วิคเตอร์/วิคตอเรีย
โปสเตอร์ภาพยนตร์โดยจอห์น อัลวิน
กำกับโดย	เบลค เอ็ดเวิร์ดส์
บทภาพยนตร์โดย	เบลค เอ็ดเวิร์ดส์
เรื่องราวโดย	ฮันส์ โฮมเบิร์ก
อ้างอิงจาก	ภาพยนตร์เยอรมันเรื่อง Victor and Victoria ปี 1933 กำกับโดย Reinhold Schünzel
ผลิตโดย	เบลค เอ็ดเวิร์ดส์ โทนี่ อดัมส์
นำแสดงโดย	จูลี่ แอนดรูว์ส เจมส์ การ์เนอร์ โรเบิร์ต เพรสตัน เลสลีย์ แอนน์ วอร์เรน อเล็กซ์ คาร์ราส
ภาพยนตร์	ดิ๊ก บุช
เรียบเรียงโดย	ราล์ฟ อี. วินเทอร์ส
เพลงโดย	เพลง: เฮนรี แมนชินีเลสลี บริคัสส์ (เนื้อร้อง) ดนตรีประกอบ:เฮนรี แมนชินี
บริษัทผู้ผลิต	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์พายน์วูด สตูดิโอส์
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท เอ็มจีเอ็ม/ยูเอ เอนเตอร์เทนเมนต์ จำกัด (สหรัฐอเมริกา) บริษัท ยูไนเต็ด อินเตอร์เนชั่นแนล พิคเจอร์ส (นานาชาติ)
วันวางจำหน่าย	16 มีนาคม 2525 ( Filmex ) ( 16 มีนาคม 1982 ) 19 มีนาคม พ.ศ. 2525 (สหรัฐอเมริกาและแคนาดา) [ 1 ] ( 19 มีนาคม 1982 ) 1 เมษายน 2525 (สหราชอาณาจักร) ( 1982-04-01 )
ระยะเวลาการวิ่ง	132 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	15 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	28.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

Victor/Victoriaเป็นภาพยนตร์เพลง ตลกปี 1982 เขียนบทและกำกับโดย Blake Edwardsและนำแสดงโดย Julie Andrews , James Garner , Robert Preston , Lesley Ann Warren , Alex Karrasและ John Rhys-Daviesภาพยนตร์เรื่องนี้จัดจำหน่ายโดย Metro-Goldwyn-Mayerอำนวยการสร้างโดย Tony Adamsและประพันธ์ดนตรีประกอบโดย Henry Manciniโดยมี Leslie Bricusse เป็นผู้ เขียน บท ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลออสการ์ 7 สาขาและได้รับ รางวัล สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยม

เป็นการนำภาพยนตร์ตลกเยอรมันเรื่องViktor und Viktoriaที่กำกับโดยReinhold Schünzelในปี 1933 มาสร้างใหม่จากบทภาพยนตร์ของเขาเองVictor/Victoriaถูกดัดแปลงเป็นละครเพลงบรอดเวย์ในปี 1995 ^{[ 3 ]}

ในปี 1934 ที่ปารีสแคร์รอล "ท็อดดี้" ท็อดด์ นักแสดงเกย์สูงวัยที่คลับเชซลุย ได้เห็นลาบิส เจ้าของคลับ กำลังทดสอบเสียงของวิคตอเรีย แกรนต์ นักร้องโซปราโนผู้ผอมแห้งและยากจน หลังจากทดสอบเสียงไม่ผ่าน วิคตอเรียกลับไปที่ห้องพักในโรงแรมและพบว่าตัวเองกำลังจะถูกไล่ออกเพราะจ่ายค่าเช่าไม่ไหว คืนนั้น เมื่อริชาร์ด นักต้มตุ๋นที่ท็อดดี้มีความสัมพันธ์ด้วย มาที่เชซลุยในฐานะส่วนหนึ่งของกลุ่มชายแท้สี่คน ท็อดดี้ก็ยุยงให้เกิดการทะเลาะวิวาทจนเกิดความเสียหาย และตำรวจก็จับกุมผู้คนที่จับได้ ลาบิสไล่ท็อดดี้ออกและห้ามเขาเข้าคลับ ระหว่างทางกลับบ้าน ท็อดดี้เห็นวิคตอเรียอยู่ในร้านอาหาร เธอชวนเขาไปกินด้วยกัน เนื่องจากทั้งคู่ยากจน เธอจึงวางแผนจะใส่แมลงสาบลงในสลัดเพื่อไม่ต้องจ่ายเงิน แต่แมลงสาบหนีไปได้ และความวุ่นวายก็เกิดขึ้น

