วอลเวอร์
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เปโดร อัลโมโดวาร์
เขียนโดย	เปโดร อัลโมโดวาร์
ผลิตโดย	เอสเธอร์ การ์เซีย
นำแสดงโดย	เพเนโลเป้ ครูซ คาร์เมน มอรา โลล่า ดูเอนาส บลังกา ปอร์ติโย โยฮานา โคโบ ชูส แลมเพรฟ
ภาพยนตร์	โฆเซ่ หลุยส์ อัลไคน์
เรียบเรียงโดย	โฆเซ่ ซัลเซโด
เพลงโดย	อัลเบอร์โต อิกเลเซียส
บริษัทผู้ผลิต	เอล เดเซโอ
จัดจำหน่ายโดย	Warner Bros. Entertainment España
วันที่วางจำหน่าย	17 มีนาคม 2549 (สเปน) ( 17 มีนาคม 2549 )
ระยะเวลาการวิ่ง	121 นาที
ประเทศ	สเปน
ภาษา	ภาษาสเปน
งบประมาณ	9.4 ล้านเหรียญสหรัฐ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	87.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

Volver (การออกเสียงภาษาสเปน: [bolˈβeɾ] ;แปลตรงตัวว่า' กลับมา' ) เป็น ภาพยนตร์ ตลกดราม่า สเปนปี 2006 ^{[ 1 ] [ 2 ]}ที่เขียนบทและกำกับโดย Pedro Almodóvarภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงนำมากมายได้แก่ Penélope Cruz , Carmen Maura , Lola Dueñas , Blanca Portillo , Yohana Coboและ Chus Lampreaveเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวผู้หญิงที่แปลกประหลาดจากภูมิภาคที่มีลมพัดแรงทางตอนใต้ของมาดริด Cruz รับบทเป็น Raimunda หญิงชนชั้นแรงงานที่ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้อง Paula ลูกสาววัย 14 ปีของเธอ และเพื่อเพิ่มวิกฤตให้กับครอบครัว Irene แม่ของเธอก็กลับมาจากความตายเพื่อสะสางเรื่องราวที่ยังค้างคาอยู่

โครงเรื่องนี้มีที่มาจากภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของอัลโมโดวาร์เรื่องThe Flower of My Secret (1995) ซึ่งนำเสนอในรูปแบบของนวนิยายที่ถูกปฏิเสธการตีพิมพ์ แต่ถูกขโมยไปเพื่อนำไปเขียนเป็นบทภาพยนตร์เรื่องThe Freezerโดยได้รับแรงบันดาลใจจากลัทธิสัจนิยมใหม่ของอิตาลีในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ถึงต้นทศวรรษ 1950 และผลงานของผู้กำกับบุกเบิกอย่างเฟเดริโก เฟลลินี , ลูชิโน วิสคอนติและปิแอร์ ปาโอโล ปาโซลินีVolverกล่าวถึงประเด็นต่างๆ เช่น การล่วงละเมิดทางเพศ ความเหงา และความตาย ผสมผสานแนว ภาพยนตร์ต่างๆ เช่นตลกเสียดสี โศกนาฏกรรม เมโลดราม่าและสัจนิยมมหัศจรรย์ ฉากหลัง ของเรื่องอยู่ใน ภูมิภาค ลามานชา ซึ่ง เป็นบ้านเกิดของอัลโมโดวาร์ ผู้กำกับกล่าวว่าการเลี้ยงดูของเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อหลายแง่มุมของโครงเรื่องและตัวละคร

ภาพยนตร์ เรื่อง Volverฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2006ซึ่งเข้าแข่งขันเพื่อชิงรางวัลปาล์มทองคำได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชม และในที่สุดก็ได้รับรางวัลสองรางวัลในเทศกาล ได้แก่รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (แบ่งกันระหว่างนักแสดงนำหญิงทั้งหกคน) และรางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม [ ^{3 ] รอบ}ปฐมทัศน์ในสเปนของภาพยนตร์เรื่องนี้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2006 ที่เมืองปูเอร์โตยาโนซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนจากสเปนเพื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมใน งานประกาศ รางวัลออสการ์ครั้งที่ 79 และติดรายชื่อผู้เข้าชิงในเดือนมกราคม ครูซได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมประจำปี 2006 ทำให้เธอเป็น ผู้หญิง ชาวสเปนคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสาขานี้^{[ 4 ]}

