เราไม่จากกัน: นวนิยาย

ผู้เขียน	ฮันคัง
นักแปล	Choi Gyungran, Pierre Bisiou (French) e . yaewon, Paige Aniyah Morris (English)
ภาษา	เกาหลี
ประเภท	วรรณกรรม, นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์	Munhakdongne (Korean) กราสเซต์ (ฝรั่งเศส) สำนักพิมพ์ฮอการ์ธ (ภาษาอังกฤษ)
วันที่เผยแพร่	9 กันยายน 2021 (ภาษาเกาหลี) 23 สิงหาคม 2566 (ภาษาฝรั่งเศส) 21 มกราคม 2025 (ภาษาอังกฤษ)
สถานที่ตีพิมพ์	เกาหลีใต้
หน้า	332 (ภาษาเกาหลี) 336 (ภาษาฝรั่งเศส) 272 (ภาษาอังกฤษ)
รางวัล	ภาษาฝรั่งเศส Prix ​​Medicis สำหรับวรรณคดีต่างประเทศ รางวัลเอมิล กีเมต์ สาขาวรรณกรรมเอเชีย
ISBN	978-05935954599788954682152
โอซีแอลซี	1482701289
นำหน้าโดย	บทเรียนภาษากรีก
เว็บไซต์	เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

เราไม่แยกจากกัน: นวนิยาย (ภาษาเกาหลี : 작별하지 않는다 ; RR : Jakbyeolhaji anneunda ) เป็นนวนิยายปี 2021 โดยนักเขียนชาวเกาหลีใต้ฮัน คัง ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มุนฮัก ^{[ 1 ]}นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของหญิงสาวชื่อคยองฮาที่เดินทางไปยังเกาะเชจูในนามของเพื่อนของเธอ อินซอน และไตร่ตรองถึงมรดกของการสังหารหมู่ที่เชจู [ ^{2 ] ฮั}นถือว่านวนิยายเรื่องนี้เป็น "คู่" กับผลงานก่อนหน้าของเธอเรื่องHuman Acts ^{[ 3 ]}

ในปี 2023 สำนักพิมพ์ Éditions Grassetได้ตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสโดย Choi Gyungran และ Pierre Bisiou ซึ่งต่อมาได้รับรางวัลPrix Médicis for Foreign Literatureในปี 2023 ทำให้ Han เป็นนักเขียนชาวเกาหลีคนแรกที่ได้รับรางวัลนี้^{[ 4 ]}ในปีเดียวกันนั้น นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลPrix Femina อีกด้วย ^{[ 5 ]} นอกจาก นี้Han ยังได้รับรางวัล Émile Guimet Prize for Asian Literatureสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ในปี 2024 อีกด้วย ^{[ 6 ]}

ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย e. yaewon และ Paige Aniyah Morris จัดพิมพ์โดยHogarth Pressวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 21 มกราคม 2025 ^{[ 2 ] [ 7 ]}

คยองฮา ( 경하 ; Gyeongha ) เป็นนักเขียนที่อาศัยอยู่ห่างจากครอบครัวเพื่อทำงานเขียนนิยายเรื่องใหม่ เธอ suffers จากอาการนอนไม่หลับและฝันร้ายบ่อยครั้ง โดยเฉพาะฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ คือ ต้นไม้ที่ปกคลุมด้วยหิมะมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ ฝันร้ายเหล่านี้เริ่มขึ้นเมื่อเธอกำลังเขียนนิยายเรื่องก่อนหน้า ซึ่งบรรยายถึงการสังหารหมู่พลเรือนที่เกิดจากความรุนแรงที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ วันหนึ่ง คยองฮาได้รับข้อความจากเพื่อนเก่าของเธอ อินซอน ( 인선 ) ขอให้เธอไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลที่เธอเข้ารับการรักษา คยองฮารู้จักอินซอนจากสมัยที่เธอทำงานเป็นช่างวิดีโออิสระ ต่อมา อินซอนย้ายไปเกาะเชจูเพื่อดูแลแม่ของเธอที่ป่วยเป็นโรคสมองเสื่อม เธอจึงเลิกทำงานเป็นช่างวิดีโอและเปิด ร้าน ทำเฟอร์นิเจอร์ เล็กๆ ข้างบ้าน และหาเลี้ยงชีพด้วยการขายเฟอร์นิเจอร์