ทั้งคู่วิ่งฝ่าสายฝนไปที่บ้านของท็อดดี้ และเขาชวนเธอพักอยู่ด้วยเมื่อเธอพบว่าฝนทำให้เสื้อผ้าเก่าๆ ของเธอหดเล็กลงและเสียหาย เช้าวันต่อมา ริชาร์ดมาที่บ้านเพื่อเก็บของ วิคตอเรียซึ่งสวมสูทและหมวกของเขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของท็อดดี้ เมื่อริชาร์ดเปิดตู้เสื้อผ้า เธอต่อยเขาจนจมูกหักก่อนจะเตะเขาออกไป เมื่อเห็นเช่นนั้น ท็อดดี้ก็เกิดไอเดียที่จะปลอมตัววิคตอเรียเป็นผู้ชายและนำเสนอเธอให้กับอังเดร คาสเซลล์ ตัวแทนจัดหานักแสดงชื่อดัง ในฐานะนัก แสดงเลียน แบบ หญิง

แคสเซลล์ยอมรับเธอในฐานะเคานต์วิคเตอร์ กราซินสกี นักแสดงเลียนแบบชาวโปแลนด์ที่เป็นเกย์ และเป็นแฟนใหม่ของท็อดดี้ แคสเซลล์จัดหางานแสดงให้เธอในไนท์คลับ และเชิญเจ้าของคลับมาร่วมงานเปิดตัว ในบรรดาแขกที่มาร่วมงาน ได้แก่ คิง มาร์แชนด์ นักเลงจากชิคา โก้ นอร์มา แคสสิดี คู่รัก ของเขา และมิสเตอร์เบิร์นสไตน์ หรือที่รู้จักกันในชื่อสควอช บอดี้การ์ด วิคตอเรียประสบความสำเร็จอย่างมาก คิงหลงใหลในตัวเธอ แต่ก็ตกใจเมื่อเธอ "เปิดเผย" ตัวเองว่าเป็นผู้ชายในตอนท้ายของการแสดง อย่างไรก็ตาม คิงเชื่อมั่นว่า "วิคเตอร์" ไม่ใช่ผู้ชาย

หลังจากนอร์มาทำร้ายคิงระหว่างทะเลาะกัน เขาจึงส่งเธอกลับไปสหรัฐอเมริกา ด้วยความมุ่งมั่นที่จะค้นหาความจริง คิงจึงแอบเข้าไปในห้องสวีทของวิคตอเรียและท็อดดี้ และยืนยันข้อสงสัยของเขาเมื่อเห็นเธอลงไปอาบน้ำ ในชิคาโก นอร์มาโกรธที่ถูกทิ้ง จึงบอกซาล แอนเดรตติ หุ้นส่วนทางธุรกิจของคิงว่าคิงกำลังมีชู้กับผู้ชายคนหนึ่ง คิงเชิญวิคตอเรีย ท็อดดี้ และแคสเซลล์ไปที่เชซ ลุย เกิดการทะเลาะวิวาทขึ้นอีกครั้ง สควอช แคสเซลล์ และท็อดดี้ถูกจับกุมพร้อมกับลูกค้าของคลับอีกหลายคน แต่คิงและวิคตอเรียหนีรอดไปได้ คิงจูบวิคตอเรียโดยแสร้งทำเป็นไม่สนใจว่าเธอเป็นเพศอะไร

สควอชกลับมาที่ห้องสวีทและพบว่าคิงกำลังนอนอยู่กับวิคตอเรีย คิงพยายามอธิบาย แต่แล้วสควอชก็เปิดเผยว่าตัวเองเป็นเกย์ วิคตอเรียและคิงถกเถียงกันว่าความสัมพันธ์นี้จะไปได้หรือไม่ และวิคตอเรียก็พบว่าคิงไม่ใช่แก๊งสเตอร์ตัวจริง แต่เป็นคนที่แสร้งทำเป็นเพื่ออยู่ในธุรกิจไนท์คลับต่อไป ทั้งเขาและวิคตอเรียต่างก็แสร้งทำเป็นในสิ่งที่ตัวเองไม่ใช่ วิคตอเรียกลับไปที่ห้องของเธอและพบว่าสควอชกำลังนอนอยู่กับท็อดดี้

