ห้องปฏิบัติการระยะไกล

ห้องปฏิบัติการระยะไกล (หรือที่รู้จักกันในชื่อห้องปฏิบัติการออนไลน์หรือเวิร์กเบนช์ระยะไกล ) คือการใช้โทรคมนาคมเพื่อดำเนินการทดลองจริง (ตรงข้ามกับการทดลองเสมือน ) จากระยะไกล ณสถานที่ตั้ง ทางกายภาพ ของเทคโนโลยีที่ใช้งานอยู่ ในขณะที่นักวิทยาศาสตร์กำลังใช้เทคโนโลยี จากสถานที่ทางภูมิศาสตร์ที่แยกต่างหาก ห้องปฏิบัติการระยะไกล ครอบคลุมการทดลองระยะไกลหนึ่งรายการหรือมากกว่า^{[ 1 ]}

ประโยชน์ของห้องปฏิบัติการระยะไกลส่วนใหญ่อยู่ในด้านการศึกษาวิศวกรรมศาสตร์ : ^{[ 2 ]}

• ผ่อนปรนข้อจำกัดด้านเวลาปรับให้เข้ากับจังหวะการเรียนรู้ของนักเรียนแต่ละคน หากเวลาในห้องปฏิบัติการไม่เพียงพอ
• ผ่อนปรนข้อจำกัดทางภูมิศาสตร์โดยไม่คำนึงถึงที่ตั้งทางกายภาพของนักเรียน
• ประหยัดต้นทุนจากการใช้พื้นที่ร่วมกัน เนื่องจากการใช้ห้องปฏิบัติการร่วมกันช่วยลดต้นทุนคงที่จำนวนมากของอาคารแบบดั้งเดิม
• ปรับปรุงคุณภาพของการทดลองเนื่องจากสามารถทำการทดลองซ้ำเพื่อชี้แจงการวัดที่น่าสงสัยในห้องปฏิบัติการได้
• เพิ่มประสิทธิภาพเนื่องจากนักเรียนสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการใช้เวลาในห้องปฏิบัติการได้โดยการฝึกซ้อม
• ความปลอดภัยและความมั่นคงที่ดีขึ้นเนื่องจากไม่มีความเสี่ยงต่อความล้มเหลวร้ายแรง^{[ 3 ]}
• ระบบจัดการการเรียนรู้เทคโนโลยีนี้สามารถบูรณาการเข้ากับMoodle ^{ได้ [} 4 ^{] ซึ่ง}เป็นหนึ่งในระบบจัดการการเรียนรู้ ที่ใช้กันมากที่สุด ทั่วโลก

ข้อเสียจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทของห้องปฏิบัติการทางไกลและหัวข้อ ข้อเสียโดยทั่วไปเมื่อเทียบกับห้องปฏิบัติการแบบใกล้ชิด (ลงมือปฏิบัติจริง) มีดังนี้:

• ขาดประสบการณ์ในการแก้ไขปัญหาและดีบั๊กด้วยตนเอง
• ขาดประสบการณ์ในการติดตั้งอุปกรณ์
• ขาดความร่วมมือกับผู้อื่น
• ค่าใช้จ่ายในการติดตั้งสูงสำหรับผู้ดูแลห้องปฏิบัติการระยะไกล

ความสามารถของระบบในปัจจุบันประกอบด้วย:

• การจองคิวเข้ารับบริการออนไลน์ โดยใช้ฐานข้อมูลและอินเทอร์เฟซออนไลน์
• การตรวจสอบสิทธิ์เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัย
• หน้าจอเดสก์ท็อป, หน้าจอทั่วไปสำหรับการแชท , อีโมติคอน , การจำกัด เวลา , การจำกัดแบนด์วิดท์
• กล้องห้องปฏิบัติการแบบเรียลไทม์ที่สามารถแพน เอียง ซูม แสดง ซ่อน และรีเฟรชภาพได้
• โปรแกรมสร้างวงจร ( นี่เป็นเพียงการจำลองเท่านั้น )
• เครื่องกำเนิดสัญญาณ (นี่เป็นเพียงการจำลองเท่านั้น)
• มัลติมิเตอร์ดิจิทัล ( นี่เป็นเพียงการจำลอง )
• ออสซิลโลสโคป (นี่เป็นเพียงการจำลอง)

สำหรับโครงการห้องปฏิบัติการเสมือนจริงของอินเดีย โปรดดูที่ ห้องปฏิบัติการเสมือนจริง (อินเดีย) สำหรับโครงการออนไลน์ "ห้องปฏิบัติการเสมือนจริง บทความและแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับการทดลองทางวิทยาศาสตร์ 1830-1930" โปรดดูที่ ห้องปฏิบัติการเสมือนจริง แหล่งข้อมูลเหล่านี้มอบโอกาสเพิ่มเติมสำหรับการทดลองเสมือนจริงและข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการพัฒนาเทคนิคการทดลอง

• ห้องปฏิบัติการทดลองระยะไกล - RExLab
  • ห้องสมุดห้องปฏิบัติการออนไลน์ระยะไกลของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐซานตาคาตารินา ประกอบด้วยห้องปฏิบัติการแบบสดและโต้ตอบได้ในหัวข้อต่างๆ ทางฟิสิกส์และชีววิทยา
• LabsLand: เครือข่ายห้องปฏิบัติการระยะไกลระดับโลก
  • การควบคุมระยะไกลไปยังห้องปฏิบัติการในโลกแห่งความเป็นจริงผ่านทางอินเทอร์เน็ตไปทั่วโลก (ทั่วโลก)
  • เปิดโอกาสให้สถาบันต่างๆ ทั่วโลกเข้าถึงระบบจัดการเรียนรู้ ของพวกเขา
    • อนุญาตให้ผู้สอนเข้าถึงข้อมูลความคืบหน้าของนักเรียนในห้องปฏิบัติการระยะไกลได้
• เน็ตแล็บจากมหาวิทยาลัยเซาท์ออสเตรเลีย
  • ห้องปฏิบัติการระยะไกลตั้งอยู่ในภาคใต้ของออสเตรเลีย แต่คุณต้องสร้างบัญชีและกำหนดเวลาเพื่อใช้งานห้องปฏิบัติการระยะไกลก่อน
• ห้องปฏิบัติการทางไกลด้านฟิสิกส์สมัยใหม่ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาบาร์บารา
• ห้องปฏิบัติการอินเทอร์เน็ตระยะไกล โรงเรียนมัธยม GymKT (โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นของ J. Vrchlicky) เมือง Klatovy - เว็บไซต์นี้มีข้อมูลเป็นภาษาเช็ก
  • เว็บไซต์นี้มีชุดการทดลองทางฟิสิกส์จริงที่สามารถควบคุมได้ผ่านเว็บเบราว์เซอร์ ผู้ใช้ต้องติดตั้งและเปิดใช้งานบริการบางอย่างในเว็บเบราว์เซอร์เพื่อเข้าถึงการทดลอง
• FARLabs
  • ห้องปฏิบัติการออนไลน์ที่ให้บริการหลักสูตรปฏิบัติการทางไกล 7 หลักสูตรที่แตกต่างกัน ปัจจุบันการเข้าถึงห้องปฏิบัติการทางไกลมีให้บริการเฉพาะนักเรียนชาวออสเตรเลียเท่านั้น
• งานในห้องปฏิบัติการ
  • Labwork มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ฮ่องกง ประเทศจีน และให้บริการสถาบันการศึกษาที่เข้าร่วมโครงการเข้าถึงห้องปฏิบัติการจริงจากระยะไกล
• มหาวิทยาลัยเดอุสโต
  • ผู้ใช้ต้องสร้างบัญชีและลงทะเบียนบนเว็บไซต์ก่อนจึงจะสามารถเข้าถึงทรัพยากรได้
  • การเข้าถึงห้องปฏิบัติการที่มีอยู่: ด้วยระบบ wCloud ครูผู้สอนสามารถบูรณาการประสบการณ์การเรียนรู้ในห้องปฏิบัติการระยะไกลเข้ากับหลักสูตรได้โดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์เพิ่มเติม
  • การสร้างห้องปฏิบัติการแบบกำหนดเอง: ผู้ใช้สามารถพัฒนาห้องปฏิบัติการระยะไกลของตนเองได้โดยใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สของ WebLab-Deusto
  • การจัดหาห้องปฏิบัติการ: WebLab-Deusto ยังอำนวยความสะดวกในการออกแบบและติดตั้งอุปกรณ์ห้องปฏิบัติการแบบกำหนดเอง รวมถึง WebLab-Box และ VISIR เวอร์ชัน LXI ซึ่งเป็นห้องปฏิบัติการระยะไกล
• กล้องจุลทรรศน์อินเทอร์เน็ต/การวิจัยโดเมนแม่เหล็ก คณะฟิสิกส์ มหาวิทยาลัยเบียลีสตอก ประเทศโปแลนด์ ตั้งแต่ปี 1999
  • นี่คือห้องปฏิบัติการทางอินเทอร์เน็ตที่เปิดให้เข้าถึงได้โดยเสรี
  • นี่คือห้องปฏิบัติการทางไกลเกี่ยวกับการศึกษาโดเมนแม่เหล็ก กระบวนการทั้งหมดดำเนินการโดยใช้เครื่องมือในห้องปฏิบัติการจริง
  • เอกสารนี้ประกอบด้วยคำแนะนำและส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการดำเนินการในห้องปฏิบัติการ
  • มีให้เลือกสองภาษา คือ ภาษาโปแลนด์ และ ภาษาอังกฤษ
• [1] ไลลา - ห้องสมุดห้องปฏิบัติการ
  • ห้องปฏิบัติการที่ระบุไว้มีชุดอุปกรณ์ทดลองเสมือนจริงและระยะไกลที่หลากหลาย โดยเน้นด้านกลศาสตร์เชิงสถิติการเผาไหม้ ฟิล์มบาง และนาโนเทคโนโลยี พวกเขามีแพลตฟอร์มสำหรับการสร้างแบบจำลอง การจำลอง และการเก็บรวบรวมข้อมูลในสาขาวิชาต่างๆ เช่น เภสัชศาสตร์ เคมีไฟฟ้ากล้องจุลทรรศน์แรงอะตอมและการจำลองระบบพลวัต
  • ผู้ใช้ต้องติดต่อเจ้าของเพื่อขอใช้ชุดอุปกรณ์ทดลองระยะไกลเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถใช้ห้องปฏิบัติการออนไลน์ที่สร้างขึ้นด้วย JavaScript ได้โดยอิสระ

• แล็บแชร์
  • นี่คือห้องปฏิบัติการประเภทที่ใช้แหล่งข้อมูลออนไลน์ในการจำลองการทดลอง และไม่ใช่ห้องปฏิบัติการจริง ๆ
  • เป็นการเชื่อมโยงผู้ผลิตกับห้องปฏิบัติการและบริษัทรับรองมาตรฐาน เพื่อเร่งกระบวนการนำผลิตภัณฑ์ออกสู่ตลาด
  • บริการต่างๆ ได้แก่: ยานยนต์ไฟฟ้าเพื่อการสัญจร, อุปกรณ์ช่วยการเคลื่อนที่, อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และอุปกรณ์ทางการแพทย์
  • LabShare ดำเนินงานระบบนิเวศระดับโลก ห้องปฏิบัติการ ผู้รับรอง ผู้จัดจำหน่าย ผู้เชี่ยวชาญ และบริษัทที่ปรึกษาสามารถเข้าถึงระบบนิเวศของ LabShare ได้
• แล็บสเตอร์
  • นี่คือบริษัทที่ให้บริการจำลองห้องปฏิบัติการออนไลน์ ไม่ใช่ห้องปฏิบัติการจริงที่ผู้คนสามารถควบคุมจากระยะไกลผ่านทางเว็บเพจและแอปพลิเคชัน
  • โปรแกรมนี้ออกแบบมาเพื่อให้ผู้เรียนได้สัมผัสกับวิทยาศาสตร์และทำให้วิทยาศาสตร์เข้าถึงได้ง่ายสำหรับนักเรียน การจำลองทุกอย่างได้รับการออกแบบโดยนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานในสาขานั้น ๆ ซึ่งทำให้การจำลองทางวิทยาศาสตร์มีความน่าเชื่อถือสูง
  • ขอบเขตของการจำลอง ได้แก่ ชีววิทยา เคมี ฟิสิกส์ และอื่นๆ
• ห้องปฏิบัติการควบคุมจากระยะไกล จาก Palacký University of Olomou
  • เว็บไซต์นี้เป็นห้องปฏิบัติการฟิสิกส์ที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงและทำการทดลองจากระยะไกลได้จากทุกที่ทั่วโลก ประกอบด้วย 5 แท็บ ได้แก่: หน้าหลัก (คำอธิบายเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการระยะไกล); การทดลองระยะไกล และวิธีที่การทดลองเหล่านี้ช่วยเพิ่มพูนความรู้; ข้อดี (บอกผู้ใช้ว่าทำไมห้องปฏิบัติการจึงมีความสำคัญและเป็นประโยชน์); แชท (แท็บนี้ถูกปิดใช้งาน); ลิงก์ (ลิงก์ไปยังห้องปฏิบัติการจริง และน่าเสียดายที่ 5 ลิงก์สุดท้ายใช้งานไม่ได้)
• [2] ไลลา - ห้องสมุดห้องปฏิบัติการ
  • สามารถใช้ระบบที่ใช้ JavaScript เหล่านี้ได้เมื่อระบบทดลองระยะไกลหลักไม่ว่าง เพื่อให้มั่นใจได้ว่าสามารถเข้าถึงทรัพยากรสำหรับการทดลองได้อย่างต่อเนื่อง
  • ข้อมูลที่พวกเขาสร้างขึ้นนั้นอิงตามการตั้งค่าการทดลองระยะไกลหลักจริง โดยมีคำแนะนำในห้องปฏิบัติการอย่างละเอียดให้ด้วย

• netCIRCUITlab
  • เว็บไซต์นี้เกี่ยวกับการสร้างวงจรไฟฟ้าออนไลน์ ผู้ใช้ต้องสร้างบัญชีเพื่อที่จะสร้างวงจรให้เสร็จสมบูรณ์ หรือแม้แต่ลองสร้างวงจรดู เว็บไซต์นี้ต้องการความรู้ด้านการเขียนโค้ด เนื่องจากในการสร้างวงจรนั้นจำเป็นต้องใช้การเขียนโค้ด ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับภาษา Java จึงเป็นสิ่งจำเป็น
• เอดรีส
  • Edrys เป็นแพลตฟอร์มการเรียนรู้ออนไลน์ฟรีที่ช่วยให้ครูสามารถสร้างห้องเรียนทางไกลเพื่อเชื่อมต่อกับนักเรียนได้ นอกจากนี้ ครูยังสามารถใช้ Edrys เพื่อให้นักเรียนเข้าถึงห้องปฏิบัติการเสมือนจริงของตนเองได้จากระยะไกลและแบบไม่พร้อมกัน
• ห้องปฏิบัติการหุ่นยนต์ระยะไกล
  • นี่คือแพลตฟอร์มสำหรับการทำงานร่วมกันระหว่างนักเรียนและครูผู้สอนที่ใช้ชุดโปรแกรม HomeLab ส่งเสริมการเรียนรู้เชิงปฏิบัติผ่านตัวอย่างการใช้งานจริงของอิเล็กทรอนิกส์ การควบคุมมอเตอร์ และการบูรณาการเซ็นเซอร์ รวมถึงการแนะนำฮาร์ดแวร์และตัวอย่างขั้นตอนต่างๆ และจัดเตรียมสื่อการเรียนรู้และวิธีการที่ครอบคลุมสำหรับการสอนและการเรียนรู้ด้วยตนเองเกี่ยวกับเทคโนโลยีไมโครคอนโทรลเลอร์

