ภาษาเวสต์ฟาเลีย
เวสต์ฟาเลียนหรือเวสต์ฟาลิช ( ภาษาเยอรมันสูงมาตรฐาน : Westfälisch [ vɛstˈfɛːlɪʃ ]ⓘ ,ภาษาดัตช์มาตรฐาน: Westfaals [ ʋɛstˈfaːls ]ⓘ ) เป็นหนึ่งในกลุ่มภาษาถิ่นหลักของเยอรมันต่ำ [ 2 ]คุณลักษณะเด่นที่สุดคือการใช้สระควบ(สระควบที่ขึ้นเสียง) ตัวอย่างเช่น ผู้พูดจะพูดว่า iäten ([ɪɛtn̩]) แทนที่จะเป็น ettenหรือ ätenสำหรับคำว่า "กิน" (นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในการใช้พยัญชนะภายในภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลีย: ทางเหนือของWiehengebirgeผู้คนมักใช้พยัญชนะที่ไม่มีเสียง ในขณะที่ทางใต้ของ Wiehengebirge พวกเขามักใช้พยัญชนะที่มีเสียง เช่น Foite > Foide )
เขตภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียครอบคลุมพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลียซึ่งก็คืออดีต จังหวัดเวสต์ฟา เลียของปรัสเซีย โดยไม่รวมซีเกอร์ แลนด์ และวิตต์เกนสไตน์ แต่รวมถึงส่วนใต้ของอดีตเขตปกครองเวเซอร์-เอมส์ (เช่น บริเวณรอบเมืองออสนาบรุคและภูมิประเทศของเอมส์ลันด์ในรัฐโลเวอร์แซกโซนีในปัจจุบัน)
ตามธรรมเนียมแล้ว ภาษา ถิ่นดัตช์โลว์แซกซอนทั้งหมดถือเป็นภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียน ยกเว้นภาษาถิ่นโกรนิงส์ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับ ภาษา ถิ่นโลว์แซกซอนเหนือและภาษาถิ่นฟริโซ-แซกซอนการเปลี่ยนเสียงสระเป็นสระประสมยังคงสังเกตได้ในภาษาถิ่นของไรส์เซินเอ็นเตอร์และวรีเซนเวนในแถบตั้งแต่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของทเวนเตไปจนถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือของทเวนเต การเปลี่ยนเสียงสระเป็นสระประสมยังคงเกิดขึ้นก่อนพยัญชนะ v, g และ z นอกจากนี้ ภาษาถิ่นวรีเซนเวนยังคงรักษาการเปลี่ยนเสียงสระเป็นสระประสมไว้ในคำเช่น กิน หวัง และครัว ในพื้นที่อื่นๆ ของภาษาดัตช์โลว์แซกซอน การเปลี่ยนเสียงสระเป็นสระเดี่ยวแล้วจึงเพิ่มระดับเสียงและความยาว ส่งผลให้เกิดขั้นตอนการพัฒนาที่แตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่
พันธุ์ต่างๆ
ในกลุ่มภาษาเวสต์ฟาเลียมีกลุ่มย่อยของภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน: [ 3 ]
ภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียในเวสต์ฟาเลีย
- ภาษาเวสต์ฟาเลียตะวันออก ( Ostwestfälisch ) ในเวสต์ฟาเลียตะวันออก (อาจรวมถึงสำเนียงของเมืองออสนาบรุค )
- เซาท์เวสต์ฟาเลียน ( Südwestfälisch )
- มุนสเตอร์ลันดิช
- เวสต์มุนสเตอร์แลนด์
ภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียในเนเธอร์แลนด์:
ภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียในรัฐโลเวอร์แซกโซนีและโกรนิงเงน
ภาษาเวสต์ฟาเลียนมีความคล้ายคลึงกันทางด้านคำศัพท์และด้านอื่นๆ กับภาษาอีสต์ฟาเลียน อยู่หลายประการ โดยขยายไปทางทิศตะวันออกและเหนือเล็กน้อยจากพื้นที่ที่ใช้ภาษาเวสต์ฟาเลียน
