พวกเรามารวมตัวกัน
| พวกเรามารวมตัวกัน | |
|---|---|
 Wilt heden nu treden, หน้า 145 | |
| ชื่อพื้นเมือง | Wilt heden nu treden |
| โอกาส | วันขอบคุณพระเจ้า |
| ข้อความ | เอเดรียนัส วาเลริอุส |
| ภาษา | ดัตช์ |
" We Gather Together " เป็นเพลงสวดของ ศาสนาคริสต์ที่มีต้นกำเนิดจากประเทศ เนเธอร์แลนด์แต่งขึ้นในปี 1597 โดยAdrianus Valeriusในชื่อ " Wilt heden nu treden " เพื่อเฉลิมฉลอง ชัยชนะของชาว ดัตช์เหนือชาวสเปนในยุทธการเทิร์นเฮาต์เดิมทีเพลงนี้ใช้ทำนองเพลงพื้นบ้านของชาวดัตช์ ในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้มักเกี่ยวข้องกับวันขอบคุณพระเจ้าและมักถูกร้องในมื้ออาหารของครอบครัวและในพิธีกรรมทางศาสนาในวันนั้น
ประวัติศาสตร์
ในขณะที่บทเพลงนี้ถูกแต่งขึ้น ชาวดัตช์กำลังทำสงครามปลดปล่อยชาติกับพระเจ้าฟิลิปที่ 2 แห่งสเปนซึ่ง เป็นกษัตริย์คาทอลิก บทเพลง "Wilt heden nu treden"หรือ "เรารวมตัวกัน" จึงมีความหมายลึกซึ้ง เพราะภายใต้การปกครองของกษัตริย์สเปน ชาวดัตช์ที่เป็นโปรเตสแตนต์ถูกห้ามไม่ให้รวมตัวกันเพื่อประกอบพิธีกรรมทางศาสนา บทเพลงนี้ปรากฏในงานพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมเพลงพื้นบ้านและเพลงรักชาติของชาวดัตช์ชื่อNeder-landtsche Gedenck-ClanckโดยAdriaen Valerius ในปี 1626
ในวงการเพลงสวดภาษาอังกฤษ ทำนองเพลงนี้รู้จักกันในชื่อ "Kremser" ซึ่งมาจากการเรียบเรียงดนตรีและการแปลเนื้อร้องของ"Wilt heden nu treden"เป็นภาษาละตินและเยอรมันโดย Eduard Kremser ในปี 1877 ส่วนเนื้อร้องภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นเขียนโดยTheodore Bakerในปี 1894
ตามข้อมูลจากHymn Society ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเพลง "We Gather Together" ปรากฏครั้งแรกในหนังสือเพลงสวดของอเมริกาในปี 1903 เพลงนี้ยังคงได้รับความนิยมในหมู่ชาวดัตช์ และเมื่อคริสตจักรปฏิรูปดัตช์ในอเมริกาเหนือตัดสินใจในปี 1937 ที่จะละทิ้งนโยบายที่พวกเขานำติดตัวมายังโลกใหม่ในศตวรรษที่ 17 คือการร้องเพลงสดุดีเพียงอย่างเดียว และเพิ่มเพลงสวดเข้าไปในพิธีทางศาสนา เพลง "We Gather Together" จึงถูกเลือกให้เป็นเพลงสวดแรกในหนังสือเพลงสวดเล่มแรก[ 1 ]
การแปลที่แตกต่างกันภายใต้บรรทัดแรกเราสรรเสริญพระองค์ โอพระเจ้า พระผู้ไถ่ของเรา พระผู้สร้าง ได้รับการแปลโดย JBC Cory (1882–1963) [ 2 ]
บทเพลงนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะในพิธีขอบคุณพระเจ้าในโอกาสต่างๆ เช่น การเฉลิมฉลองครบรอบร้อยปีของเมืองและวิทยาลัย ตามที่คาร์ล ดอว์ผู้อำนวยการบริหารของสมาคมเพลงสวดกล่าวไว้ว่า "จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่" เกิดขึ้นในปี 1935 เมื่อบทเพลงนี้ถูกรวมอยู่ในหนังสือเพลงสวดแห่งชาติของคริสตจักรเมธอดิสต์-เอพิสโคปัล[ 1 ]
ตามที่ไมเคิล ฮอว์น ศาสตราจารย์ด้านดนตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งวิทยาลัยศาสนศาสตร์เพอร์กินส์ มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นเมธอดิสต์ กล่าวว่า "ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เราเริ่มมองเห็นตัวเองในบทเพลงสวดนี้" และความนิยมก็เพิ่มขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อ "ผู้กดขี่ที่ชั่วร้าย" ถูกเข้าใจว่าหมายรวมถึงนาซีเยอรมนีและจักรวรรดิญี่ปุ่น[ 1 ]
