การออกเสียง ( / ˌ j uː lj ʊ ˈ l eɪ ʃ ən , ˌ ʌ l -/^ⓘ , ^{[ 1 ] [ 2 ]}จากภาษาละติน ululo ),การสั่นเสียงหรือlele, เป็นเสียงร้องที่ยาว สั่นไหว และมีระดับเสียงสูง คล้ายกับเสียงหอนที่มีการสั่นเสียง เกิดจากการเปล่งเสียงสูงและดัง พร้อมกับการเคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็ว^ของลิ้นและลิ้นไก่[ ^{3 ]}

การเปล่งเสียงโหยหวน (Uululation) สามารถทำได้ทั้งแบบเดี่ยวๆ หรือเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการร้องเพลงบางประเภท ในโอกาสต่างๆ ของพิธีกรรมทางสังคม (เช่น งานแต่งงาน) เพื่อแสดงอารมณ์ที่รุนแรง

การเปล่งเสียงโหยหวน (Uulation) เป็นการปฏิบัติกันในทุกส่วนของทวีปแอฟริกาตะวันออกกลางทวีปอเมริกาและไกลออกไปถึงเอเชียกลางและเอเชียใต้นอกจากนี้ยังมีการปฏิบัติกันในบางแห่งในยุโรปในหมู่ชุมชนชาวต่างชาติที่อพยพมาจากพื้นที่เหล่านั้นด้วย

การเปล่งเสียงร้อง แสดงความยินดี (Ululation) มักใช้ในงานแต่งงานของชาวตะวันออกกลาง ในโลกอาหรับ zaghrouta (ภาษาอาหรับ: زغروتة; พหูพจน์: zaghārīt زغاريت) คือการเปล่งเสียงแสดงความยินดีเพื่อเป็นเกียรติแก่ใครบางคน^{[ 4 ]}ตัวอย่างเช่น Zaghareets มีการแสดงและบันทึกไว้อย่างกว้างขวางในภาพยนตร์อียิปต์ ซึ่งนำเสนองานแต่งงานแบบอียิปต์ดั้งเดิม ย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษ 1940 ซึ่งผู้หญิงจะเปล่งเสียงแสดงความยินดีแบบอียิปต์ที่ยาวและดังมากเพื่อเฉลิมฉลองให้กับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว อีกตัวอย่างหนึ่งของการนำการเปล่งเสียงแสดงความยินดีมาใช้ในเพลงงานแต่งงานแบบดั้งเดิมในยุคปัจจุบัน สามารถพบได้ในZaghareed (สะกดว่าzaghareet เช่นกัน ) ซึ่งเป็นชุดเพลงงานแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวปาเลสไตน์ที่ได้รับการตีความและเรียบเรียงใหม่โดยMohsen Subhiและผลิตขึ้นในปี 1997 โดยคณะดนตรีและการเต้นรำแห่งชาติปาเลสไตน์El- Funoun ^{[ 5 ]}

การเปล่งเสียงร้องโหยหวนเป็นส่วนหนึ่งของ วัฒนธรรม ชาวเคิร์ดมักได้ยินกันทั่วไปในคืนเฮนน่า งานแต่งงาน และเทศกาลนิวรอซเนื่องจากเป็นการแสดงออกถึงการเฉลิมฉลอง การเปล่งเสียงร้องโหยหวนยังเกิดขึ้นในหมู่ชาวยิว มิซราฮี ในช่วงซิมชา (โอกาสเฉลิมฉลอง) เช่น ในพิธีเปิดตัวม้วนคัมภีร์โทราห์ ( ฮัคนัสซัต เซเฟอร์ โทราห์ ) บริตมิลาห์ (การขลิบ) ^{[ 6 ]}การเฉลิมฉลองชุมชนงานแต่งงาน^{[ 7 ] [ 8 ]} การเฉลิมฉลอง บาร์มิตซ์วาห์^{[ 9 ]}และที่สำคัญที่สุดคือการเฉลิมฉลองเฮนน่า^{[ 10 ]}มักพบการบันทึกเสียงร้องโหยหวนในรูปแบบต่างๆ ในดนตรีของศิลปินที่แสดงดนตรีสไตล์ มิซราฮี