สัทวิทยา
การแบ่งสระแบบเวสต์ฟาเลียนเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงที่พบในภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียนหลายแห่ง ในกระบวนการนี้ สระเสียงสั้นในพยางค์เปิดที่เน้นเสียงจะเปลี่ยนเป็นสระควบ เช่น[ 4 ]
- iäten / eaten – „(to) eat“
- wieten – „(to) know“
- vuegel – “นก”
- vüegel – “นก”
- kuaken / koaken – “(ปรุง)อาหาร”
- hüawe / höäwe – “ลานบ้าน”
เดิมทีพยางค์เหล่านี้ในภาษาแซกซอนโบราณมีสระเสียงสั้น ในภาษาถิ่นเยอรมันต่ำอื่นๆ สระเหล่านี้จะถูกทำให้ยาวขึ้น (เช่น briäken ในภาษาเวสต์ฟาเลีย – breken ในภาษาแซกซอนต่ำเหนือ)
ในช่วงปลายยุคแซกซอนโบราณ พยางค์สุดท้ายเริ่มอ่อนลง ทำให้การเน้นเสียงหลักย้ายไปอยู่ที่พยางค์หลักของคำทั้งหมด ส่งผลให้ยากที่จะรักษาความสั้น ความเปิดกว้าง และการเน้นเสียงที่หนักแน่นของสระไว้พร้อมกัน ภาษาเวสต์ฟาเลียนแก้ปัญหานี้โดยการเพิ่มเสียงสั้นอีกเสียงหนึ่งต่อจากสระสั้นเดิม ซึ่งทำให้ระบบเสียงยังคงใกล้เคียงกับระบบเดิม
แม้ในปัจจุบัน ภาษาเวสต์ฟาเลียนยังคงรักษาสระเสียงสั้นดั้งเดิมเกือบทั้งหมด (7 ใน 8) ไว้ในพยางค์เปิด
ในอดีต ลักษณะนี้เคยพบเห็นได้ในพื้นที่กว้างใหญ่กว่า รวมถึงสถานที่อย่างลิปเปและเวสต์มุนสเตอร์แลนด์ ซึ่งปัจจุบันไม่พบแล้ว แม้แต่ในภาษาถิ่นที่ไม่มีการแบ่งแยกนี้ ความแตกต่างระหว่างสระเสียงสั้นแบบเก่าก็ยังคงได้รับการรักษาไว้เป็นส่วนใหญ่
ไวยากรณ์
การลดลง
คำคุณศัพท์
| กรณี/เพศ | เวสต์ฟาเลียใต้ | เวสต์ฟาเลียตะวันออก | มุนสเตอร์ลันดิช | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | |
| รูปแบบการผันคำที่แข็งแกร่ง | ||||||||||||
| นามนิยม | -en | -e | -∅/-te | -e | -en | -e | -∅/-et | -e | -en | -e | -∅ | -e |
| กรรมวาจก | – | – | – | – | – | – | -เออร์ | – | – | – | ||
| ดาติฟ | -en/-em | -เออร์ | -en/-em | -en | -en | -e(n) | -en | -en | -en | -e | -∅ | -e |
| กรรม | -en | -e | -∅/-te | -e | -en | -e | -∅/-et | -e | ||||
| รูปแบบการผันคำที่อ่อนแอ | ||||||||||||
| นามนิยม | -e | -e | -e | -en | -e | -e | -e | -en | -e | -e | -e | -en |
| กรรมวาจก | – | – | – | – | – | – | -เออร์ | – | – | – | ||
| ดาติฟ | -en | -en | -en | -en | -en | -en | -en | -en | -en | -e | -e | -en |
| กรรม | -en | -e | -e | -en | -en | -e(n) | -e | -en | ||||
| กรณี/เพศ | เวสต์ฟาเลียใต้ | เวสต์ฟาเลียตะวันออก | มุนสเตอร์ลันดิช | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | |
| การผันคำนามแบบเข้มงวดของคำว่า "lütk" (เล็ก/น้อย) | ||||||||||||
| นามนิยม | ลุตเคน | ลุตเก | ลุตก์ | ลุตเก | lütke(n) | ลุตเก | lütk(et) | ลุตเก | ลุตเคน | ลุตเก | ลุตก์ | ลุตเก |
| กรรมวาจก | – | – | – | – | – | – | (ลุตเกอร์) | – | – | – | ||
