วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 1 นาที

Verbum supernum prodiens

เปลี่ยนทางจากตัวพิมพ์ใหญ่อื่น/การเปลี่ยนเส้นทางที่ไม่สามารถพิมพ์ได้

" Verbum supernum prodiens " (แปลตรงตัวว่า: พระวจนะที่ลงมาจากเบื้องบน) เป็นบทเพลงสวด คาทอลิก ในรูปแบบฉันทลักษณ์ยาว ประพันธ์โดย นักบุญ โทมัส อควินัส (ค.ศ.

Verbum supernum prodiens

" Verbum supernum prodiens " (แปลตรงตัวว่า: พระวจนะที่ลงมาจากเบื้องบน) เป็นบทเพลงสวด คาทอลิก ในรูปแบบฉันทลักษณ์ยาว ประพันธ์โดย นักบุญ โทมัส อควินัส (ค.ศ. 1225–1274) แต่งขึ้นสำหรับช่วงเวลาสวดภาวนาเช้า (Lauds)ในพิธีสวดภาวนาประจำ วันฉลองพระกาย ของพระคริสต์ (Corpus Christi ) เนื้อหาเกี่ยวกับพระคริสต์ทรงสถาปนาศีลมหาสนิทในพระกระยาหารมื้อสุดท้ายและพระมหาทรมานและการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

สองบทสุดท้ายสามารถนำมาแต่งเป็นเพลงสวดได้ด้วยตัวเองเช่นกัน คือเพลงO salutaris hostiaซึ่งใช้ร้องในพิธีนมัสการศีลมหาสนิท

นอกจากนี้ยังมี บทเพลง สรรเสริญการประสูติของ พระเยซูใน ภาษาละติน ที่ไม่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีชื่อเดียวกัน อีกด้วย [ 1 ]

