทนที่จะคิดมีสัมพันธ์กับน้องสะใภ้ของเขา องค์กร Legion of Decency ได้แก้ไขเรตติ้งของภาพยนตร์ที่แก้ไขแล้วจาก "C" ซึ่งหมายถึงถูกประณาม เป็น "B" ซึ่งหมายถึงมีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมทางศีลธรรมบางส่วน

นอกจากการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับการเซ็นเซอร์แล้ว สตูดิโอยังตัดฉากของคอนสแตนซ์ เบนเน็ตต์ออกไปหลายฉาก และเปลี่ยนตอนจบเพราะบางคนรู้สึกว่าเบนเน็ตต์แย่งซีนการ์โบในหลายฉากที่ทั้งคู่แสดงร่วมกัน แม้จะมีการตัดฉากออกไปแล้วก็ตาม เลียวนาร์ด มอลติน เขียนไว้ในปี 2014 ว่าเบนเน็ตต์ "ขโมยซีนในภาพยนตร์ด้วยการแสดงที่ตลกขบขันของเธอ"

ภาพยนตร์เรื่อง Two-Faced Womanฉบับปรับปรุงใหม่เข้าฉายในช่วงต้นเดือนมกราคม ปี 1942 ส่วนฉบับดั้งเดิมที่ไม่ถูกตัดต่อยังคงมีอยู่ และเคยฉายในปี 2004 ในงานย้อนหลังผลงานของ George Cukor ที่โรงภาพยนตร์แห่งชาติในลอนดอน แต่ไม่เคยมีการวางจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป หรือฉายทางช่องTurner Classic Movies (ซึ่งเป็นของWarnerMediaที่ถือครองลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ของ MGM ก่อนปี 1986)

เมื่อภาพยนตร์ฉบับแก้ไขออกฉายในเดือนมกราคมปี 1942 การ์โบได้รับคำวิจารณ์ที่แย่ที่สุดในอาชีพการแสดงของเธอ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีคำวิจารณ์ในแง่ลบ การ์โบก็ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากคณะกรรมการวิจารณ์ภาพยนตร์แห่งชาติจอห์น มอเชอร์จากเดอะนิวยอร์กเกอร์เขียนถึงการ์โบว่า "เรารู้สึกได้เพียงว่าท่านอาร์ชบิชอปผู้คัดค้านการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้คือเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของเธอ ส่วนเรื่องความผิดพลาดของการ์โบนั้น แทบไม่มีอะไรจะพูด แค่แสดงความเสียใจก็คงเพียงพอแล้ว" ^{[ 2 ]} Theodore StraussจากThe New York Timesเขียนว่า: "แทบไม่จำเป็นต้องตัดสินเรื่องละเอียดอ่อนเช่นนี้เกี่ยวกับผลประโยชน์สาธารณะ เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ประณามตัวเองอย่างเด็ดขาดด้วยฝีมือที่ห่วยแตก ความพยายามในปัจจุบันของมิสการ์โบที่จะก้าวข้ามความเบาบางแบบแฟนตาซีเป็นการแสดงที่น่าอึดอัดที่สุดครั้งหนึ่งของฤดูกาล การกำกับของ George Cukor นั้นนิ่งและฝืดเคือง และบทภาพยนตร์ก็เป็นเรื่องตลกที่ซ้ำซากจำเจ เมื่อพิจารณาถึงความสามารถหลายอย่างที่รวมกันเพื่อสร้างเรื่องตลกที่น่าหดหู่นี้ จงบันทึกTwo-Faced Woman ไว้ เป็นหนึ่งในความผิดหวังที่มีราคาแพงที่สุดของปี" ^{[ 3 ]}บทวิจารณ์ดูเหมือนจะพลาดประเด็นที่ว่าบทบาทของ Garbo คือการปลอมตัวเป็นน้องสาวฝาแฝดในนิยายของเธอ ซึ่งต่างจากเธอตรงที่เป็นมือใหม่ในการเต้นรำ บทวิจารณ์ที่รุนแรงในTimeประกาศว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "น่าตกใจพอๆ กับการเห็นแม่ของคุณเมา" ^{[ 4 ]}