ในขณะเดียวกัน ลาบิสจ้างนักสืบเอกชน ชาร์ลส์ โบวิน ให้สะกดรอยตามวิคเตอร์ วิคตอเรียและคิงพยายามใช้ชีวิตร่วมกัน แต่การที่เธอปกปิดความจริงทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียด และในที่สุดคิงก็ยุติความสัมพันธ์ลง ในเวลาเดียวกันกับที่วิคตอเรียตัดสินใจละทิ้งตัวตนของวิคเตอร์เพื่ออยู่กับคิง ซัลก็มาถึงและเรียกร้องให้คิงโอนส่วนแบ่งธุรกิจของเขาให้กับซัลในราคาเพียงเศษเสี้ยวของมูลค่าที่แท้จริง สควอชบอกวิคตอเรียเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น และเธอก็แสดงให้โนร์มาเห็นว่าเธอเป็นผู้หญิงจริงๆ ช่วยปกป้องส่วนแบ่งของคิงไว้ได้

คืนนั้นที่คลับ คาสเซลล์บอกท็อดดี้และวิคตอเรียว่าลาบิสได้แจ้งความกับตำรวจในข้อหาฉ้อโกงประชาชนร่วมกับเขาและ "วิคเตอร์" หลังจากตรวจสอบด้วยตนเองแล้ว สารวัตรบอกลาบิสว่านักแสดงที่เขาเห็นในห้องนั้นเป็นผู้ชาย และกล่าวหาลาบิสว่าเป็นคนโง่ วิคตอเรียเข้าร่วมกับคิงที่คลับในฐานะตัวตนที่แท้จริงของเธอ ผู้ประกาศบอกว่าวิคเตอร์จะทำการแสดง แต่แทนที่จะเป็นวิคตอเรีย ท็อดดี้กลับปลอมตัวเป็น "วิคเตอร์" หลังจากแสดงเพลง "The Shady Dame from Seville" อย่างจงใจให้ล้มเหลว ท็อดดี้ก็อ้างว่านี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของเขา

เพลงร้องในภาพยนตร์นำเสนอในรูปแบบการแสดงในไนท์คลับ โดยมีการออกแบบท่าเต้นโดยแพดดี้ สโตน อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงหรือสถานการณ์ของบางเพลงถูกคำนวณให้สัมพันธ์กับเรื่องราวที่กำลังดำเนินไป ดังนั้น เพลงแสดงสองเพลงคือ "Le Jazz Hot" และ "The Shady Dame from Seville" ช่วยนำเสนอวิคตอเรียในฐานะนักแสดงเลียนแบบหญิง เพลงหลังนี้ต่อมาถูกท็อดดี้ตีความใหม่เพื่อจุดประสงค์ในการเบี่ยงเบนความสนใจในเนื้อเรื่อง และความสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่างท็อดดี้และวิคตอเรียได้รับการส่งเสริมด้วยเพลง "You and Me" ซึ่งร้องต่อหน้าผู้ชมในไนท์คลับ^{[ 4 ]}

1. "เกย์ ปารีส" – ทอดดี้
2. " เลอ แจ๊ส ฮอต! " – วิคตอเรีย
3. "หญิงร้ายจากเซวิลล์" – วิคตอเรีย
4. "ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์" – นอร์มา
5. "คุณกับฉัน" – ท็อดดี้, วิคตอเรีย
6. "โลกสุดเพี้ยน" – วิคตอเรีย
7. "Finale/Shady Dame from Seville (Reprise)" – Toddy

บางครั้งวิคตอเรียและท็อดดี้ก็ร้องเพลง " Home on the Range " เมื่อพวกเขาอยู่ในโรงแรม^{[ 1 ]}

บทภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงโดยBlake Edwards (สามีของ Andrews) จากภาพยนตร์เยอรมันเรื่องVictor and Victoria ปี 1933 ที่เขียนบทและกำกับโดย Reinhold Schünzel จากโครงเรื่องดั้งเดิมโดย Hans Hoemburg ^{[ 3 ]}ตามที่ Edwards กล่าว บทภาพยนตร์ใช้เวลาเขียนเพียงหนึ่งเดือน Andrews ดูเวอร์ชันปี 1933 เพื่อเตรียมตัวสำหรับบทบาทของเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวางแผนไว้ตั้งแต่ปี 1978 โดย Andrews จะแสดงนำร่วมกับPeter Sellersแต่ Sellers เสียชีวิตในปี 1980 ขณะที่ Andrews และ Edwards กำลังถ่ายทำSOB (1981) ดังนั้น Robert Preston จึงได้รับบทเป็น Toddy แทน^{[ 1 ]}

ชุดที่แอนดรูว์สสวมใส่ในเพลง "The Shady Dame from Seville" นั้นแท้จริงแล้วเป็นชุดเดียวกับที่เพรสตันสวมใส่ในตอนท้ายของภาพยนตร์ ชุดนี้ทำขึ้นให้พอดีกับเพรสตัน จากนั้นจึงใช้ตะขอและห่วงหลายตัวที่ด้านหลังเพื่อปรับให้กระชับกับรูปร่างที่สวยงามของแอนดรูว์ส มีการเพิ่มระบายผ้าไหมสีดำที่ด้านล่างของชุดเพื่อปกปิดความแตกต่างของความสูง ผ้าเป็นผ้าเครปสีดำและน้ำตาลที่มีเส้นด้ายสีทองละเอียดทออยู่ เมื่อแสงส่องกระทบจะดูเหมือนเปียกน้ำ^{[ 5 ]}

Victor/Victoriaเป็นภาพยนตร์เปิดงานFilmexเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2525 และเข้าฉายในนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และโตรอนโต ในวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2525 ^{[ 1 ]}

Roger EbertจากChicago Sun-Timesให้คะแนน 3 จาก 4 ดาวและเขียนว่า "ไม่ใช่แค่หนังตลก แต่ยังอบอุ่นและเป็นมิตรอย่างไม่คาดคิด" ^{[ 6 ]} Todd McCarthyจากVarietyเรียกมันว่า "ความบันเทิงที่ระยิบระยับและซับซ้อนอย่างยิ่งจาก Blake Edwards" ^{[ 7 ]}

วินเซนต์ แคนบีในเดอะนิวยอร์กไทมส์แสดงความชื่นชมอย่างมาก โดยเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ดีมาก น่าตื่นเต้นมาก จนสิ่งเดียวที่น่าหดหู่คือความสงสัยว่าคุณเอ็ดเวิร์ดส์จะประสบความยากลำบากอย่างมากในการพยายามทำให้ดีกว่านี้" ^{[ 8 ]}

บน เว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 85% จากบทวิจารณ์ 101 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 8/10 ความเห็นของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า "นำแสดงโดย Julie Andrews ได้อย่างยอดเยี่ยม ภาพยนตร์เพลงแนวสลับเพศของ Blake Edwards เรื่องนี้เฉียบคม ตลก และสนุกสนานโดยรวม" ^{[ 9 ]}บนเว็บไซต์ Metacritic ภาพยนตร์ เรื่องนี้มีคะแนน 84 จาก 100 คะแนน จากบทวิจารณ์ของนักวิจารณ์ 12 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์" ^{[ 10 ]}

ในปี 2000 สถาบันภาพยนตร์อเมริกันได้รวมภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ใน100 ปี...100 เสียงหัวเราะของ AFI (#76) ^{[ 11 ]}

• การแต่งกายข้ามเพศในภาพยนตร์และโทรทัศน์

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับVictor/ Victoria

• วิคเตอร์/วิคตอเรียที่ IMDb 
• ข้อมูลเกี่ยว กับ Victor/Victoriaในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (ฉบับเก็บถาวร)
• วิคเตอร์/วิคตอเรียในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• ภาพยนตร์ Victor/Victoriaที่ Box Office Mojo
• วิคเตอร์/วิคตอเรียที่ AllMovie
• บทสัมภาษณ์ของเจมส์ การ์เนอร์ในรายการCharlie Rose Showถูกเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 3 มกราคม 2008 ที่Wayback Machine
• บทสัมภาษณ์เจมส์ การ์เนอร์ที่หอจดหมายเหตุโทรทัศน์อเมริกัน