คอลเลกชันผลงานตัวแทนของยูเนสโก (หรือแคตตาล็อกผลงานตัวแทนของยูเนสโก ) เป็นโครงการแปลของยูเนสโก ที่ดำเนินการมาประมาณ 57 ปี ตั้งแต่ปี 1948 ถึงประมาณปี 2005 จุดประสงค์ของโครงการคือการแปลผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลกโดยส่วนใหญ่แปลจากภาษาที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักไปเป็นภาษาสากล เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส^{[ 1 ]}ณ ปี 2000 มีผลงานประมาณ 1,300 ชิ้นในแคตตาล็อก ซึ่งเป็นตัวแทนของวรรณกรรมที่แตกต่างกันกว่าหนึ่งร้อยเรื่อง และเป็นตัวแทนของภาษาเอเชียประมาณห้าสิบภาษา ภาษาในยุโรปยี่สิบภาษา รวมทั้งวรรณกรรมและภาษาจำนวนหนึ่งจากแอฟริกาและโอเชียเนีย^{[ 2 ] : 13–14} นอกจากนี้ยังสนับสนุนการแปลผลงานบางชิ้นระหว่างสองภาษาที่ไม่แพร่หลาย เช่น การแปลงานเขียนของนักเขียนชาวญี่ปุ่นยาสุนาริ คาวาบาตะเป็นภาษาอินโดนีเซีย (นอกเหนือจากภาษาอื่นๆ อีกแปดภาษา) หรือกวีชาวอูร์ดู ไฟซ อาห์เหม็ด ไฟซเป็นภาษาฮังการี (นอกเหนือจากภาษาอื่นๆ อีกสองภาษา) องค์การยูเนสโกให้ทุนสนับสนุนการแปลและการจัดพิมพ์ แต่ยูเนสโกเองไม่ได้เป็นผู้จัดพิมพ์โดยตรง ยูเนสโกทำงานร่วมกับสำนักพิมพ์อื่นๆ ซึ่งต่อมาได้จำหน่ายหนังสือเหล่านั้นอย่างอิสระ

ผลงานได้รับการคัดเลือกโดยพิจารณาจากเกณฑ์หลายประการ โดยทั่วไปแล้ว จะไม่มีการแปลฉบับใหม่ที่ตีพิมพ์ไปแล้ว และเป็นเรื่องยากที่จะพิจารณาให้ผู้เขียนร่วมสมัยที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักซึ่งมีผลงานเพียงเล็กน้อยมารวมอยู่ในชุด^{[ 1 ]}การคัดเลือกผลงานดำเนินการตามขั้นตอนดังต่อไปนี้ ประเทศสมาชิกเสนอรายชื่อผลงานที่พวกเขามองว่าเป็นตัวแทนของค่านิยมทางวัฒนธรรมของตน องค์กรทางวัฒนธรรมที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล เช่นสหพันธ์นักเขียน PENและสภาปรัชญาและมนุษยศาสตร์ระหว่างประเทศก็ได้รับการร้องขอคำแนะนำในการจัดทำรายชื่อเช่นกัน นอกจากนี้ ยังได้รับข้อเสนอแนะจากสำนักพิมพ์ที่ยินดีดำเนินการแปลผลงานบางชิ้นที่พวกเขามองว่าคู่ควรแก่การอยู่ในชุดสะสม^{[ 1 ]}

นับตั้งแต่ปี 2548 เป็นต้นมา ยูเนสโกไม่สามารถให้ทุนสนับสนุนการแปลใหม่ได้อีกต่อไป ห้องสมุดดิจิทัลของยูเนสโก (UNESDOC) ให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลงานที่ตีพิมพ์ภายใต้โครงการนี้ รวมถึงเอกสารที่เกี่ยวข้องด้วย^{[ 3 ]}

ต่อไปนี้คือรายชื่อภาษาหลักที่ผลงานได้รับการแปล พร้อมจำนวนผลงานที่แปลเป็นภาษานั้นๆ:

• ภาษาอังกฤษ: 455
• ภาษาฝรั่งเศส : 450
• ภาษาสเปน : 71
• ภาษาอาหรับ : 38
• ภาษาเยอรมัน : 25

ภาษาที่มีผลงานที่ต้องแปลจำนวนมาก ได้แก่:

• ทมิฬ : 341
• ภาษาญี่ปุ่น: 152
• ภาษาสเปน: 105
• ภาษาอาหรับ: 62
• ภาษาจีน : 61
• ภาษาเปอร์เซีย : 54
• สันสกฤต : 49 ( ภาษาที่ตายแล้ว ซึ่งไม่มีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับข้อความที่เขียนขึ้นใหม่เท่านั้น โดยส่วนใหญ่เป็นแหล่งที่มาของข้อความโบราณจากศาสนาและวรรณกรรมฮินดู)
• ภาษาโปรตุเกส : 44
• ภาษาเบงกาลี : 34
• ภาษาฝรั่งเศส: 34
• ภาษาเกาหลี : 31
• ภาษาอังกฤษ: 29
• ภาษาฮินดี : 27
• ภาษาอิตาลี : 24
• ภาษา บาลี : 23 ( ภาษาที่สูญหายไป แล้วและไม่มีการเขียน แหล่งที่มาหลักของคัมภีร์พุทธศาสนายุคแรก)
• ฮังการี : 16
• ภาษาตุรกี : 16
• ภาษากรีกสมัยใหม่ : 14
• โรมาเนีย : 14
• ภาษาอูร์ดู : 13

กลุ่มงานสำคัญที่ได้รับการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ได้แก่:

• ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: 92
• ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ: 30
• ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาอังกฤษ: 26
• สันสกฤตเป็นอังกฤษ: 23
• ภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ: 22
• ภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ: 22
• ภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษ: 20
• ภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ: 20
• ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาอังกฤษ: 19
• ภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ: 12
• ภาษาสเปนเป็นภาษาฝรั่งเศส: 62
• ภาษาอาหรับเป็นภาษาฝรั่งเศส: 41
• ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาฝรั่งเศส: 39
• ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาฝรั่งเศส: 31
• ภาษาจีนเป็นภาษาฝรั่งเศส: 23
• ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาฝรั่งเศส: 20
• ภาษาอิตาลีเป็นภาษาฝรั่งเศส: 19
• สันสกฤตเป็นฝรั่งเศส: 16
• ภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส: 14
• ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาฝรั่งเศส: 13
• ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอาหรับ: 14

นักเขียนที่มีผลงานแปลจำนวนมาก ได้แก่:

• นัตสึเมะ โซเซกิ : 11
• ยาสุนาริ คาวาบาตะ : 9
• รูมิ : 8
• ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์ : 7
• รบินทรานาถ ทาโกร์ : 7
• ยูกิโอะ มิชิมะ : 5
• มูฮัมหมัด อิกบาล : 5

• การค้นหาแคตตาล็อกของผลงานตัวแทนจากองค์การยูเนสโกผ่านทางห้องสมุดดิจิทัลขององค์การยูเนสโก (UNESDOC)