| ดาติฟ | lütkem/lütken | ลุตเกอร์ | lütkem/lütken | ลุตเคน | ลุตเคน | lütke(n) | ลุตเคน | ลุตเคน | ลุตเคน | ลุตเก | ลุตก์ | ลุตเก |
| กรรม | ลุตเคน | ลุตเก | ลุตก์ | ลุตเก | ลุตเคน | ลุตเก | lütk(et) | ลุตเก | ||||
| การผันคำนามแบบอ่อนของ "lütk" (เล็ก/เล็ก) | ||||||||||||
| นามนิยม | ได ลุตเก | ได ลุตเก | dat lütke | ได ลุตเก | de/dai lütke | เดอ ลุตเกะ | dat/et lütke | เดอ ลุตเคน | däi lütke | däi lütke | dat lütke | däi lütke |
| กรรมวาจก | – | – | – | - | – | – | – | – | – | – | – | - |
| ดาติฟ | diem lütken | เดียร์ ลุตเคน | diem lütken | ได ลุตเคน | dän/däm lütken | เดอ ลุตเคน | dän/däm lütken | dän lütken | เดน ลุตเคน | däi lütke | dat lütke | däi lütken |
| กรรม | dien lütken | ได ลุตเก | dat lütke | ได ลุตเคน | dän lütken | de lütke(n) | dat/et lütke | เดอ ลุตเคน | ||||
สรรพนามส่วนบุคคล
| กรณี/เพศ | เวสต์ฟาเลียใต้ | เวสต์ฟาเลียตะวันออก | มุนสเตอร์ลันดิช | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อันดับ 1 | อันดับที่ 2 | ลำดับที่ 3 เพศชาย | หญิงคนที่ 3 | ลำดับที่ 3 เป็นกลาง | อันดับ 1 | อันดับที่ 2 | ลำดับที่ 3 เพศชาย | หญิงคนที่ 3 | ลำดับที่ 3 เป็นกลาง | อันดับ 1 | อันดับที่ 2 | ลำดับที่ 3 เพศชาย | หญิงคนที่ 3 | ลำดับที่ 3 เป็นกลาง | ||
| เอกพจน์ | ชื่อ | อิก | เดอ (-เด, -เต) | ไฮ (-เขา) | ไซ (-เซ) | ไอเอท (-เอท, -ท) | อิก | diu, du | håi, he | såi, se | และมัน | อิก | เพื่อน) | häi (-he) | säi (-se) | และ (-t) |
| กรรมวาจก | – | – | – | – | – | มิวน์ | เนินทราย | – | – | – | - | - | - | - | - | |
| กรรมตรง | มาย | däi | iemme (-me) | เออร์ | iemme (-me) | มุย, มี | ดุ่ย, ดิ | (h)äm, än | อูอาร์ | äm, än, en | มิ | ดิ | เอ็ม | üör | และ (-t) | |
| กรรม | มิก | ดิก | ienne (-ne) | ไซ (-เซ) | iet | än, en | såi, se | และ | ||||||||
| พหูพจน์ | ชื่อ | เฟอี | AI | säi | หวุย | จุย จี | såi, se | วี | จี (-จี, -อี) | säi (-se) | ||||||
| กรรมวาจก | – | – | – | ใช้งาน | จิ่ว | – | - | - | - | |||||||
| กรรมตรง | เรา | ugg | ienne (-ne) | เรา | จิว, จู | en, üar | เรา | จู | üör | |||||||
| กรรม | säi, se | såi, se | säi (-se) | |||||||||||||
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
| เวสต์ฟาเลียใต้ | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| บุคคล | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | ||||||||||||
| นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | |
| 1. ส.จ. | หลัก | – | mäinem/mäinen | ไมเนน | แม่ | – | เมนเนอร์ | แม่ | หลัก | – | mäinem/mäinen | หลัก | แม่ | – | ไมเนน | แม่ |
| 2. ส.จ. | däin | – | däinem/däinen | däinen | däine | – | ไดเนอร์ | däine | däin | – | däinem/däinen | däin | däine | – | däinen | däine |