ข้อความภาษาละตินและคำแปลภาษาอังกฤษ

ข้อความภาษาละตินคำแปลภาษาอังกฤษการแปลบทกวี
1. Verbum supernum prodiens,
Nec Patris linquens dexteram,
Ad opus suum exiens,
Venit ad vitæ vesperam.
2. In mortem a discipulo
Suis tradendus æmulis,
Prius in vitæ ferculo
Se tradidit discipulis.
3. Quibus sub bina specie
Carnem dedit et sanguinem;
Ut duplicis substantiæ
Totum cibaret hominem.
4. Se nascens dedit socium,
Convescens in edulium,
Se moriens in pretium,
Se regnans dat in præmium.
5. O salutaris hostia,
Quæ cæli pandis ostium,
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
6. Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria.
พระวจนะที่ลงมาจากเบื้องบน
โดยไม่ละมือขวาของพระบิดา
และออกไปปฏิบัติหน้าที่ของตน
เขามาถึงช่วงบั้นปลายชีวิตแล้ว
เมื่อใกล้จะถูกส่งตัวไป
แจ้งแก่ศัตรูของพระองค์โดยผ่านทางศิษย์คนหนึ่งของพระองค์
เพื่อยอมรับความตาย เขาได้สละตัวเองก่อน
พระองค์ทรงประทานอาหารแห่งชีวิตแก่เหล่าสาวกของพระองค์
ภายใต้รูปลักษณ์สองประการ
พระองค์ทรงมอบเนื้อและโลหิตของพระองค์ให้แก่พวกเขา
เพื่อที่เขาจะได้เลี้ยงดูเราอย่างครบถ้วนด้วยวิธีนี้
ประกอบด้วยสารสองชนิด
โดยกำเนิดของพระองค์ พระองค์ทรงมอบพระองค์เองให้เป็นสหายของเรา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้าย พระองค์ทรงสละพระองค์เองเป็นอาหารสำหรับเรา
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน ทรงสละพระองค์เองเพื่อเป็นค่าไถ่แก่เรา
พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ในสวรรค์ และทรงมอบพระองค์เองเป็นรางวัลแก่เรา
การช่วยเหลือเหยื่อ
ใครเป็นผู้เปิดประตูสวรรค์?
สื่อที่สนับสนุนสงคราม
จงให้กำลังใจ จงให้ความช่วยเหลือ
แด่พระเจ้าองค์หนึ่งในสาม
ขอให้พระสิริรุ่งโรจน์เป็นนิรันดร์;
ขอพระองค์ประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา
ในดินแดนบ้านเกิด
พระวจนะจากสวรรค์ที่เสด็จออกมา
แต่เขาก็ยังไม่ละจากข้างพระบิดา
และไปปฏิบัติพระราชภารกิจของพระองค์บนโลก
ในที่สุดชีวิตก็มาถึงช่วงพลบค่ำแล้ว
โดยสาวกเท็จที่จะได้รับ
เหล่าศัตรูกระหายพระโลหิตของพระองค์
พระองค์เองคืออาหารแห่งชีวิตจากสวรรค์
พระองค์ทรงประทานให้แก่เหล่าสาวกก่อนเป็นอันดับแรก
ในรูปแบบสองประการของศีลศักดิ์สิทธิ์
พระองค์ทรงสละพระกาย พระองค์ทรงสละพระโลหิต
ชายผู้นั้น ผู้ซึ่งจิตวิญญาณและร่างกายหลอมรวมกัน
อาจดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยอาหารลึกลับเพียงอย่างเดียว
เมื่อแรกเกิด พระองค์ทรงเป็นเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
เขากินเนื้อขณะนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร;
เขาเสียชีวิตแล้ว ผู้ที่จะเป็นผู้ไถ่บาปของเรา
พระองค์ทรงครองราชย์เพื่อเป็นรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เรา
โอ้ การช่วยเหลือเหยื่อ การเปิดกว้าง
ประตูแห่งสวรรค์สู่มนุษย์เบื้องล่าง;
ศัตรูของเรารุกคืบอย่างหนักจากทุกทิศทาง
โปรดประทานความช่วยเหลือและกำลังให้แก่เรา
ขอสรรเสริญและขอบคุณพระองค์
ตลอดไปเป็นนิจ พระผู้ทรงพระพรหนึ่งในสาม;
โปรดประทานชีวิตที่ไม่สิ้นสุดแก่เราด้วยเถิด
ในดินแดนบ้านเกิดอันแท้จริงของเรากับพระองค์

ดูเพิ่มเติม

ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Verbum_supernum_prodiens&oldid=1303923681 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ Verbum supernum prodiens

" Verbum supernum prodiens " (แปลตรงตัวว่า: พระวจนะที่ลงมาจากเบื้องบน) เป็นบทเพลงสวด คาทอลิก ในรูปแบบฉันทลักษณ์ยาว ประพันธ์โดย นักบุญ โทมัส อควินัส (ค.ศ.

ข้อความภาษาละตินและคำแปลภาษาอังกฤษ

ข้อความภาษาละติน คำแปลภาษาอังกฤษ การแปลบทกวี 1. Verbum supernum prodiens, Nec Patris linquens dexteram, Ad opus suum exiens, Venit ad vitæ vesperam. 2. In mortem a discipulo Suis tradendus æmulis, Prius in vitæ ferculo Se tradidit discipulis. 3.

ดูเพิ่มเติม

Adoro te devote ลาวดา ซิออน โอ ซาลูทาริส โฮสเตีย ความลึกลับ Pange lingua gloriosi corporis Sacris solemniis Veni creator spiritus พิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์

ลิงก์ภายนอก

Wikisource ภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Verbum supernum prodiens บทความ " Verbum Supernum Prodiens " ใน สารานุกรมคาทอลิก กล่าวถึงบทเพลงสวดสองบทที่มีชื่อเดียวกัน บทความเกี่ยวกับ ดนตรี โรมันคาทอลิก นี้...