• ห้องปฏิบัติการออนไลน์แบบเปิดฟรี
  • ลิงก์นี้จะนำคุณไปยังเว็บไซต์ข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทแห่งหนึ่ง ซึ่งคุณสามารถลงทะเบียนเพื่อขอรับบริการติวเตอร์ที่จะช่วยคุณในหลักสูตรได้ เว็บไซต์ระบุว่าการฝึกอบรมของพวกเขามอบประสบการณ์จริงในการเรียนรู้ผ่านห้องปฏิบัติการ
• MIT iCampus iLabs ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2012 ที่Wayback Machineจากสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์และวิกิ
  • iCampus มีแนวคิดโครงการและคำแนะนำต่างๆ สำหรับห้องปฏิบัติการประเภทต่างๆ ให้นักเรียนได้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง
  • โครงการของ iCampus ได้รับการคัดเลือกโดยพิจารณาจากข้อเสนอที่คณาจารย์ของ MIT ส่งเข้ามาในแต่ละปี นอกจากนี้ iCampus ยังได้มอบเงินทุนกว่า 1.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ สำหรับโครงการที่นักศึกษาเป็นผู้คิดค้น เริ่มต้น และบริหารจัดการทั้งหมด
• iSES (Internet School Experiment System)
  • จัดเตรียม ชุดเครื่องมือ ควบคุม ISES WEBสำหรับห้องปฏิบัติการระยะไกลให้แก่นักศึกษา ชุดเครื่องมือนี้เขียนด้วย JavaScript และสามารถเข้าถึงได้จากระยะไกลผ่านทางเว็บเบราว์เซอร์ JavaScript เหล่านี้ใช้ในการควบคุมห้องปฏิบัติการทางกายภาพภายนอก
• ห้องปฏิบัติการออนไลน์, คารินเทีย
  • นำเสนอโครงสร้างพื้นฐานห้องปฏิบัติการทางการศึกษาแบบครบวงจรสำหรับครูผู้สอน เพื่อใช้กับนักเรียน โดยใช้เทคโนโลยี VISIR ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนเอง เพื่อเชื่อมต่อนักเรียนเข้ากับห้องปฏิบัติการออนไลน์
• การประชุมวิชาการนานาชาติว่าด้วยวิศวกรรมระยะไกลและเครื่องมือวัดเสมือนจริง (REV)
  • การประชุมนี้เผยแพร่ผลงานวิจัยและความก้าวหน้าล่าสุดผ่านทางรายงานการประชุมและสิ่งพิมพ์ที่ได้รับการจัดทำดัชนี
  • จุดเด่นสำคัญของงานประชุมนี้คือการมุ่งเน้นไปที่ห้องปฏิบัติการสอน เซสชั่นเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้เข้าร่วมได้รับประสบการณ์จริงในการใช้เทคโนโลยีและระบบใหม่ๆ พวกเขาสามารถเรียนรู้โดยตรงจากผู้เชี่ยวชาญถึงวิธีการนำเทคโนโลยีเหล่านี้ไปใช้และใช้งานในสถานศึกษาของตนเองได้
  • STE มีรายชื่อผู้รับจดหมายข่าว ผู้สมัครรับจดหมายข่าวนี้จะได้รับการอัปเดตเป็นประจำเกี่ยวกับรายละเอียดการประชุม การรับบทความ การประกาศวิทยากรหลัก และข้อมูลสำคัญอื่น ๆ

• ชุดแอปพลิเคชัน Moodle EJSApp และส่วนขยายสำหรับห้องปฏิบัติการเสมือนจริงและระยะไกล
  • ปลั๊กอินที่ช่วยให้สามารถดาวน์โหลดโค้ด Java หรือ JavaScript สำหรับห้องปฏิบัติการระยะไกลไปยังหลักสูตร Moodle ได้โดยตรง

• เครือข่ายห้องปฏิบัติการเชิงโต้ตอบของมหาวิทยาลัยเปิดแห่งสเปน
  • ประกอบด้วยห้องปฏิบัติการที่ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ ในสาขาฟิสิกส์ การเข้าใช้งานจำเป็นต้องสร้างบัญชีผู้ใช้ ซึ่งขณะนี้ยังใช้งานไม่ได้
• ห้องปฏิบัติการระยะไกลจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีซิดนีย์
• iLabs ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 มกราคม 2017 ในWayback Machineจากมหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์
• เว็บไซต์ UWA Telerobot ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2019 ในWayback Machine - เว็บไซต์นี้ไม่มีอยู่แล้ว (17 พฤษภาคม 2024)
• iLough-Lab, มหาวิทยาลัย Loughborough **(ลิงก์ใช้งานไม่ได้) ณ วันที่ 31/05/2024
• วารสารวิศวกรรมออนไลน์นานาชาติ **(ลิงก์ใช้งานไม่ได้) ณ วันที่ 31/05/2024
• ห้องปฏิบัติการ R-DSP มหาวิทยาลัยปาตราสเก็บถาวรเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2013 ที่Wayback Machine -
  • (ลิงก์ใช้งานไม่ได้) ณ วันที่ 31/05/2024
  • การประชุมในห้องปฏิบัติการเคยเปิดตลอด 24 ชั่วโมง ทำให้นักศึกษาสามารถตรวจสอบแอปพลิเคชัน DSP ที่เขียนด้วยภาษา C หรือภาษาแอสเซมบลีได้จากระยะไกล ฟังก์ชันสำคัญที่ห้องปฏิบัติการ R-DSP นำมาใช้คือ การที่นักศึกษาสามารถควบคุมแอปพลิเคชัน DSP ของตนเองจากระยะไกลผ่านทาง GUI (ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก) ที่พวกเขาพัฒนาขึ้น ฟังก์ชันนี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการเรียนรู้โดยอนุญาตให้มีการโต้ตอบโดยตรงกับฮาร์ดแวร์ผ่านสภาพแวดล้อมการควบคุม - บทความที่เกี่ยวข้อง
  • DSIP Lab, มหาวิทยาลัยปาตราส - โครงการปัจจุบันที่พวกเขากำลังดำเนินการอยู่หลังจากจบหลักสูตร R-DSP
    • ปัจจุบันอยู่ภายใต้การดูแลของภาควิชาวิศวกรรมไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยปาตราส
    • ขณะนี้โครงการนี้เปลี่ยนทิศทางไปสู่การทดลองเกี่ยวกับการส่งสัญญาณดิจิทัล ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเครื่องมือ ไม่ใช่หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับฟิสิกส์
• ห้องปฏิบัติการควบคุมระยะไกล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีไคเซอร์สเลาเทิร์น
  • เว็บไซต์นี้เกี่ยวกับการทดลองและการศึกษาทางฟิสิกส์ อย่างไรก็ตาม ส่วนของการศึกษานั้นไม่มีให้บริการอีกต่อไปแล้ว ปัจจุบันเว็บไซต์นี้ใช้เพื่อแสดงบทความวิจัยและบทวิจารณ์จากการทดลองของกลุ่มวิจัยเป็นหลัก
• VISIR (Virtual Instrument Systems In Reality) - สถาบันเทคโนโลยี Blekinge - ลิงก์ใช้งานไม่ได้ ณ วันที่ 31 พฤษภาคม 2024
• การควบคุมระยะไกลของห้องปฏิบัติการวิศวกรรม - มหาวิทยาลัยเทนเนสซีที่แชตทานูกาเก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2554 ที่Wayback Machine - ไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์ได้ ณ วันที่ 31 พฤษภาคม 2567