บทเพลงนี้มักถูกร้องในโบสถ์อเมริกันในวันอาทิตย์ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
บทเพลงนี้ถูกร้องในพิธีเปิดงานศพของแจ็กเกอลีน เคนเนดี โอนาสซิสตอน "Shibboleth" ของซีรีส์ The West Wing (ซีซั่น 2 ตอนที่ 8) กล่าวถึงบทเพลงนี้ และมีการเล่นในฉากสุดท้ายของตอน (แสดงโดย Cedarmont Kids) [ 3 ]
เพลงสวดนี้มักถูกขับร้องโดยครอบครัวควอเตอร์เมนในตอนพิเศษวันขอบคุณพระเจ้าประจำปีของ ละครโทรทัศน์อเมริกัน เรื่อง เจเนอรั ล ฮอสปิทัล
เนื้อเพลง
โปรดทราบว่าเนื้อเพลงภาษาอังกฤษไม่ได้แปลมาจากภาษาดัตช์ บทที่สามที่เป็นภาษาดัตช์นั้นปรากฏอยู่ในฉบับพิมพ์ซ้ำปี 1871 เฉพาะในเชิงอรรถหน้า 41 เท่านั้น ไม่ได้อยู่ในเนื้อเพลงฉบับเต็ม เนื่องจากคุณภาพไม่ดีพอ ดังนั้นจึงไม่มีอยู่ในเนื้อเพลงทั้งหมด
วาเลเรียส , 1626 [ 4 ]ต้นฉบับภาษาดัตช์ วิลท์ heden นู treden สำหรับพระเจ้า den Heere; Hem boven Al loven,, Van herten seer,, End' maken groot syns lieven naemens eere, Die daer nu onsen vyand slaet ter neer. Ter eeren,, ons Heeren,, Wilt al u dagen, Dit Wonder,, bysonder,, gedencken toch. เยี่ยมเลย! สำหรับพระเจ้า steets wel te dragonen, Doet yder recht, และ wacht u voor bedrog. D'arg-losen,, den boosen,, om yet te vinden, Loopt driesschen, En briesschen gelyck een Leeu, Soeckende wie hy wreedelyck verslinden, ของ geven mocht een doodelycke preeu. Bid, waket,, End' maket, Dat g'in bekoring, End' 'tquade,, Met schade,, Toch niet en valt. คุณสบายดีไหม, Alwaer syn ryck noch eens soo sterck bewalt.
ธีโอดอร์ เบเกอร์ , 1894 บทที่ 1: เรามารวมตัวกันเพื่อขอพรจากพระเจ้า พระองค์ ทรงลงโทษและเร่งเร้าให้พระประสงค์ของพระองค์เป็นที่รู้จัก คนชั่วที่กดขี่ข่มเหงบัดนี้จงหยุดการกระทำที่ทุกข์ยาก ร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ พระองค์ไม่ทรงลืมคนของพระองค์ บทที่ 2 อยู่เคียงข้างเราเพื่อนำทาง พระเจ้าของเราทรงร่วมกับเรา ทรงแต่งตั้งและรักษาอาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ดังนั้นตั้งแต่เริ่มต้นการต่อสู้เราจึงได้รับชัยชนะ พระองค์ พระเจ้า ทรงอยู่เคียงข้างเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์! บทที่ 3: เราทุกคนสรรเสริญพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่ได้รับชัยชนะ และอธิษฐานขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ปกป้องเราต่อไป ขอให้ประชาคมของพระองค์รอดพ้นจากความทุกข์ยาก ขอให้ พระนามของพระองค์ได้รับการสรรเสริญตลอดไป! โอ้ พระเจ้า ขอทรงทำให้เราเป็นอิสระ! พอล สโยลุนด์ , 1984 [ 5 ] เพิ่มบทเพิ่มเติมใน "Festival Hymn of Thanksgiving" เรียบเรียง บทที่ 4: ด้วยเสียงอันเป็นเอกภาพ เราขอถวายคำสรรเสริญ แด่พระองค์ ด้วยความกตัญญู เราขอขับขานบทเพลงแห่งความยินดี พระหัตถ์ อันทรงพลังของพระองค์ทรงนำทางเรา เพราะพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างเรา ขอถวายเกียรติแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตลอดไป!