เคล หรือ เคล เคชิดาน เป็นรูปแบบการเปล่งเสียงร้องที่ปฏิบัติกันในภูมิภาคต่างๆ ของอิหร่านโดยเฉพาะในมาซันเดรันและโดยชาวเปอร์เซียในชีราซในจังหวัดฟาร์สและพื้นที่ต่างๆ เช่นอับบาร์คูห์ในจังหวัดยาซด์^{[ 11 ]}เป็นการแสดงออกทางเสียงที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ใช้ในระหว่างพิธีกรรมเฉลิมฉลอง โดยเฉพาะงานแต่งงาน ในพิธีแบบดั้งเดิม “ผู้หญิงที่เข้ามาในบ้านจะเอามือปิดปากและเปล่งเสียงพิเศษที่เรียกว่า 'เคล' และ 'เคล เคชิดาน'” การกระทำนี้จะได้รับการตอบรับจากผู้หญิงคนอื่นๆ ที่อยู่ด้วย และทำหน้าที่ทั้งเป็นการทักทายและการแสดงออกถึงความสุขร่วมกัน

ดังที่สะท้อนให้เห็นในวัฒนธรรมทัศนศิลป์ของอิหร่าน รวมถึงภาพยนตร์เรื่อง The Mare (1986) โดย ‛Alī Rizā Zhikān และซีรีส์โทรทัศน์ Shahrzadพิธีกรรมเหล่านี้ยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์และเรื่องราวด้วย: “ดังที่แสดงออกในบทกวีพิธีกรรม เช่นใน The Mare การแต่งงานนั้นสันนิษฐานว่าเป็นไปตลอดชีวิต สิ้นสุดลงเมื่อความตายเท่านั้น ความเป็นเส้นตรงนี้เป็นทั้งเชิงเส้นและทางเพศ โดยวางตำแหน่งชีวิตของหญิงสาวไว้ตามเส้นทางที่กำหนดไว้: จากพรหมจรรย์สู่การเป็นแม่ และในที่สุดก็ถึงความตาย ความเป็นเส้นตรงนี้ได้รับการเสริมแรงผ่านพิธีกรรมทางเพศ เช่น เสียงร้อง kil (เสียงร้องแสดงความยินดี) การบดน้ำตาล และการกระทำเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งส่วนใหญ่กระทำโดยผู้หญิง ผู้ซึ่งอยู่เคียงข้างเจ้าสาวในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้” ในฉาก ‛aqd ไม่มีตัวแทนหรือผู้ไกล่เกลี่ยใด ๆ ที่อำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนผ่านของเธอไปสู่การเป็นภรรยา แต่เธอกลับเล่นdafและเปล่งเสียง kil (เสียงร้องแสดงความยินดี) ด้วยตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่โดยทั่วไปแล้วผู้อื่นจะกระทำในนามของเจ้าสาว” “หลังจากที่นักบวชจากไป คู่บ่าวสาวก็เฉลิมฉลองด้วยการเล่นดนตรีเอง – ฮานิยาห์เล่นดัฟและส่งเสียงร้องเฉลิมฉลอง (เสียงร้องโหยหวน) ซึ่งเป็นการกระทำที่โดยทั่วไปแล้วแขกผู้หญิงหรือนักแสดงที่จ้างมาจะทำในพิธีแบบดั้งเดิม” ^{[ 12 ]}

วงดนตรี Shanbehzadeh Ensembleก่อตั้งขึ้นในปี 1990 โดย นักดนตรี ชาวแอฟริกัน-อิหร่าน Saeid Shanbehzadeh จากเมือง Bushehrทางตอนใต้ของอิหร่าน เป็นกลุ่มดนตรีที่มีชื่อเสียงในการอนุรักษ์และแสดงดนตรี การเต้นรำ และประเพณีทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้และภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียผลงานของพวกเขารวมเอามรดกของชาวแอฟริกัน-อิหร่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการตีกลองจังหวะ การเต้นรำ และประเพณีการขับร้อง เช่น การร้องเสียงสูง (kel/kil, kel keshidan) ซึ่งใช้เป็นทั้งการแสดงออกเพื่อการเฉลิมฉลองและเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงในพิธีกรรม^{[ 13 ]}

