อัฟฟ์ ดา ( / ˈ ʊ f d ə /^ⓘ ; บางครั้งสะกดว่าoof-da,oofda,oofala,oof-dah,oofdah,huffda,uff-da,uffda,uff-dah,ufda, ufdahหรือuf daa) เป็นคำอุทานหรือคำอุทานของชาวสแกนดิเนเวีย ^{[ 2 ]}ที่ใช้เพื่อแสดงความไม่สบายใจ โดยทั่วไปเมื่อได้ยินข่าวร้าย

วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษานอร์เวย์ และถูกนำเข้ามาใน สหรัฐอเมริกาโดยชาวอเมริกันเชื้อสายสแกนดิเนเวียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแถบมิดเวสต์ตอนบนนิวอิงแลนด์และแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 19 ซึ่งความหมายของวลีนี้ได้ขยายวงกว้างขึ้นเพื่อแสดงถึงความประหลาดใจ ความตกตะลึง ความเหนื่อยล้า หรือความโล่งใจด้วย

ในภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์uf (การสะกดแบบเดนมาร์กและนอร์เวย์โบราณ) หรือuff (การสะกดแบบนอร์เวย์ปัจจุบัน) เป็นคำอุทานแบบ สุภาพอ่อนโยน ที่ใช้เมื่อมีบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ไม่สบายใจ เจ็บปวด น่ารำคาญ เศร้า หรือทำให้หงุดหงิด^{[ 3 ] [ 4 ]}คำนี้เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ^{[ 5 ]}ที่สอดคล้องกับoof ในภาษาอังกฤษ oef ในภาษา ดัตช์และuff ในภาษาเยอรมัน มีคำอุทานที่คล้ายกันอื่นๆ ในภาษาเดนมาร์ก เช่นuhaหรือføj ^[ 3 ^]และภาษานอร์เวย์ เช่นhuff [ ^{5 ] Uff} daอาจใช้ในภาษานอร์เวย์เป็นการตอบสนองเมื่อได้ยินบางสิ่งที่น่าเศร้า (แต่ไม่ร้ายแรงเกินไป) และสามารถแปลได้ว่า "โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น" ^{[ 6 ]} Daมาจากภาษา น ^อร์สโบราณþáซึ่งหมายถึง 'แล้ว' ในบริบทนี้ (คล้ายกับการตอบสนอง "ok, then" เป็นต้น) ทั้งdaและภาษาอังกฤษthen (จากภาษาอังกฤษโบราณþanne , þænne , þonne ) มาจากภาษาโปรโตเยอรมัน * þan ('ในเวลานั้น') ^{[ 7 ]}คำอุทานภาษาสวีเดนojdåและusch dåมีความหมายคล้ายกัน โดยdå ในภาษาสวีเดน ตรงกับda ใน ภาษา นอร์เวย์ ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Uff เป็นคำภาษาสวีเดนที่มีความหมายเหมือนกับคำในภาษานอร์เวย์ มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่ปี 1770 ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Uff daเป็นเครื่องหมายแสดงถึงมรดกทางวัฒนธรรมสแกนดิเนเวีย ซึ่งได้ยินกันมากในแถบมิดเวสต์ตอนบนซึ่งมีประชากรจำนวนมากที่มีรากฐานมาจากสแกนดิเนเวีย นอกจากนี้ยังใช้กันทั่วแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ โดยเฉพาะในเมืองสแตนวูด รัฐวอชิงตัน ^{[ 13 ]}และ ย่าน บัลลาร์ ด ใน ซี แอ ตเติ ล^{[ 14 ]}ความหมายที่หลากหลายทำให้สามารถใช้แทนคำหยาบคาย ทั่วไป ได้^{[ 15 ]}ในวัฒนธรรมสแกนดิเนเวีย-อเมริกันuff daมักแปลว่า "ฉันรู้สึกท่วมท้น" ซึ่งค่อนข้างคล้ายกับ วลี ภาษาอิดิชoy vey

นอกจากนี้ยังมีการนำไปประยุกต์ใช้กับสถานที่และเหตุการณ์ต่างๆ เช่น:

• สนามบินอัฟฟ์-ดา ตั้งอยู่ที่ เมืองสโตตัน รัฐวิสคอนซิน^{[ 16 ]}
• Uffda Fest! เป็นงานประจำปีที่จัดขึ้นในSpring Grove รัฐมินนิโซตา^{[ 17 ]}
• Uff Da Days เป็นงานประจำปีที่จัดขึ้นในเมือง Ostrander รัฐมินนิโซตา^{[ 18 ]}
• เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงวันอัฟฟ์ดา เป็นงานประจำปีที่จัดขึ้นในเมืองรัตแลนด์ รัฐนอร์ทดาโคตา^{[ 19 ] [ 20 ]}
• ร้าน Uff-Da Shoppe ตั้งอยู่ที่Stanwood รัฐวอชิงตัน^{[ 21 ]}
• ร้าน Uff Da! Sign Store ตั้งอยู่ในเมือง Wausau รัฐวิสคอนซิน^{[ 22 ]}

ภาษาแสลงยุคแจ๊ส

คำว่า "Oofta" ถูกใช้เป็นคำกริยา คำนาม และคำคุณศัพท์ในเชิงดูถูก ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากนักดนตรีแจ๊สผิวดำในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 การมีคำว่า "oofta" หมายความว่านักแสดงหรือกลุ่มคนผิวดำกำลังเล่นเพื่อเอาใจผู้ชมผิวขาวOssie DavisยอมรับกับKen Burns ผู้สร้างสารคดี ในปี 2000 ว่านักดนตรีบางคนเรียกLouis Armstrong ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ว่า "oofta" ^{[ 23 ]}

“พวกเราเคยหัวเราะเยาะหลุยส์ อาร์มสตรอง เรารู้ว่าเขาเป่าแตรได้เก่ง แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้เขาพ้นจากความร้ายกาจและการเยาะเย้ยของเราไปได้ ไม่ว่าเราจะมองไปทางไหน ก็เจอแต่หลุยส์คนแก่ เหงื่อแตกพลั่ก ตาเบิกกว้าง ปากอ้ากว้างยิ้มกว้าง โอ้พระเจ้า เราเรียกมันว่า 'อูฟตา' เช็ดเหงื่อที่หน้าผาก ก้มหน้า ทำท่าทางต่างๆ เพื่อคนขาว” — ออสซี เดวิส ในมินิซีรี ส์เรื่อง แจ๊ส ปี 2001

ตามที่เบิร์นส์กล่าว เดวิสเสียใจกับความรู้สึกนี้ในภายหลัง เนื่องจากเขายกย่องอาร์มสตรองอย่างสูง^{[ 23 ]}ในภาพยนตร์เรื่องDear White People ปี 2014 ตัวละครหนึ่งพูดว่าอีกตัวละครหนึ่งเป็น "คนโง่" โดยบอกว่าเขา "ปรับระดับความดำของตัวเองขึ้นหรือลง ขึ้นอยู่กับฝูงชนและสิ่งที่เขาต้องการจากพวกเขา" ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• วัฒนธรรมของรัฐมินนิโซตา
• วัฒนธรรมของคาบสมุทรตอนบนของรัฐมิชิแกน
• วัฒนธรรมของรัฐวิสคอนซิน
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากภาษานอร์เวย์
• โอ้พระเจ้า
• ¡Ay, caramba!
• คำอุทาน

• อัลเลน, ฮาโรลด์ บี. (1973). แผนที่ภาษาศาสตร์ของภาคตะวันตกตอนบน เล่ม 1 (มินนิอาโปลิส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา), ISBN 978-0816606863. OCLC 658192.
• Haugen, Einar (1957) Beginning Norwegian: a grammar and reader (George G.Harrap & Co Ltd) ISBN 978-0245531378
• Lovoll, Odd S. (1998) คำสัญญาที่สำเร็จ: ภาพเหมือนของชาวนอร์เวย์อเมริกันในปัจจุบัน (มินนิอาโปลิส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา) ISBN 9780816628322
• Mohr, Howard (1987) วิธีพูดภาษาชาวมินนิโซตา : คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว (นิวยอร์ก, นิวยอร์ก: Penguin Books) ISBN 978-0143122692
• Stangland, EC (1987). Red Strangland's Norwegian Home Companion . (Dorset Press). ISBN 978-0880295215.
• สตางแลนด์, EC (1988) อัฟฟ์ ดา โจ๊กส์ . (สำนักพิมพ์นอร์ส). ไอเอสบีเอ็น 978-0960269242.
• คลาร์ก, เจย์น (25 กรกฎาคม 2545). "ดินแดนทางเหนือสีน้ำเงินแท้ๆ? แน่นอน!" . USA Today .

• คินเนส, ทอร์มอด. "อูฟ ดา: การแสดงออกทางศิลปะของชาวนอร์เวย์-อเมริกัน"
• "อูฟ ดา!" (เก็บถาวรจากlawzone.com/half-nor/uffda.htm)
• "เทศกาลดนตรีพื้นบ้านร็อกเบนด์ 2007 – อัล แบตต์" . YouTube .