ที่โรงพยาบาล คยองฮาได้รู้ว่าอินซอนนิ้วขาดจากเครื่องจักรงานไม้เมื่อไม่กี่วันก่อน อินซอนขอร้องให้คยองฮาไปที่บ้านของเธอในเกาะเชจูเพื่อดูแลนกเลี้ยงของเธอชื่อ อามะ ( 아마 ) ซึ่งอาจจะตายเพราะกระหายน้ำและอดอาหารหากไม่ได้รับการดูแลทันที คยองฮาจึงบินไปเชจู และเดินทางไปยังบ้านของอินซอนท่ามกลางพายุหิมะ เธอหวนนึกถึงช่วงเวลาที่อยู่กับอินซอน ครั้งหนึ่ง อินซอนเคยบอกคยองฮาว่าตอนเป็นวัยรุ่น เธอหนีไปโซลเพราะเริ่มเกลียดแม่เลี้ยงเดี่ยวของเธอ เธอประสบอุบัติเหตุและเกือบตาย เมื่อเธอฟื้นขึ้นมาในโรงพยาบาล แม่ของเธอนั่งอยู่ข้างๆ เธอ ในช่วงเวลานั้น แม่ของเธอบอกความลับว่าหมู่บ้านของเธอถูกตำรวจและทหารสังหารหมู่ และมีเพียงเธอและพี่สาวคนโตเท่านั้นที่รอดชีวิต เพราะพวกเธอไม่อยู่ในหมู่บ้าน

เมื่อคยองฮาเดินทางมาถึงหมู่บ้านของอินซอน ก็มืดแล้ว ระหว่างทางไปบ้านอินซอน คยองฮาหลงทาง ตกลงไปในลำธารแห้งและหมดสติไป เมื่อฟื้นคืนสติ เธอก็รีบไปที่บ้านอินซอน แต่กลับพบว่าอามะเสียชีวิตแล้ว เธอจึงนำร่างของอามะใส่กล่องสังกะสีและนำไปฝัง

เกิดไฟฟ้าดับทั่วหมู่บ้านเนื่องจากพายุหิมะ ทำให้หม้อต้มน้ำที่ใช้ทำความอบอุ่นในบ้านใช้งานไม่ได้ ในอากาศหนาวจัด คยองฮาเริ่มเห็นภาพหลอน เส้นแบ่งระหว่างความจริงและจินตนาการเริ่มพร่ามัว นกอามาที่ตายแล้วกลับไปอยู่ในกรงของมัน อินซอนก็ปรากฏตัวขึ้นในบ้านอย่างน่าอัศจรรย์ เธอแสดงให้คยองฮาดูเอกสารสำคัญที่เธอรวบรวมไว้เกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่เกาะเชจูเผยให้เห็นว่าลุงของอินซอนหลบซ่อนตัวในช่วงการสังหารหมู่ และต่อมาถูกจับกุมและส่งเข้าคุก เขาถูกฆ่าและฝังในเหมืองถ่านหินในภายหลัง แม่ของอินซอนใช้เวลาหลายปีในการค้นหาซากศพของเขา

นิยายจบลงด้วยการหายตัวไปของอินซอน ทำให้คยองฮาต้องครุ่นคิดว่าประสบการณ์ทั้งหมดของเธอเป็นเพียงภาพหลอนขณะที่เธอกำลังจะตายในลำธารแห้ง หรือขณะที่เธอหนาวตายอยู่ภายในบ้านของอินซอนกันแน่