—
จูเลีย บัลค์ลีย์ เคดี้ (1882–1963), 1902 [ 6 ] เราสรรเสริญพระองค์ โอพระเจ้า พระผู้ไถ่ของเรา พระผู้สร้าง ด้วยความกตัญญู เรานำเครื่องบูชามาถวาย เราวางไว้ต่อหน้าพระองค์ เราคุกเข่าและนมัสการพระองค์ เราอวยพรพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เราขับร้องบทสรรเสริญด้วยความยินดี เรานมัสการพระองค์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา เราอวยพรพระองค์ [... บทที่สมบูรณ์ 3 บท]
เฮอร์มัน บรูคเนอร์ (1866–1942), 1918? [ 7 ]แปลโดย โจเซฟ เวย์ล, ฉบับคาทอลิกปี 1877: เรามารวมตัวกันเพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า เพื่อนมัสการพระบิดาผ่านทางพระเยซู พระบุตรของพระองค์ ในการเฉลิมฉลองนี้ ทุกคนร้องเพลงด้วยความยินดี เราเป็นประชากรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับอิสรภาพ เราทักทายพระเจ้าของเราที่ประทับอยู่ในการชุมนุมนี้ เพื่อฟังข่าวดีของพระองค์ที่ประกาศอย่างชัดเจนแก่ทุกคน ปุโรหิตของเรากำลังเป็นประธาน เราอยู่ในพระคริสต์ ขณะที่เราวิงวอนขอพระพรของพระเจ้าและตอบรับการทรงเรียกของ พระองค์ ฉบับพยานพระเยโฮวาห์ เรามารวมตัวกันเพื่อนมัสการพระเยโฮวาห์ผู้ทรงชอบธรรม ผู้ทรงประทับอยู่ในการพิพากษาอย่างเข้มงวด ความดีจะไม่ถูกความชั่วครอบงำ พระเจ้าจะทรงป้องกันไว้ พระองค์จะทรงฟังคำอธิษฐานของเรา ท่ามกลางความขัดแย้งครั้งใหญ่ พระองค์ทรงยืนหยัดอยู่เคียงข้างเราเสมอ [... ครบ 3 บท] (นอกจากนี้ยังมีฉบับผสมกับเบเกอร์ด้วย)
ตามที่ขับร้องในโบสถ์นิกายคองเกรเกชันแนลในรัฐคอนเนตทิคัตในช่วงทศวรรษ 1950:
บทที่ 3
เราทุกคนต่างสรรเสริญท่าน ผู้นำของเราในยามสงคราม และขอภาวนาว่าท่านจะเป็นผู้ปกป้องเราต่อไป ขอให้ประชาคมของท่านรอดพ้นจากความทุกข์ยาก ขอให้พระนามของท่านได้รับการสรรเสริญตลอดไป และขอให้ประชาชนของท่านเป็นอิสระ
วรรณกรรม
- วาเลริอุส, อาเดรียนัส; โลมาน, อับราฮัม เดิร์ก; von Hellwald, Ferdinand Heller (1871), Oud-Nederlandsche Liederen uit den "Nederlandtschen Gedenck-clank" (ในภาษาดัตช์และเยอรมัน), Utrecht: Luis Roothaan, หน้า40– 41, 72, แผ่นเพลง: 12 (สมบูรณ์: 93) , ดึงข้อมูลแล้ว11-08-2011
ลิงก์ภายนอก
- พวกเรามารวมตัวกันที่หนังสือเพลงสวดออนไลน์
- Wilt Heden Nu Tredenที่เพลงสวดไซเบอร์