ในเอธิโอเปียและเอริเทรีย ululation (เรียกว่าililta ) เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของคริสเตียนที่ดำเนินการโดยผู้สักการะซึ่งเป็นลักษณะของวันอาทิตย์หรือบริการอื่น ๆ ในโบสถ์เอธิโอเปียออร์โธดอกซ์เทวาเฮโดของเอธิโอเปีย [ ^{14 ] โบสถ์เอ ริ} เทรียออร์โธดอกซ์เทวาเฮโดของเอริ เทรียและโบสถ์อีแวนเจลิคัลของเอธิโอเปีย บางแห่ง ^{[ 15 ]} Ililtaยังใช้ในดนตรีของเอริเทรียและ เอธิโอเปีย ด้วย ในประเทศโซมาเลียการเลียนเสียงเรียกว่าอาลาลาสและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในดนตรี ในเฮาซาเป็นที่รู้จักในชื่อgudaในZulu lilizela ใน ukuyiyizelaใน Xhosa ukuyiyizela ใน Tsonga nkulungwaniและใน SiNdebele ukubulula ทาง ตอนเหนือ Ululation รวมอยู่ใน สไตล์ ดนตรีแอฟริกันเช่น ดนตรี Tshangani ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการมีส่วนร่วมของผู้ชม ควบคู่ไปกับการปรบมือและการโทรและตอบรับ

ในประเทศแทนซาเนีย เสียงร้องแสดงความยินดี (ululation) เป็นเสียงเชียร์เฉลิมฉลองเมื่อมีข่าวดี หรือในงานแต่งงาน การต้อนรับเด็กแรกเกิดกลับบ้าน งานรับปริญญา และเทศกาลอื่นๆ รวมถึงในโบสถ์ขณะเทศน์ด้วย ในภาษา Swahiliเรียกว่าvigelegeleและในภาษา Luoเรียกว่าudhaliliโดยทั่วไปแล้ว ผู้หญิงจะร้องlililili อย่างร่าเริง ด้วยเสียงสูง เด็กผู้หญิงมักจะภูมิใจที่สามารถร้อง ululation ได้เหมือนแม่และป้าของตน

การเปล่งเสียงร้องโหยหวน (Ululation) เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายในภาคตะวันออกของอินเดียซึ่งเรียกอีกอย่างว่าUluludhvaniผู้คน โดยเฉพาะผู้หญิง จะม้วนลิ้นและเปล่งเสียงนี้ในระหว่าง พิธีกรรมทางศาสนา ฮินดูงานเทศกาล และการเฉลิมฉลองต่างๆ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนสำคัญของงานแต่งงานส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้ โดยขึ้นอยู่กับธรรมเนียมท้องถิ่น ผู้หญิงจะเปล่งเสียงร้องโหยหวนเพื่อต้อนรับเจ้าบ่าว เจ้าสาว หรือทั้งคู่ชาวเบงกาลีเรียกว่าulu-dhwaniและใช้ในงานแต่งงานและเทศกาลอื่นๆชาวโอริสสาเรียกว่าHulahuliหรือHuluhuli ^{[ 16 ] [ 17 ]}ในโอริสสาการเปล่งเสียงร้องโหยหวนใช้เพื่อแสดงความยินดีในงานแต่งงาน การรวมตัวทางวัฒนธรรม และการเฉลิมฉลอง ชาว อัสสัมเรียกว่าuruliในภาษาทมิฬเรียกว่าkulavai (ภาษาทมิฬ: குளவை) ในรัฐเกรละการเปล่งเสียงร้องโหยหวนเป็นสิ่งสำคัญในทุกพิธีการ และคำที่ใช้ในภาษามาลายาลัมคือคุรวะ (มาลายาลัม: കൊരവ) สำหรับชาวพื้นเมืองของแคชเมียร์การเปล่งเสียงแบบนี้เป็นที่นิยมและเรียกว่าซากรุตะโดยส่วนใหญ่จะทำในงานแต่งงาน ช่วงก่อนแต่งงาน หรือโอกาสอื่นๆ เช่น วันเกิด หรือเมื่อได้ยินข่าวดี

การเปล่งเสียงร้องแสดงความยินดี ( Uululation ) มีรากฐานมา จากวัฒนธรรมของแอฟริกาเหนือ แอฟริกาตะวันตกตอนเหนือและแอฟริกาตะวันออก รวมถึงแอฟริกาใต้ และมีการปฏิบัติกันอย่างแพร่หลายในโมร็อกโก แอลจีเรีย ตูนิเซีย ลิเบีย อียิปต์ มอริเตเนีย แทนซาเนีย เคนยา แองโกลาสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกบอตสวานาเลโซโทมาลาวีโมซัมบิกนามิเบียแอฟริกาใต้เอสวาตินีเอธิโอเปีย- เอริเทรียโซมาเลียยูกันดาแซมเบียและซิมบับเวผู้หญิงใช้เสียงนี้เพื่อสรรเสริญในงานแต่งงานและการเฉลิมฉลองอื่นๆ[ ^{18 ] เป็น} เสียงแห่งความรื่นเริงและการเฉลิมฉลองโดยทั่วไป เมื่อมีข่าวดีเกิดขึ้นในสถานที่ชุมนุม แม้แต่ในโบสถ์ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนสำคัญของงานแต่งงานของชาวแอฟริกันส่วนใหญ่ ที่ผู้หญิงจะมารวมตัวกันรอบเจ้าสาวและเจ้าบ่าว เต้นรำและเปล่งเสียงแสดงความยินดีอย่างสนุกสนาน ในระหว่างพิธีสำเร็จการศึกษา การส่งเสียงโห่ร้องแสดงถึงความภาคภูมิใจและความยินดีในความสำเร็จทางการศึกษา โดยปกติแล้วผู้หญิงที่ส่งเสียงโห่ร้องจะยืนขึ้นและเดินไปด้านหน้าเพื่อเต้นรำและส่งเสียงโห่ร้องรอบๆ ผู้สำเร็จการศึกษา

ผู้หญิงในยุโรปใต้ใช้เสียงร้องโหยหวนในระดับหนึ่ง^{[ 3 ]}เสียงร้อง โหยหวน ของชาวบาสก์ เป็นสัญญาณแห่งความสุขที่มาจากคนเลี้ยงแกะ^{[ 19 ] [ 20 ]} ได้รับการเสนอให้เป็นเทคนิคสำหรับการฟื้นฟูเสียง^{[ 21 ]} เสียงร้องโหยหวน ของชาวกาลิเซียแสดงพร้อมกับการเปล่งเสียงจากลำคอ

นอกจากนี้ชนเผ่า พื้นเมืองอเมริกันบางเผ่ายังใช้การร้องแบบนี้ด้วยในเผ่าลาโคตาผู้หญิงจะตะโกน "ลิลิลิลิ" ด้วยเสียงสูงเพื่อสรรเสริญนักรบที่แสดงความกล้าหาญ^{[ 22 ]}ชาวอะปาเช่ก็ใช้การร้องแบบนี้เช่นกัน เช่นเดียวกับชาวเชอโรคีซึ่งใช้เป็นเสียงร้องในสงคราม

ในอียิปต์โบราณการอ้างอิงถึงการร้องโหยหวนปรากฏในจารึกของข้อความพีระมิดของอูนาสบนกำแพงด้านตะวันตกของระเบียง (ส่วนที่ XIII) ^{[ 23 ]}และของเปปิที่ 1ในคาถาสำหรับการเข้าสู่อาเคต [ ^{24 ] ใน}กรีกโบราณ การร้องโหยหวนหรือ ( ภาษากรีก : ὀλολυγή , โรมันไนซ์ :  ololuge ) มักใช้เป็นการแสดงออกถึงความยินดี^{[ 25 ]}เพื่อเฉลิมฉลองข่าวดี^{[ 26 ]}หรือเมื่อมีการเชือดคอสัตว์ระหว่างการบูชายัญ^{[ 27 ]}อย่างไรก็ตาม ใน อา กาเมมนอนของเอสคิลัสนอกจากจะเป็นการแสดงออกถึงความยินดีแล้ว ยังใช้สำหรับความโกรธอีกด้วย^{[ 26 ]}และในอิเล็กตราของโซโฟคลีสมันถูกใช้เป็นการแสดงออกถึงความโศกเศร้า^{[ 25 ]}เช่นเดียวกับในหลายวัฒนธรรม การใช้งานขึ้นอยู่กับบริบท: การอุทานแบบอุลลูอาจปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ เช่น เสียงคร่ำครวญหรือเสียงตะโกนต่อสู้^{[ 28 ]}

โฮเมอร์กล่าวถึง ololuge (การร้องโหยหวน) ในงานเขียนของเขา^{[ 29 ] [ 30 ]}เช่นเดียวกับเฮโรโดตัสโดยอ้างถึงการร้องโหยหวนในแอฟริกาเหนือ ซึ่งยังคงมีการปฏิบัติอยู่ โดยกล่าวว่า:

ส่วนตัวฉันคิดว่าเสียงร้องดังๆ ที่เปล่งออกมาในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเราก็มาจากที่นั่นเช่นกัน เพราะผู้หญิงชาวลิเบียชอบร้องเสียงแบบนั้นและร้องออกมาอย่างไพเราะมาก^{[ 31 ]}

หรืออีกคำแปลหนึ่ง:

ฉันคิดว่าเสียงร้องสรรเสริญหรือเสียงร้องที่เปล่งออกมาในระหว่างการบูชาเทพีอธีนาเริ่มต้นในลิเบีย เพราะมักจะใช้โดยผู้หญิงชาวลิเบีย ซึ่งพวกเธอทำได้ดีมาก^{[ 32 ] [ 33 ]}

คำภาษาฮีบรูHallelujahซึ่งแปลว่า การเรียกร้องให้ "สรรเสริญพระเจ้า" ประกอบด้วยรากศัพท์ HLL ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ "การสรรเสริญ" รากศัพท์นี้อาจเป็นเสียงเลียนแบบธรรมชาติของการเปล่งเสียงร้องในพิธีกรรมของชาวอิสราเอล^{[ 34 ]}

ในรายการโทรทัศน์ยุค 90 เรื่อง Xena: Warrior Princessเสียงร้องต่อสู้อันเป็นเอกลักษณ์ของซีนา เป็นเสียงร้องโหยหวนแบบอาหรับที่ดัดแปลงมา นักแสดงหญิง Lucy Lawlessเป็นผู้สร้างเสียงนี้ โดยดัดแปลงมาจากการสังเกตผู้หญิงในงานศพ เนื่องจากผู้สร้างRob Tapertต้องการ "เสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์" สำหรับนางเอก^{[ 35 ]}

ในการแสดงช่วงพักครึ่งของ Super Bowl LIV ปี 2020นักร้องชาวโคลอมเบียShakiraซึ่งมีพ่อเป็นชาวเลบานอนได้เปล่งเสียงร้องโหยหวนใส่กล้องระหว่างการแสดงของเธอ^{[ 36 ]}

• การคร่ำครวญ
• เลียนเสียงธรรมชาติ
• ทาร์ซานตะโกน
• ทริลล์
• การร้องเพลงโยเดล

• ความหมายของคำว่า"ululation"ในพจนานุกรม Wiktionary
• "คลิปเสียงร้องโหยหวนของชาวแอฟริกาเหนือ"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2006-01-13 เรียกดูเมื่อ2006-01-13

สื่อที่เกี่ยวข้องกับUlulationที่วิกิมีเดียคอมมอนส์