หลังสงครามโลกครั้งที่สองและการปลดปล่อยเกาหลีจากจักรวรรดิญี่ปุ่นสหรัฐอเมริกาได้เข้ามาสถาปนาการปกครองบนเกาะเชจูโดยผ่านรัฐบาลทหารสหรัฐฯ ในเกาหลี ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการเติบโตของลัทธิคอมมิวนิสต์ผลที่ตามมาคือ นโยบายที่เข้มงวดและบางครั้งก็รุนแรงของรัฐบาลนำไปสู่ความไม่สงบทางสังคมและการเมือง^{[ 8 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2490 พลเมืองของเกาะเชจูได้ออกมาประท้วงในวันครบรอบการเคลื่อนไหว 1 มีนาคมซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์ความรุนแรงของตำรวจที่ทำให้มีผู้ถูกยิงเสียชีวิต 6 คน^{[ 9 ]}ตลอดช่วงต้นปี พ.ศ. 2491 รวมถึงวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2491 กลุ่มกบฏคอมมิวนิสต์ได้ก่อความรุนแรงไปทั่วเกาะเชจู ซึ่งรัฐบาลผู้ปกครองไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้ นอกจากนี้ การประท้วงครั้งใหญ่ รวมถึงการกระทำที่รุนแรงโดยกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายขวา ได้เกิดขึ้นต่อต้านการเลือกตั้งที่สหรัฐอเมริกาจัดขึ้นในวันที่ 10 พฤษภาคม ซึ่งอาจก่อตั้งสาธารณรัฐเกาหลีแห่งแรกขึ้น^{[ 10 ]}สาธารณรัฐก่อตั้งขึ้นในที่สุดหลังเดือนพฤษภาคม และหลังจากนั้นซิงมัน รี ผู้ได้รับเลือกตั้งใหม่ ได้เคลื่อนกำลังทหารเพื่อปราบปรามความรุนแรงของกลุ่มกบฏบนเกาะเชจู โดยได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา ความรุนแรงบนเกาะจึงทวีความรุนแรงขึ้นในปี 1949 ^{[ 8 ]}นักประวัติศาสตร์ได้ถกเถียงกันถึงจำนวนผู้เสียชีวิตที่แท้จริงของการสังหารหมู่ที่เชจู โดยมีการประมาณการไว้ที่หลายหมื่นคน^{[ 11 ]}

นวนิยายเรื่อง "เราไม่แยกจากกัน"ซึ่งส่วนใหญ่ดำเนินเรื่องบนเกาะเชจูหลายทศวรรษหลังจากการสังหารหมู่ที่เชจู ได้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ของเกาะในขณะที่ตัวเอก คยองฮา เดินทางผ่านเกาะเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของเธอ อินซอน หนังสือเล่มนี้ยังกล่าวถึงความรุนแรงของกองทัพจักรวรรดิแมนจูเรีย การสังหารหมู่ ของกลุ่มโบโดและการมีส่วนร่วมของเกาหลีใต้ในช่วงสงครามเวียดนามในการบรรยายในฐานะผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมฮันกล่าวว่า

ในขณะที่จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 2021 เมื่อหนังสือWe Do Not Partได้รับการตีพิมพ์ ฉันได้พิจารณาปัญหาสองข้อนี้ว่าเป็นปัญหาหลักของฉัน: ทำไมโลกจึงรุนแรงและเจ็บปวดนัก? และในขณะเดียวกันโลกก็งดงามได้อย่างไร? เป็นเวลานานที่ฉันเชื่อว่าความตึงเครียดและการต่อสู้ภายในระหว่างประโยคเหล่านี้เป็นแรงผลักดันเบื้องหลังงานเขียนของฉัน^{[ 12 ]}

^{ผลงานของฮันในฐานะนักเขียนนวนิยาย นั้น}ในอดีตพยายามที่จะกล่าวถึงเหตุการณ์ความรุนแรงต่างๆ ในประวัติศาสตร์ของเกาหลีใต้หลังสงครามโลกครั้งที่สอง นวนิยายเรื่องHuman Acts ของเธอ ก็เกี่ยวข้องกับมรดกของการลุกฮือที่กวางจู เช่นกัน ^[ 13 ^]ในThe Yale Reviewหลังจากที่ฮันได้รับรางวัล โน เบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024นักเขียนและศาสตราจารย์ Yung In Chae ได้กล่าวถึงนวนิยายเรื่องนี้และเรื่องอื่นๆ ของฮันว่า:

นี่คือพลังของฮันคัง: ด้วยเพียงกระดาษและหมึก เธอทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการถ่ายทอดความทรงจำของคนรุ่นต่อๆ มาที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความรุนแรงของรัฐ ส่งต่อความทรงจำเหล่านั้นไปยังคนรุ่นหลังที่สืบทอดบาดแผลเหล่านี้มา แต่ไม่จำเป็นต้องสืบทอดข้อเท็จจริงที่ถูกกดขี่มานานที่อยู่เบื้องหลังบาดแผลเหล่านั้น เธอทำให้ความเจ็บปวดนั้นอ่านออกได้ ลบไม่ออก และมีความหมาย^{[ 14 ]}