แม้แต่บทวิจารณ์ที่ยกย่องการแสดงของ Garbo ก็ยังวิจารณ์ภาพยนตร์โดยรวมในแง่ลบVarietyเขียนว่า: "การทดลองเปลี่ยน Miss Garbo ให้เป็นนักแสดงตลกไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์นั้นไม่ใช่ความผิดของเธอ หากนักเขียนบทและผู้กำกับ George Cukor เข้าถึงจิตวิญญาณเดียวกันด้วยความกระตือรือร้น ปราศจากความประหม่า และปล่อยวางเหมือนกับดารา ผลลัพธ์คงจะเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก... การที่บทพูดบางส่วนรอดพ้นจากการตัดต่อไปได้นั้นเป็นปริศนาพอๆ กับที่นักเขียนบท...ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในการสร้างตอนจบที่น่าพอใจพอสมควร" ^{[ 5 ]} Harrison's Reportsเรียกการแสดงของ Garbo ว่า "ยอดเยี่ยม...แต่หากไม่ใช่เพราะเสน่ห์และความสามารถในการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเธอแล้ว ก็คงไม่มีอะไรน่าแนะนำ เพราะเรื่องราวนั้นอ่อนแอและค่อนข้างไร้สาระ" ^{[ 6 ]} Film Dailyประกาศว่า Garbo เป็น "นักแสดงตลกที่น่ารัก" แต่กล่าวว่า "น่าเสียดายที่ความสามารถที่รวมกัน" ของผู้เขียนบท "ไม่สามารถเทียบเท่ากับความสามารถของมิส Garbo ได้ การกำกับของ George Cukor ไม่เฉียบคมเท่าที่ควรและมีแนวโน้มที่จะทำให้ภาพยนตร์ดำเนินไปอย่างเรื่อยเปื่อย" ^{[ 7 ]}

เนื่องจากความล้มเหลวในการวิจารณ์ภาพยนตร์ แหล่งข่าวหลายแห่งกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ไม่ดีในบ็อกซ์ออฟฟิศเช่นกัน จากบันทึกของ MGM ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 875,000 ดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และ 925,000 ดอลลาร์ในตลาดอื่นๆ ส่งผลให้ขาดทุนเบื้องต้น 62,000 ดอลลาร์^{[ 1 ]}แม้ว่าNinotchka จะประสบความสำเร็จมาก่อนหน้านี้ แต่ผู้ชมก็ยากที่จะยอมรับ Garbo ในฐานะนักแสดงตลก การเข้าชมอาจได้รับผลกระทบจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ของญี่ปุ่นซึ่งเกิดขึ้นสามสัปดาห์ก่อนที่ภาพยนตร์จะฉายซ้ำ^{[ 8 ]}แหล่งข่าวบางแห่งได้โต้แย้งความคิดเห็นทั่วไปที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลวทางการเงิน โดยอย่างน้อยหนึ่งแหล่งระบุว่าในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ทำกำไรได้ถึงห้าเท่าของงบประมาณ

ต่อมาในปี 1942 การ์โบและเอ็มจีเอ็มตกลงร่วมกันที่จะยกเลิกสัญญาของเธอกับสตูดิโอ ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่แพร่หลาย การ์โบไม่ได้เลิกเล่นภาพยนตร์เพราะภาพยนตร์เรื่องTwo-Faced Womanไม่ประสบความสำเร็จ เธอตั้งใจที่จะกลับมาแสดงภาพยนตร์อีกครั้งหลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง เนื่องจากเธอไม่ได้อยู่ภายใต้สัญญาของสตูดิโออีกต่อไป เธอจึงสามารถเลือกบทบาทที่เสนอให้ได้อย่างอิสระ ด้วยเหตุผลหลายประการ โครงการภาพยนตร์ในภายหลังหลายเรื่องที่เธอสนใจจึงไม่เกิดขึ้นจริง ทำให้Two-Faced Womanเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเธอ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ " ผู้หญิงสองหน้า "

• ผู้หญิงสองหน้าใน IMDb
• ภาพยนตร์เรื่อง Two-Faced Womanในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (ฉบับเก็บถาวร)
• ภาพยนตร์ เรื่อง Two-Faced Womanอยู่ในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI