วิชั่น ออน
โลโก้โครงการ
สร้างโดย	เออร์ซูลา อีสันและแพทริค ดาวลิ่ง
พัฒนาโดย	เออร์ซูลา อีสัน และ แพทริค ดาวลิ่ง
กำกับโดย	แพทริค ดาวลิ่ง , เจอรัลด์ วิลต์เชียร์, ไดอาน่า พอตเตอร์, ไมเคิล กราฟตัน-โรบินสัน, ปีเตอร์ วิลต์เชียร์, ไคลฟ์ ดอยก์
นำเสนอโดย	แพท คีย์เซลล์และโทนี่ ฮาร์ท
นำแสดงโดย	เดวิด คลีฟแลนด์, เบน เบนิสัน, วิลฟ์ ลันน์ , ซิลเวสเตอร์ แมคคอย
เพลงเปิด	"Accroche-Toi, Caroline" โดยCaravelli
เพลงปิดท้าย	" Java " โดยAl HirtและBert Kaempfert
ประเทศต้นกำเนิด	สหราชอาณาจักร
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษและภาษามือบริติช
จำนวนฤดูกาล	15
จำนวนตอน	168
การผลิต
โปรดิวเซอร์	แพทริค ดาวลิ่ง
บริษัทผู้ผลิต	บีบีซี , บีบีซี บริสตอล
วางจำหน่ายครั้งแรก
เครือข่าย	บีบีซี 1
ปล่อย	6 มีนาคม 1964  – 11 พฤษภาคม 1976( 6 มีนาคม 1964 )( 11 พฤษภาคม 1976 )
ที่เกี่ยวข้อง
สำหรับเด็กหูหนวก[ 1 ] เทค ฮาร์ท ฮาร์ทบีท

Vision On เป็นรายการ โทรทัศน์สำหรับเด็กของอังกฤษออกอากาศทางช่อง BBC1ตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1976 และออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเด็กที่มีทางการ ได้ยิน

Vision Onได้รับการคิดค้นและพัฒนาโดยโปรดิวเซอร์ของ BBC Ursula EasonและPatrick Dowlingเพื่อทดแทนซีรีส์รายเดือนสำหรับเด็กหูหนวก (1952–64) ^{[ 1 ]}ซึ่งเป็นรายการที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ เพียงพอให้เด็กๆ สามารถอ่านคำบรรยายและคำบรรยายย่อยได้ จากการสำรวจพบว่ารายการโปรดของเด็กหูหนวกคือTop of the Popsเนื่องจากมีรูปแบบที่สนุกสนานและรวดเร็ว และแม้แต่ผู้ที่หูหนวกสนิทก็ยังสามารถเพลิดเพลินกับโน้ตความถี่ต่ำของดนตรีได้

ในตอนแรกมีการถกเถียงกันว่าการอ่านริมฝีปากหรือภาษามือแบบอังกฤษจะเหมาะสมกว่ากัน ในที่สุดก็ตัดสินใจว่า เนื่องจากรายการใหม่นี้มีจุดประสงค์เพื่อความบันเทิงมากกว่าการศึกษา การสื่อสารจึงจะใช้ภาพทั้งหมด ปริมาณข้อความจะถูกจำกัดอย่างมาก และยกเว้นประโยคที่พูดซ้ำๆ ไม่กี่ประโยค จะงดเว้นการพูดโดยสิ้นเชิง ชื่อรายการVision Onหมายถึงป้ายไฟในสตูดิโอที่แสดงว่ากล้องกำลังถ่ายทอดสด โดยปกติจะมีป้าย "Sound On" ตามมา แต่ชื่อรายการVision Onจงใจละเว้นป้ายนี้ โลโก้ของรายการประกอบด้วยคำที่เขียนด้วยลายมือของชื่อเรื่องและภาพสะท้อนของคำเหล่านั้น ซึ่งถูกจัดรูปแบบเป็นตัวการ์ตูนเคลื่อนไหว

จุดประสงค์ของรายการคือเพื่อความบันเทิงและกระตุ้นจินตนาการ ด้วยการนำเสนอแนวคิดที่แตกต่างกันอย่างรวดเร็ว ทั้งที่สมเหตุสมผลและไร้สาระ การผสมผสานนี้ประสบความสำเร็จอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากรายการออกอากาศนานถึงสิบสองปี และในขณะที่ยังคงให้ความสำคัญกับผู้พิการทางการได้ยิน ก็ดึงดูดผู้ชมในวงกว้างขึ้นและได้รับรางวัลหลายรางวัล รวมถึงรางวัลPrix Jeunesse ระดับนานาชาติ และ รางวัล BAFTAสำหรับรายการเฉพาะทาง (Patrick Dowling 1974) ^{[ 2 ]}

รายชื่อผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดสามารถพบได้ที่^{[ 3 ]}แต่ผู้นำเสนอหลักคือ:

• แพท คีย์เซลล์ : นักแสดงหญิงที่ยังเป็นครูสอนเด็กหูหนวกด้วย
• โทนี่ ฮาร์ท : ศิลปินผู้สร้างสรรค์ภาพวาดในขนาดและวัสดุที่หลากหลาย และสนับสนุนให้เด็กๆ ส่งภาพวาดของตนเองไปยัง "หอศิลป์" ซึ่งมีเด็กๆ ส่งภาพวาดเข้ามานับพันภาพ
• เบน เบนิสัน และซิลเวสเตอร์ แมคคอย (ระบุชื่อในเครดิตว่า ซิลเวสท์ แมคคอย): ศิลปินละครใบ้
• วิลฟ์ ลันน์ : นักประดิษฐ์สุดประหลาดผู้สร้างเครื่องจักรสุดประหลาดไม่แพ้กัน
• เดวิด คลีฟแลนด์: ปรากฏตัวในฉากภาพยนตร์ในบทบาทศาสตราจารย์

นอกจากฉากที่ฮาร์ท คีย์เซลล์ และคนอื่นๆ กำลังทำงานศิลปะ (ซึ่งในภายหลังปรากฏบนหน้าจอในลักษณะที่งานศิลปะถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีมือ) แล้วVision Onยังมีฉากที่น่าจดจำอีกมากมาย:

• "แกลเลอรี" – ส่วนที่จัดแสดงผลงานศิลปะที่ผู้ชมส่งเข้ามา โดยจะมีชื่อและอายุของศิลปินแสดงอยู่ข้างๆ ผลงานนั้นๆ บ่อยครั้งที่ผลงานศิลปะที่จัดแสดงในแต่ละครั้งจะสอดคล้องกับธีมของนิทรรศการ ในตอนท้ายของส่วนนี้ คีย์เซลล์จะกล่าวขอบคุณทุกคนที่ส่งภาพเข้ามา และขออภัยที่ไม่สามารถส่งคืนภาพได้ แต่ก็กล่าวว่า "มีรางวัลสำหรับภาพใดๆ ก็ตามที่เราได้นำไปจัดแสดง" อย่างไรก็ตาม ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่ารางวัลนั้นคืออะไร
• "เดอะ เบอร์เบิลส์" – คู่รักที่มองไม่เห็นตัว อาศัยอยู่ภายในนาฬิกาตั้งพื้นขนาดใหญ่พูดคุยกันผ่านช่องคำพูดส่วนใหญ่เป็นการเล่นคำ บางครั้งจะได้ยินเสียงพวกเขาพูดราวกับอยู่ใต้น้ำ แต่บางครั้งก็มีเพียงช่องคำพูดเท่านั้น ในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส (เดคลิก) ตัวละครเหล่านี้เรียกว่า คอยน์-คอยน์
• "ศาสตราจารย์" – ชายในชุดเสื้อคลุมห้องทดลองสีขาว (หรือก็คือผู้สร้างภาพยนตร์ เดวิด คลีฟแลนด์, โทนี่ เอมีส์ และเดวิด ไวแอตต์) ที่มักจะอยู่กลางแจ้งทำกิจกรรมตลกๆ ต่างๆ
• "ฮัมฟรีย์ เต่า" – คล้ายกับพวกเบอร์เบิลส์ ฮัมฟรีย์จะพูดถึงเรื่องเฉพาะเจาะจง (โดยปกติจะเป็นการเล่นคำหรือเรื่องตลก) ไม่ว่าจะกับตัวเองหรือกับคนอื่น คำพูดของเขา รวมถึงคำพูดของอีกคนหากมี จะปรากฏบนหน้าจอโดยไม่มีเสียง
• "คนขุดดิน" – ตัวการ์ตูนคนตัดแปะที่สร้างและแอนิเมชันโดย บิลล์ แมเธอร์ แอนิเมชันคนอื่นๆ ได้แก่ บ็อบ เบเกอร์ และ ลอรี บูธ ในแต่ละสัปดาห์ เขาจะไปขุดดินที่ไซต์ก่อสร้างด้วยพลั่ว จนกว่าจะเจออะไรที่น่าสนใจ
• "นาฬิกาเคลื่อนไหว" – นาฬิกาตั้งโต๊ะแบบนกกาเหว่า ที่เคลื่อนไหวได้ ซึ่งอาจแสดงอาการผิดปกติ หรือชิ้นส่วนต่างๆ กลับมีชีวิตขึ้นมาเหมือนมนุษย์ บางครั้งอาจมีชายร่างเล็กเดินไปมาในโลกแอนิเมชั่นเหนือจริงและโต้ตอบกับนกของนาฬิกาด้วย
• "The Woofumpuss" – มุกตลกที่เล่นซ้ำๆ ในตอนหลังๆ คือ ตัวละครคนหนึ่งวิ่งไล่จับหนอนขนปุยอย่างบ้าคลั่งแต่ก็ไม่สำเร็จ และบางครั้งก็ทำให้ภาพวาดของฮาร์ทและคีย์เซลล์เสียหายด้วย
• "Aardman" - ผลงานแอนิเมชั่นดินเหนียวหลายตอนที่สร้างสรรค์โดยปีเตอร์ ลอร์ดและเดวิด สโปรซ์ตันรวมถึงตัวละครอย่างกรีบลีส์ ซึ่งเป็นต้นแบบของตัวละครมอร์ฟ ที่พวกเขาสร้างขึ้นในภายหลัง และอาร์ดแมน ซูเปอร์ฮีโร่ที่ชื่อของเขาต่อมาได้กลายเป็นชื่อบริษัท Aardman Animationsของลอร์ดและสโปรซ์ตัน
• "ไดโนเสาร์" - แอนิเมชั่นขาวดำตอนสั้น ๆ ที่นำเสนอเรื่องราวของไดโนเสาร์วัยเยาว์ สร้างสรรค์โดยอาร์ริล จอห์นสันตอนสุดท้ายของVision Onจบลงด้วยภาพไดโนเสาร์อยู่บนเนินเขา กำลังชมพระอาทิตย์ตกดินที่มีสีสันสวยงาม

แม้ว่ารายการจะมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่มีปัญหาทางการได้ยิน แต่ก็มีการใช้ดนตรีอย่างกว้างขวางเพื่อประโยชน์ของผู้ชมที่ได้ยินปกติที่รับชมรายการอยู่ ธีมที่โดดเด่น ได้แก่:

• เพลงเปิดงานคือเพลง "Accroche-Toi, Caroline" โดยคาราเวลลี (บันทึกเสียงโดยวง Paris Studio Group)
• เพลงปิดท้ายคือเพลง " Java " ในเวอร์ชันที่บันทึกโดยAl HirtและBert Kaempfert
• "The Gallery" – เพลง " Left Bank Two " โดย Wayne Hill (บันทึกเสียงโดย The Noveltones) สำหรับDe Wolfe Musicเป็นที่จดจำมากที่สุดจากฉากนี้ เมื่อTake Hartเริ่มออกอากาศ "Left Bank Two" ก็กลายเป็นเพลงเปิดรายการ และ " Cavatina " ก็กลายเป็นเพลงประกอบ "Gallery" ของรายการแทน
• เพลงประกอบรายการ "The Burbles" เพลง "Goofy" โดย Cliff Johns
• เพลงประกอบ "ฮัมฟรีย์ เต่า" คือเพลงMerry Ocarina ที่ประพันธ์โดยปิแอร์ อาร์เวย์ (1924-1980) นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส
• ฉาก "นาฬิกาเคลื่อนไหว" ใช้เพลง "Gurney Slade" โดย Max Harris (เพลงประกอบซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Strange World of Gurney Slade ) และเพลง "Keystone Capers" โดย Eric Peters
• เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Digger" คือเพลง "Elephant Dance" โดย Harry Pitch
• "The Prof" – สองธีมที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "Comedy Cocktails 2" และ "Comedy Cocktails 4" โดย Paul Gerard จากคลังเพลงบันทึกเสียงของ Chappell
• เพลงคั่นรายการคือเพลง "Rampage" โดย Mike Vickers จากคลังเพลงของ KPM
• ภาพตัดต่อมักจะประกอบไปด้วยเพลง "Drumdramatics No.13" โดย Robert Farnon จากคลังเพลง Chappell Music

Vision Onเป็นรายการร่วมผลิตในฝรั่งเศสกับORTFในแคนาดากับRadio-Canadaในชื่อDéclicและในสวีเดนในชื่อÖgon Blikนอกจากนี้ยังออกอากาศในอิสราเอลในชื่อ "קסים קסם" (Magic Magic)

รายการนี้ได้ออกอากาศในอีกหลายประเทศ รวมถึงออสเตรเลีย เบลเยียม แคนาดา ฝรั่งเศส เยอรมนี ไอร์แลนด์ อิสราเอล จอร์แดน เม็กซิโก นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ สวีเดน และสวิตเซอร์แลนด์

ในสหรัฐอเมริกา สถานีโทรทัศน์ PBS หลายแห่ง และสถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์บางแห่ง ได้ออกอากาศรายการ Vision Onในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 สถานีบางแห่ง เช่นKOMO-TVในซีแอตเติลได้บันทึกเทปรายการของตนเอง ซึ่งออกอากาศควบคู่ไปกับรายการที่ผลิตโดย BBC

ในที่สุด ดอว์ลิง โปรดิวเซอร์ของซีรีส์ก็พบว่าการสร้างสรรค์ไอเดียใหม่ๆ นั้นยากขึ้นเรื่อยๆ และหลังจากผ่านไปสิบสองปี เขาจึงตัดสินใจปิดรายการในขณะที่รายการยังอยู่ในช่วงที่ประสบความสำเร็จสูงสุด

ดอว์ลิงและฮาร์ทยังคงผลิตรายการศิลปะต่อไป โดยเริ่มจาก รายการ Take Hart (ซึ่งยังคงมีช่วง "The Gallery") ต่อด้วยHartbeatระหว่างปี 1984 ถึง 1993 และSMartตั้งแต่ปี 1994 จนถึงปี 2009

• ชุดที่ 1: 29 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 6 มีนาคม 1964 ถึง 29 ตุลาคม 1965
• ชุดที่ 2: 6 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม 1966 ถึง 9 กุมภาพันธ์ 1966
• ชุดที่ 3: 6 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 21 กันยายน 1966 ถึง 26 ตุลาคม 1966
• ชุดที่ 4: 7 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1967 ถึง 16 มีนาคม 1967
• ชุดที่ 5: 6 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 5 กรกฎาคม 1967 ถึง 9 สิงหาคม 1967
• ชุดที่ 6: 12 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 27 ธันวาคม 1967 ถึง 20 มีนาคม 1968
• ชุดที่ 7: 11 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 3 มิถุนายน 1969 ถึง 12 สิงหาคม 1969
• ชุดที่ 8: 9 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 22 เมษายน 1970 ถึง 17 มิถุนายน 1970
• ชุดที่ 9: 9 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 22 กันยายน 1970 ถึง 17 พฤศจิกายน 1970
• ซีรีส์ 10A: 9 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1971 ถึง 27 เมษายน 1971
• ซีรีส์ 10B: รวมไฮไลท์จาก Vision On: 6 ตอน ตั้งแต่วันที่ 27 กรกฎาคม 1971 ถึง 31 สิงหาคม 1971
• ชุดที่ 11: 16 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 14 ธันวาคม 1971 ถึง 4 เมษายน 1972
• ชุดที่ 12: 16 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 5 ธันวาคม 1972 ถึง 27 มีนาคม 1973
• ชุดที่ 13: 16 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1974 ถึง 16 เมษายน 1974
• ชุดที่ 14: 16 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 1974 ถึง 22 เมษายน 1975
• ชุดที่ 15: 14 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 1976 ถึง 11 พฤษภาคม 1976

ซีรีส์นี้สูญหายไปกว่า 70 ตอนหรือมีฟุตเทจหายไปเกือบทั้งหมด แต่ทราบว่ามีทุกตอนตั้งแต่ซีรีส์ 9 เป็นต้นไป^{[ 4 ]}

• Vision On: A Book of Nonsense with Some Sense In Itจัดพิมพ์โดย British Broadcasting Corporation ในปี 1970 หมายเลข SBN: 563 09454 0

ไม่มีชื่อผู้แต่งระบุบนปก แต่ในหมายเหตุสำนักพิมพ์ระบุว่า '© The British Broadcasting Corporation and Pat Keysell 1970'

• สถาบันภาพยนตร์อังกฤษฉายออนไลน์
• รับชม Vision On ได้ที่ IMDb
• นิตยสารข่าวบีบีซี – "ความทรงจำอันแสนคิดถึงเกี่ยวกับไวบราโฟน"