หลังจากเขียนHuman Actsเสร็จ ฮันประสบกับฝันร้ายที่ "หลอกหลอน" หลายครั้ง โดยมีภาพต้นไม้สีดำนับไม่ถ้วนอยู่ท่ามกลางทิวทัศน์หิมะที่กำลังถูกทะเลกลืนกิน เธอบังเอิญไปพบเกาะเชจูและประวัติศาสตร์ของเกาะในระหว่างที่พยายามตีความภาพเหล่านั้น และในที่สุดก็สรุปได้ว่าภาพเหล่านั้นเป็นอุปมาอุปไมยของ "เวลาและความทรงจำ" ^{[ 15 ]}ฮันกล่าวว่าเธอใช้เวลาเขียนนวนิยายเรื่องนี้เจ็ดปี และบางครั้งก็แสดงความกังวลต่อบรรณาธิการว่าเธอจะไม่สามารถเขียนหนังสือให้เสร็จได้เนื่องจากเนื้อหาที่หนักหน่วง จากนั้นเธอก็กล่าวว่าการเขียนหนังสือเสร็จเป็น "ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด" ของเธอ^{[ 16 ]}

หนังสือ We Do Not Partมีชื่อเรื่องที่แตกต่างกันหลายชื่อก่อนที่จะมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ สิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษ เกาหลี และฝรั่งเศสหลายฉบับได้อ้างถึงหนังสือเล่มนี้ในชื่อI Do Not Bid Farewell [ ^{17 ] [ 18 ] [ 19 ] หลังจาก}ได้รับรางวัลPrix Médicis สาขาวรรณกรรมต่างประเทศในปี 2023 ฮันได้กล่าวว่าการแปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อเดียวกับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส คือImpossibles AdieuxหรือImpossible Goodbyes [ ^{4 ] ใน}การสัมภาษณ์กับมูลนิธิโนเบลฮันได้อ้างถึงหนังสือเล่มนี้ทั้งด้วยชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการและI Do Not Bid FarewellและImpossible Goodbyes ^{[ 20 ]}

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2024 บทคัดย่อของการแปลภาษาอังกฤษปรากฏในThe New Yorkerในชื่อเรื่อง "Heavy Snow" ^{[ 21 ]}

ซอน ยุน-ซอ เขียนไว้ในSideviewว่า ฮันสามารถถ่ายทอดเหตุการณ์สังหารหมู่ที่เชจูได้อย่างทรงพลังในฐานะโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจลืมเลือนซึ่งยังคงสมควรได้รับความสนใจในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซอนได้เชื่อมโยงการที่อินซอนคอยจิ้มปลายนิ้วของเธอเพื่อรักษาเส้นประสาทให้ทำงานอยู่เสมอเข้ากับภาพรวมที่ใหญ่กว่าของการไม่เคยลืมที่จะไว้อาลัยให้กับชีวิตที่สูญเสียไปในเหตุการณ์สังหารหมู่ที่เชจู^{[ 22 ]}

สำนักพิมพ์ซันจินีสังเกตเห็นว่าจุดแข็งสองประการของหนังสือเล่มนี้คือ การสังหารหมู่ที่เกาะเชจู และความใส่ใจของฮันต่อภาพหิมะ ผู้วิจารณ์โต้แย้งว่าหิมะถูกใช้เพื่อเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันในฉากต่างๆ ของหนังสือ รวมถึงใบหน้าของคยองฮาที่ปกคลุมด้วยหิมะเมื่อหมดสติ และสมาชิกในครอบครัวของอินซอนที่ช่วยกันเอาหิมะออกจากศพเพื่อระบุตัวตน ในท้ายที่สุด ผู้วิจารณ์สรุปว่านวนิยายเรื่องนี้ เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของฮัน ได้เปิดเผยความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของเกาหลีใต้กับความรุนแรงทางประวัติศาสตร์^{[ 23 ]}

