Vorlage ( การออกเสียงภาษาเยอรมัน: [ ˈfoːɐ̯laːɡə ] ; มาจากภาษาเยอรมันที่แปลว่าต้นแบบหรือแม่แบบ ) คือเวอร์ชันหรือรูปแบบก่อนหน้าของข้อความที่กำลังพิจารณา^{[ 1 ]} อาจหมายถึงเวอร์ชันของข้อความนั้นเองต้นฉบับ เฉพาะ ของข้อความ หรือรูปแบบที่ซับซ้อนกว่าของข้อความ (เช่น กลุ่มสำเนา หรือกลุ่มข้อความที่ตัดตอนมา) ^{[ 2 ]} ดังนั้น เวอร์ชันภาษาต้นฉบับของข้อความที่นักแปลนำไปใช้ในการแปล จึง เรียกว่าVorlageของการแปลนั้น^{[ 3 ]}ตัวอย่างเช่นพระคัมภีร์ลูเธอร์เป็นการแปลจากTextus Receptusดังนั้น Textus Receptus จึงเป็นVorlageของพระคัมภีร์ลูเธอร์

บางครั้งต้นฉบับ (Vorlage)ของงานแปลอาจสูญหายไปตามกาลเวลา ในบางกรณีต้นฉบับอาจถูกสร้างขึ้นใหม่จากงานแปล ต้นฉบับที่สร้างขึ้นใหม่นี้อาจเรียกว่าต้นฉบับย้อนกลับ (Retroversion ) และมักทำขึ้นด้วยความไม่แน่นอนอยู่บ้าง อย่างไรก็ตามต้นฉบับอาจยังคงถูกสร้างขึ้นใหม่ในบางส่วนด้วยระดับความมั่นใจที่มากพอที่จะใช้ทั้งงานแปลและต้นฉบับย้อนกลับเป็นหลักฐานสำหรับการวิจารณ์ข้อความได้ต้นฉบับที่สร้างขึ้นใหม่นี้อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียวของข้อความต้นฉบับ หรืออาจนำมาเปรียบเทียบและใช้ร่วมกับหลักฐานอื่นๆ ก็ได้

ตัวอย่างเช่น นักวิชาการใช้Vorlage ที่สร้างขึ้นใหม่ ของ การแปล Septuagintของพระคัมภีร์ฮีบรู เป็นภาษากรีก ในบางส่วนเพื่อแก้ไข เวอร์ชัน Masoretic Text ของฮีบรู เมื่อพยายามกำหนดเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดของพระคัมภีร์ฮีบรูที่พวกเขาสามารถอนุมานได้^{[ 4 ]} อีกตัวอย่างหนึ่งคือชิ้นส่วนภาษาคอปติก ของ สาธารณรัฐของเพลโตที่รวมอยู่ในห้องสมุด Nag Hammadiถูกนำมาใช้เพื่อช่วยยืนยันข้อความภาษากรีกดั้งเดิมที่เขาเขียน^{[ 5 ]} สำหรับพระวรสารของโทมัสส่วนใหญ่Vorlage มีอยู่เพียงในรูปแบบย้อนกลับของการแปลภาษาคอปติก เนื่องจากไม่มีพยานหลักฐานอื่นใดของข้อความภาษากรีกดั้งเดิมสำหรับคำกล่าวส่วนใหญ่ที่บันทึกไว้ในนั้น^{[ 6 ]}