ไรมุนดา น้องสาวของเธอ โซเล และลูกสาวของไรมุนดา ชื่อเปาลา กำลังไปเยี่ยมหมู่บ้านเล็กๆ ชื่ออัลกันฟอร์ เด ลาส อินฟันตัส ใน แคว้น ลามานชาประเทศสเปน แม้ว่าตอนนี้ทั้งสองจะอาศัยอยู่ในมาดริดแล้ว แต่พี่น้องทั้งสามเติบโตมาในหมู่บ้านนี้ พวกเขากลับมาเพื่อดูแลหลุมฝังศพของพ่อแม่ที่เสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้เมื่อไม่กี่ปีก่อน และเพื่อเยี่ยมป้าของพวกเขาซึ่งป่วยเป็นโรคสมองเสื่อม ชื่อเปาลาเช่นกัน พวกเขายังแวะไปหาออกุสตินา เพื่อนบ้านที่อยู่ติดกันซึ่งมาเยี่ยมป้าของพวกเขาเป็นประจำทุกวันด้วย

ไรมุนดาและพอล่าอาศัยอยู่กับปาโก สามีของไรมุนดา ซึ่งพอล่าเชื่อว่าเป็นพ่อของเธอ เมื่อปาโกพยายามข่มขืนพอล่า โดยบอกว่าเขาไม่ใช่พ่อของเธอ พอล่าจึงแทงเขาจนตายเพื่อป้องกันตัว ไรมุนดาอ้างว่าสามีหนีไปแล้ว และซ่อนศพของเขาไว้ในตู้แช่แข็งของร้านอาหารที่ปิดกิจการไปแล้วใกล้ๆ ซึ่งเธอดูแลแทนเอมิลิโอ เจ้าของร้านที่ไม่อยู่ เมื่อทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์มาที่ร้านอาหารเพื่อสั่งอาหารสำหรับหนึ่งสัปดาห์ ไรมุนดาผู้มีไหวพริบจึงตกลงทำข้อตกลงเพื่อหาเงินที่จำเป็นอย่างมากในระหว่างที่สามีไม่อยู่

ในขณะเดียวกัน โซเลก็กลับไปยังหมู่บ้านเมื่อได้ยินข่าวว่าป้าพอลล่าเสียชีวิตแล้ว ในงานศพของป้าพอลล่า อากุสติน่าสารภาพกับโซเลว่าเธอได้ยินป้าพอลล่าคุยกับวิญญาณของไอรีน แม่ของโซเลและไรมุนดา เมื่อกลับไปมาดริด โซเลได้พบกับวิญญาณของแม่ตัวเองในบ้านของป้าพอลล่า และพบว่าวิญญาณนั้นซ่อนอยู่ในท้ายรถของเธอ โซเลจึงให้ไอรีนมาอยู่ด้วยเพื่อช่วยงานที่ร้านทำผมเถื่อนที่โซเลเปิดในอพาร์ตเมนต์ของเธอ โดยปลอมตัวเป็นผู้อพยพชาวรัสเซียที่ไม่พูดภาษาสเปน ทั้งสองปกปิดเรื่องของไอรีนจากไรมุนดา ซึ่งเกลียดแม่ของเธอมาก

ไรมุนดาเปิดเผยกับพอล่าว่าปาโกไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ และสัญญาว่าจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังในภายหลัง หลังจากฝากพอล่าไว้กับโซเล โดยได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านหญิงสองคนที่จ้างมาและไม่ตั้งคำถามใดๆ ไรมุนดาเช่ารถตู้และขนตู้แช่แข็งที่บรรจุศพไปยังจุดหนึ่งริมแม่น้ำจูการ์แล้วจึงนำศพไปฝัง

ในขณะเดียวกัน อากุสตินาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย จึงเดินทางมารักษาตัวที่มาดริด เมื่อไรมุนดามาเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล อากุสตินาถามไรมุนดาว่าเคยเห็นผีแม่ของเธอหรือไม่ ไรมุนดากลัวว่าอากุสตินาเองก็อาจมีอาการสมองเสื่อม อากุสตินาหวังว่าผีตนนั้นจะสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของเธอเอง ซึ่งหายตัวไปเมื่อสามปีก่อน ในระหว่างที่พักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของโซเล พอลล่าได้พบกับผียายของเธอ และสนิทสนมกับผีตนนั้นมากขึ้น คืนถัดมา อากุสตินามาที่ร้านอาหารและเปิดเผยความลับที่น่าตกใจสองอย่าง คือ แม่ของเธอกับพ่อของไรมุนดามีความสัมพันธ์ชู้สาวกัน และแม่ของเธอหายตัวไปในวันเดียวกับที่พ่อแม่ของไรมุนดาเสียชีวิต

โซเลเปิดเผยกับไรมุนดาที่ยังไม่เชื่อว่าเธอเห็นวิญญาณของแม่ ซึ่งอยู่ในห้องข้างๆ กับพอลล่า ไอรีนเปิดเผยความจริงทั้งหมดโดยยอมรับว่าเธอไม่ได้ตายในกองไฟ ไอรีนได้ตระหนักถึงสาเหตุที่ทำให้เธอและไรมุนดาห่างเหินกัน เพราะพ่อของไรมุนดาได้ล่วงละเมิดทางเพศไรมุนดา ส่งผลให้พอลล่าถือกำเนิดขึ้น ดังนั้นพอลล่าจึงเป็นทั้งลูกสาวและน้องสาวของไรมุนดา ไอรีนไม่รู้เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศของไรมุนดาจนกระทั่งป้าพอลล่าบอกเธอ ไอรีนไม่เคยให้อภัยตัวเองที่มองข้ามเรื่องนี้และเชื่อว่าการตั้งครรภ์ของไรมุนดาเกิดจากการมีเพศสัมพันธ์กับหลายคน เมื่อพบว่าสามีของเธอนอนหลับอยู่กับผู้หญิงคนอื่น ไอรีนจึงจุดไฟเผาซึ่งทำให้ทั้งคู่เสียชีวิต เถ้าถ่านที่คิดว่าเป็นของไอรีนนั้น แท้จริงแล้วเป็นเถ้าถ่านของแม่ของออกัสตินา ผู้หญิงที่สามีของไอรีนมีชู้ด้วย

หลังจากเกิดไฟไหม้ ไอรีนได้เร่ร่อนอยู่ในชนบทหลายวัน จนกระทั่งตัดสินใจไปมอบตัว แต่ก่อนอื่น เธออยากไปบอกลาป้าพอลล่า ซึ่งไอรีนเคยอาศัยอยู่ด้วยก่อนที่จะจุดไฟเผา และป้าพอลล่าก็สูญเสียความสามารถในการดูแลตัวเองไปแล้ว ป้าพอลล่าต้อนรับไอรีนกลับบ้านราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น และไอรีนก็อยู่ดูแลน้องสาวและคาดหวังว่าตำรวจจะมาจับกุมเธอในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม เนื่องจากชุมชนที่เคร่งครัดเรื่องไสยศาสตร์นั้นปิดกั้นตัวเอง ตำรวจจึงไม่เคยมา ชาวบ้านที่คุ้นเคยกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับคนตายที่กลับมา จึงอธิบายการพบเห็นไอรีนเป็นครั้งคราวว่าเป็นเพียงการพบเห็นผี

ครอบครัวกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันที่บ้านป้าพอลล่า ไอรีนเปิดเผยตัวตนให้เอากุสติน่ารู้ แต่เอากุสติน่ายังคงคิดว่าเธอเป็นผี เพื่อเป็นการชดใช้ ไอรีนสัญญาว่าจะอยู่ดูแลเอากุสติน่าในหมู่บ้านขณะที่โรคมะเร็งของเธอทรุดลง โดยบอกกับไรมุนดาว่านี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่เธอจะทำได้หลังจากฆ่าแม่ของเอากุสติน่า เอากุสติน่าและแม่ของเธอกอดกันและสัญญาว่าจะปรับความสัมพันธ์ให้ดีขึ้น โดยไรมุนดาจะไปเยี่ยมแม่ของเธอที่บ้านของเอากุสติน่าเป็นประจำ

จากบนลงล่าง: Penélope Cruz , Blanca Portillo , Lola DueñasและCarmen Mauraแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องนี้