ผู้วิจารณ์จากมหาวิทยาลัยซองคยุนกวันระบุว่าจุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เพื่อแสดงเหตุการณ์การสังหารหมู่ที่เชจูโดยตรง แต่เป็นการถ่ายทอดความน่าสะพรึงกลัวผ่านตัวละครเช่นสมาชิกในครอบครัวของอินซอน—ถึงแม้ว่าสำหรับผู้วิจารณ์แล้ว เหตุการณ์เหล่านั้นก็ยังคงน่าสยดสยองแม้จะเล่าผ่านเรื่องราวทางอ้อมก็ตาม^{[ 24 ]}

หลังจากที่ฮันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 ยอดขายหนังสือWe Do Not Partในเกาหลีใต้รวมถึงนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของฮัน ก็พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก^{[ 25 ]} ร้านค้าออนไลน์ Yes24 รายงานโดยเฉพาะว่ายอดขายหนังสือ We Do Not Partเพิ่มขึ้น "9,000 เท่า" หลังจากการประกาศของมูลนิธิโนเบล^{[ 26 ]}ในช่วงแรก ร้านหนังสือประสบปัญหาในการจัดหาหนังสือให้ทันกับความต้องการ จึงต้องสั่งจองล่วงหน้า และต่อมามีหนังสือจำนวนมากถูกขายต่อในเว็บไซต์ขายหนังสือมือสองในราคาที่สูงขึ้น^{[ 27 ]}

Thierry Clermont เขียนไว้ในKorean Literature Nowว่า " Impossibles Adieuxเป็นงานเขียนที่น่าหลงใหล ซึ่งสร้างมนต์สะกดที่ละเอียดอ่อนแต่ชวนให้เคลิบเคลิ้ม... ในหน้าหนังสือ เราพบบทเรียนเกี่ยวกับมิตรภาพ การยอมรับสิ่งที่ถูกเก็บรักษาและสูญหายไประหว่างรุ่นต่างๆ รวมถึงความสำคัญและภาระของการส่งต่อ—และของความรัก ซึ่งอาจเป็นแหล่งที่มาของ 'ความเจ็บปวดอันแสนสาหัส'" จากนั้นเขาก็เปรียบเทียบรูปแบบการเขียนของ Han กับYasunari KawabataและWG Sebaldและสังเกต "บรรยากาศที่แปลกประหลาดและบางครั้งก็รบกวนจิตใจของนวนิยาย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่อ่อนโยนและเบาบางระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง... ภาพและความฝันทุกประเภท" ^{[ 28 ]}

ในการรีวิวระดับดาว Kirkus Reviewsเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "นวนิยายลึกลับเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และมิตรภาพที่ไม่มีคำตอบง่ายๆ" และระบุว่า "แม้จะผ่านม่านแห่งการแปล ความซับซ้อนอันเงียบสงบของร้อยแก้วของผู้เขียนก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ตลอด" โดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำอธิบายเกี่ยวกับหิมะของฮัน ผู้รีวิวยังกล่าวถึงการสอดแทรกประวัติศาสตร์เกาหลีอย่างแยบยลของฮัน โดยเฉพาะประวัติศาสตร์แห่งความรุนแรง ในขณะที่ตัวเอกคยองฮาเดินทางไปยัง หมู่บ้าน บนเกาะเชจูเพื่อช่วยเหลืออินซอนเพื่อนของเธอ^{[ 29 ]}

นอกจากนี้ ในบทวิจารณ์ระดับดาวPublishers Weeklyยังเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "การสำรวจบาดแผลทางประวัติศาสตร์ของเกาหลีอย่างลึกซึ้ง" ในการกล่าวถึงการสังหารหมู่ที่เกาะเชจูซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปี 1948 ถึง 1949 และกล่าวถึง "ร้อยแก้วที่งดงามแต่สะเทือนใจ" ที่เขียนโดยฮันและแปลโดยอี. และมอร์ริส ในท้ายที่สุด ผู้วิจารณ์สรุปว่า "เป็นภาพเหมือนที่ถ่ายทอดอย่างพิถีพิถันของมิตรภาพ ความรักระหว่างแม่กับลูกสาว และความหวังท่ามกลางความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง ฮันอยู่ในจุดสูงสุดของฝีมือ" ^{[ 30 ]}

สิ่งพิมพ์หลายฉบับ เช่นThe AtlanticและThe Boston Globeได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการที่ฮันนำเสนอประวัติศาสตร์เกาหลีใต้ในลักษณะที่คล้ายคลึงกับHuman Acts [ ^{31 ] [ 32 ] Leigh} Haber ผู้เขียนบทความให้กับLos Angeles TimesเรียกWe Do Not Partว่าเป็น "นวนิยายล่าสุดที่งดงามและน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง" และพบว่า "ไม่มีคำตอบ" ในเรื่องเล่าลึกลับ น่าขนลุก และหลอกหลอนของฮัน Haber ยังสังเกตอีกว่า "ร้อยแก้วของฮันโปร่งใส สอดแทรกด้วยท่วงทำนองเชิงกวี" และพบ "น้ำเสียงแบบรายงาน" ในส่วนที่อินซอนเล่าประสบการณ์ของครอบครัวเธอเกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่เชจู^{[ 33 ]} People's Worldยกย่องการที่ฮันกล่าวถึงการมีส่วนร่วมของอเมริกาในการสังหารหมู่ที่เชจู โดยเขียนว่า "นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่เผยให้เห็นถึงผลกระทบทางอารมณ์ที่Human Actsมีต่อผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังทำให้ลึกซึ้งและขยายความในประเด็นของการรุกรานของรัฐบาล การทรมาน และการสังหารหมู่อย่างกว้างขวาง" ^{[ 34 ]}

Hannah Bae เขียนลงในDatebookสังเกตการเล่นระหว่างความเป็นจริงและความฝัน ชีวิตและความตาย และอดีตและปัจจุบันของ Han ผ่าน "การกระโดดข้ามระหว่างผู้เล่าเรื่อง เวลา สถานที่ และสภาวะต่างๆ" Bae สังเกตเป็นพิเศษถึงความทรงจำของ Han เกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่เกาะเชจูผ่านภูมิหลังครอบครัวของ Inseon และการสืบสวนของ Kyungha โดยสรุปว่า "ความเปราะบางของร่างกายมนุษย์—และสังคมมนุษย์—เป็นธีมที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในงานของ Han และ 'We Do Not Part' เป็นการต่อยอดการสำรวจของเธอ" ^{[ 35 ]}

สิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษหลายฉบับในโลกตะวันตกต่างตั้งตารอการวางจำหน่ายหนังสือWe Do Not Part เป็นอย่างมาก เนื่องจากถือเป็นผลงานแปลภาษาอังกฤษเล่มแรกของฮันนับตั้งแต่เธอได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 [ ^{36 ]} Book Riotคาดการณ์ว่ารางวัลโนเบลจะทำให้หนังสือเล่มต่อไปของฮัน —ในกรณีนี้ ^คือ We Do Not Part—กลายเป็นหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเล่มหนึ่งของปี 2025 ทันที ^{[ 37 ]}

นิวยอร์กไทมส์ ,เซาท์ไชน่ามอร์นิงโพสต์ ,เอลลีและสิ่งพิมพ์อื่นๆ อีกมากมายได้ใส่นิยายเรื่องนี้ไว้ในรายการหนังสือแนะนำสำหรับปี 2025 ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}แฟชั่นเจอร์นัลและสแกร์รี่มัมมี่เรียกมันว่าเป็นหนึ่งในหนังสือที่คาดหวังและน่าตื่นเต้นที่สุดที่จะวางจำหน่ายในปี 2025 ^{[ 41 ] [ 42 ]}โคเรียไทมส์กล่าวถึงมันในรายชื่อหนังสือที่ประกอบขึ้นเป็น "คลื่นแห่งวรรณกรรมเกาหลี " ที่จะเข้าสู่ตลาดภาษาอังกฤษในปี 2025 ^{[ 43 ]}นิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล National Book Critics Circle Award for Fictionประจำ ^{ปี 2025 [ 44 ] [ 45 ]}

• รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ประจำปี 2024
• คนกินมังสวิรัติ
• การกระทำของมนุษย์
• หนังสือปกขาว
• บทเรียนภาษากรีก