Volverได้รับการพัฒนาครั้งแรกโดย Pedro Almodóvar โดยอิงจากเรื่องราวที่นักแสดงหญิงMarisa Paredesเล่าให้เขาฟังระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องThe Flower of My Secret ในปี 1995 ซึ่งเป็นภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่ถ่ายทำในภูมิภาคLa Mancha ^{[ 5 ]}เรื่องราวนี้เกี่ยวกับ ชาย ชาวเปอร์โตริโก ผู้โศกเศร้า ที่ตัดสินใจฆ่าแม่ยายของเขาเพื่อหวังจะได้กลับมาอยู่กับภรรยาที่รักของเขาอีกครั้ง ซึ่งทิ้งเขาไปและตัดขาดการติดต่อ ในงานศพของแม่เธอ เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารและฝากร้านไว้กับเพื่อนบ้านในขณะที่เขากำลังจะฆ่าเหยื่อของเขา^{[ 5 ]}ด้วยความหลงใหลในเรื่องราวและภูมิหลังของมัน Almodóvar จึงตัดสินใจนำองค์ประกอบบางส่วนมาใส่ไว้ในบทภาพยนตร์ของThe Flower of My Secretทำให้มันเป็นพล็อตของภาพยนตร์ซ้อนภาพยนตร์โดยอิงจากนวนิยายของตัวละครหลักในภาพยนตร์^{[ 5 ]}ในระหว่างการเขียนบทภาพยนตร์เรื่องVolverเขาได้ตัดสินใจที่จะวางบทบาทของเพื่อนบ้าน Raimunda ให้เป็นตัวละครหลักของภาพยนตร์ ในขณะที่ Emilio ชาวเปอร์โตริโก ในที่สุดก็กลายเป็นเพียงตัวละครสมทบเท่านั้น^{[ 6 ]}

อัลโมโดวาร์กล่าวถึงเรื่องราวนี้ว่า "มันเกี่ยวกับความตายโดยตรง...มากกว่าความตายเอง บทภาพยนตร์พูดถึงวัฒนธรรมอันหลากหลายที่ล้อมรอบความตายในภูมิภาคลามานชา ซึ่งเป็นที่ที่ผมเกิด มันเกี่ยวกับวิธี (ไม่ใช่โศกนาฏกรรมเลย) ที่ตัวละครหญิงต่างๆ ในยุคสมัยต่างๆ จัดการกับวัฒนธรรมนี้" ^{[ 7 ]}

มีรายงานว่าเพเนโลเป้ ครูซเป็นคนแรกที่ได้รับบทนำในภาพยนตร์เรื่อง Volverโดยก่อนหน้านี้เคยร่วมงานกับอัลโมโดวาร์ในภาพยนตร์เรื่อง Live Flesh (1997) และAll About My Mother (1999) มาแล้ว ^{[ 8 ]}ในการเตรียมตัวสำหรับบทบาทนี้ นักแสดงหญิงได้ชมภาพยนตร์แนวสัจนิยมใหม่ของอิตาลีจากยุค 1950 ซึ่งหลายเรื่องนำแสดงโดยโซเฟีย ลอเรนและคลอเดีย คาร์ดินาเลเพื่อศึกษา " ความสง่างาม แบบอิตาลี " ที่อัลโมโดวาร์จินตนาการไว้สำหรับการแสดงของเธอในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 5 ]}ครูซซึ่งต้องสวมขาเทียมขณะถ่ายทำ กล่าวว่าบทบาทของไรมุนดาเป็น "ของขวัญที่ดีที่สุดที่นักแสดงหญิงจะได้รับ" ^{[ 9 ]}

คาร์เมน เมาร่า นักแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องแรกของอัลโมโดวาร์เรื่องPepi, Luci, Bom (1980) และภาพยนตร์อีกห้าเรื่องที่ร่วมงานกับผู้กำกับคนนี้ เป็นคนแรกที่ได้รับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับครูซ^{[ 8 ]}การร่วมงานของเธอถือเป็นการร่วมงานครั้งแรกกับอัลโมโดวาร์หลังจากห่างหายไป 18 ปี และมีรายงานว่าเกิดความขัดแย้งกันระหว่างการผลิตภาพยนตร์เรื่องWomen on the Verge of a Nervous Breakdown (1989) ^{[ 10 ]}เมาร่าแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ " ตัวละคร ที่ก้ำกึ่ง " ของไอรีนว่าเป็น "บทบาทที่ซับซ้อนมาก [ที่จะต้องแสดง]" ^{[ 10 ]}

สถาน ที่ถ่ายทำรวมถึงAlmagro ^{[ 11 ]}

เพลงแทงโก้ "Volver" ของCarlos Gardelที่มีเนื้อร้องโดยAlfredo Le Peraถูกดัดแปลงเป็น เพลง ฟลาเมงโกและขับร้องในภาพยนตร์โดยEstrella Morenteและลิปซิงค์โดย Penélope Cruz ส่วนเพลงเต้นรำที่เล่นในงานปาร์ตี้ก่อนที่ Raimunda จะลิปซิงค์คือเพลง "Good Thing" โดยวงดนตรีอินดี้แดนซ์สามคนจากอังกฤษSaint Etienne

ในสหรัฐอเมริกาเพียงประเทศเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 12,897,993 ดอลลาร์สหรัฐ (15.4% ของรายได้ทั้งหมด) จากบ็อกซ์ออฟฟิศหลังจากฉายในโรงภาพยนตร์ 689 แห่งเป็นเวลา 26.4 สัปดาห์ รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศในส่วนอื่นๆ ของโลกอยู่ที่ประมาณ 71,123,059 ดอลลาร์สหรัฐ (84.6% ของรายได้ทั้งหมด) ตามข้อมูลจากBox Office Mojoรายได้รวมทั่วโลกคาดการณ์อยู่ที่ 84,021,052 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 12 ]}

ณ วันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2550 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 12,241,181 ดอลลาร์สหรัฐจากบ็อกซ์ออฟฟิศในสเปน^{[ 13 ]}

Fotogramasนิตยสารภาพยนตร์ชั้นนำของสเปนให้คะแนนห้าดาว^{[ 14 ]}เมื่อเข้าฉายในสหรัฐอเมริกาAO Scottเลือกให้เป็น "NYT Critics' Pick" และเขียนว่า: ^{[ 15 ]}

การเล่ารายละเอียดของเรื่องราว—ความตาย มะเร็ง การทรยศ การถูกทอดทิ้งจากพ่อแม่ และความตายอีกครั้ง—อาจทำให้เกิดความรู้สึกหดหู่และเศร้าโศก แต่สิ่งนั้นตรงกันข้ามกับจิตวิญญาณของVolverอย่างสิ้นเชิง Volver มีความร่าเริงโดยไม่เหลวไหล และปลอบประโลมโดยไม่กลายเป็นความเศร้าโศกจนเกินไป คุณอัลโมโดวาร์ยอมรับความโชคร้าย—และเอาจริงเอาจังกับมัน—จากมุมมองที่ออกแนวตลก มีผู้กำกับภาพยนตร์น้อยคนนักที่จะสามารถยิ้มได้อย่างน่าเชื่อถือเมื่อเผชิญกับความทุกข์ยากและความตาย ฌอง เรอนัวร์ และบิลลี่ ไวลเดอร์ คือสองคนที่นึกถึงได้ทันที และคุณอัลโมโดวาร์ หากยังไม่เทียบเท่าพวกเขา ก็คงอยู่ในกลุ่มเดียวกับพวกเขาอย่างแน่นอนVolverมักจะตระการตาด้วยเทคนิคการ ถ่ายทำ—ภาพยนตร์ที่งดงามของ โฮเซ่ หลุยส์ อัลไคน์ดนตรีประกอบที่นุ่มนวลและกินใจของอัลแบร์โต อิกเลเซียส—แต่ไม่เคยเสแสร้ง มันดึงดูดคุณ เชิญชวนให้คุณอยู่ต่อ และทำให้คุณอยากกลับมาดูอีก

โรเจอร์ อีเบิร์ต ให้คะแนนสูงสุดสี่ดาวแก่ภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเรียกมันว่า "น่าหลงใหล อ่อนโยน และแหวกแนว" และตั้งข้อสังเกตว่า "เหนือสิ่งอื่นใด อัลโมโดวาร์เป็นผู้กำกับที่รักผู้หญิง ไม่ว่าจะเป็นหญิงสาว หญิงชรา มืออาชีพ มือสมัครเล่น แม่ ลูกสาว หลานสาว ผู้ตาย หรือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เรื่องราวอันร่าเริงของเขาผสมผสานชีวิตหลังความตายเข้ากับการปกปิดการฆาตกรรม ความสำเร็จในธุรกิจร้านอาหาร การเปิดตัวลูกสาว และการแก้ปัญหาของ (เกือบ) ทุกคนโดยบังเอิญอย่างสมบูรณ์" ^{[ 16 ]}

บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 91% จากนักวิจารณ์ โดยอิงจากบทวิจารณ์เชิงบวก 158 เรื่องจากนักวิจารณ์ทั้งหมด 173 คน และมีคะแนนเฉลี่ย 7.8/10 ความเห็นโดยรวมของเว็บไซต์ระบุว่า " Volverแสดงให้เห็นถึงความสามารถของผู้กำกับ Pedro Almodóvar และนักแสดงนำ Penélope Cruz ที่อยู่ในจุดสูงสุดของความสามารถของพวกเขา เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาซับซ้อนและกระตุ้นความคิด" ^{[ 17 ]}บนเว็บไซต์Metacriticภาพยนตร์เรื่องนี้มี คะแนน เฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 84 จาก 100 คะแนน โดยอิงจากนักวิจารณ์ 38 คน^{[ 18 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ปรากฏอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 10 อันดับแรกประจำปี 2006 ของนักวิจารณ์หลายคน^{[ 19 ]}

• อันดับ 2 – มาร์จอรี บอมการ์เทน จากหนังสือพิมพ์เดอะออสตินโครนิเคิล
• อันดับ 3 – เกล็น เคนนี , รอบปฐมทัศน์
• อันดับ 3 – เควิน ครัสต์, ลอสแอนเจลิสไทมส์
• อันดับ 3 – ริชาร์ด คอร์ลิสส์ , ไทม์
• อันดับ 3 – ฟิลิป มาร์ติน, อาร์คันซอ เดโมแครต-กาเซ็ตต์
• อันดับ 4 – แอนดรูว์ โอ'เฮฮีร์, ซาลอน
• อันดับ 4 – ปีเตอร์ ทราเวอร์ส , โรลลิ่ง สโตน
• อันดับ 4 – เรย์ เบนเน็ตต์ จากThe Hollywood Reporter
• อันดับ 5 – เดสสัน ทอมสัน , เดอะ วอชิงตัน โพสต์
• อันดับที่ 6 – Claudia Puig จาก USA Today
• อันดับที่ 6 – สกอตต์ โทเบียสThe AV Club
• อันดับ 7 – เคนเนธ ทูแรน , ลอสแอนเจลิสไทมส์
• อันดับ 8 – เอโอ สก็อตต์ , เดอะนิวยอร์กไทมส์
• อันดับที่ 8 – Keith PhippsจากThe AV Club
• อันดับ 8 – เคิร์ก ฮันนี่คัตต์ จากเดอะฮอลลีวูดรีพอร์เตอร์
• อันดับ 8 – สตีเฟน โฮลเดน , เดอะนิวยอร์กไทมส์
• อันดับ 9 – ฌอน เลวี , เดอะ โอเรกอนเนียน
• 10 – เดวิด แอนเซ่น , นิวส์วีค

  สิบอันดับแรกโดยทั่วไป

• คารินา ชอคาโน, ลอสแองเจลีสไทมส์
• แคร์รี ริคกีย์ , เดอะ ฟิลาเดลเฟีย อินไควเรอร์
• โจ มอร์เกนสเติร์นจากวอลล์สตรีทเจอร์นัล
• เลียม เลซีย์ และ ริค โกรน จากหนังสือพิมพ์เดอะโกลบแอนด์เมล

ผลสำรวจความคิดเห็นของนักวิจารณ์จาก Sight & Sound ยกให้ Volver เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดอันดับสองของปี 2006 ^{[ 20 ]}ในปี 2019 The Guardianจัดอันดับภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ที่อันดับ 46 ในรายชื่อภาพยนตร์ที่ดีที่สุด 100 เรื่องแห่งศตวรรษที่ 21 ^{[ 21 ]}ในปี 2025 หนังสือพิมพ์ New York Times จัดอันดับ Volver ไว้ ที่อันดับ 80 ใน"ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด 100 เรื่องแห่งศตวรรษที่ 21" ^{[ 22 ]}นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับการโหวตในฉบับ "Readers' Choice" ของรายการ โดยได้อันดับที่ 197 ^{[ 23 ]}

Volverได้รับการยืนปรบมือเมื่อฉายเป็นส่วนหนึ่งของการคัดเลือกอย่างเป็นทางการในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2006และได้รับ รางวัล บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมรวมถึงรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมซึ่งนักแสดงนำทั้งหกคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับร่วมกัน^{[ 3 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 79 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์สเปนที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อผู้ชนะและผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมของสเปน

• ไฟล์เสียงและบทถอดความจากการสัมภาษณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องVolverกับ Pedro Almodóvar และ Penélope Cruz ที่โรงภาพยนตร์แห่งชาติ เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2549
• Volverที่ IMDb
• Volverที่ Rotten Tomatoes
• กลับมาอีกครั้งที่ Metacritic
• "Volver" . sonyclassics.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2016
• หมายเหตุเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ Volverจาก moviegrande.com