| 3. เอกพจน์เพศชาย | เซน | – | säinem/säinen | ไซเนน | ไซน์ | – | ไซเนอร์ | ไซน์ | เซน | – | säinem/säinen | เซน | ไซน์ | – | ไซเนน | ไซน์ |
| 3. เอกพจน์เพศหญิง | ier(e) | – | ierem/ieren | เอเรน | iere | – | เอียร์เรอร์ | iere | ier(e) | – | ierem/ieren | ier(e) | iere | – | เอเรน | iere |
| 3. เอกพจน์ กลาง | เซน | – | säinem/säinen | ไซเนน | ไซน์ | – | ไซเนอร์ | ไซน์ | เซน | – | säinem/säinen | เซน | ไซน์ | – | ไซเนน | ไซน์ |
| 1. พ. | ใช้ | – | ยูเซม/ยูเซน | ยูเซน | ใช้ | – | ผู้ใช้ | ใช้ | ใช้ | – | ยูเซม/ยูเซน | ใช้ | ใช้ | – | ยูเซน | ใช้ |
| 2. พ.ล. | อุกเก้ | – | uggem/uggen | อักเกน | อุกเก้ | – | อุกเกอร์ | อุกเก้ | อุกเก้ | – | uggem/uggen | อุกเก้ | อุกเก้ | – | อักเกน | อุกเก้ |
| 3. พ.ล. | iere | – | ierem/ieren | เอเรน | iere | – | เอียร์เรอร์ | iere | iere | – | ierem/ieren | iere | iere | – | เอเรน | iere |
| เวสต์ฟาเลียตะวันออก | ||||||||||||||||
| บุคคล | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | ||||||||||||
| นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | นอม | พล. | ดาท | อัค | |
| 1. ส.จ. | มูอิน | – | มุยเนน | มุยเนน | มิวน์ | – | มิวน์(น) | มิวน์ | มูอิน | – | มุยเนน | มูอิน | มิวน์ | มุยเนอร์ | มุยเนน | มิวน์ |
| 2. ส.จ. | ดูอิน | – | ดูอิเนน | ดูอิเนน | เนินทราย | – | duine(n) | เนินทราย | ดูอิน | – | ดูอิเนน | ดูอิน | เนินทราย | ดูเนอร์ | ดูอิเนน | เนินทราย |
| 3. เอกพจน์เพศชาย | ซูอิน | – | ซุยเนน | ซุยเนน | เนื้อวัว | – | suine(n) | เนื้อวัว | ซูอิน | – | ซุยเนน | ซูอิน | เนื้อวัว | ซุยเนอร์ | ซุยเนน | เนื้อวัว |
| 3. เอกพจน์เพศหญิง | อูอาร์ | – | อูอาเรน | อูอาเรน | อูอาเร | – | üare(n) | อูอาเร | อูอาร์ | – | อูอาเรน | อูอาร์ | อูอาเร | อูอาเรอร์ | อูอาเรน | อูอาเร |
| 3. เอกพจน์ กลาง | ซูอิน | – | ซุยเนน | ซุยเนน | เนื้อวัว | – | suine(n) | เนื้อวัว | ซูอิน | – | ซุยเนน | ซูอิน | เนื้อวัว | เนื้อวัว | ซุยเนน | เนื้อวัว |
| 2. พ.ล. | ใช้งาน | – | iusen | iusen | ใช้งาน | – | iuse(n) | ใช้งาน | ใช้งาน | – | iusen | ใช้งาน | ใช้งาน | ผู้ใช้ | iusen | ใช้งาน |
| 1. พ. | จิ่ว | – | จิ่วเอน | จิ่วเอน | จิ่ว | – | จิวเอ็น | จิ่ว | จิ่ว | – | จิ่วเอน | จิ่ว | จิ่ว | จิ่วเออร์ | จิ่วเอน | จิ่ว |
| 3. พ.ล. | อูอาร์ | – | อูอาเรน | อูอาเรน | อูอาเร | – | üare(n) | อูอาเร | อูอาร์ | – | อูอาเรน | อูอาร์ | อูอาเร | อูอาเรอร์ | อูอาเรน | อูอาเร |
| มุนสเตอร์ลันดิช | ||||||||||||||||
| บุคคล | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | ||||||||||||
| นอม | พล. | วัตถุประสงค์ | นอม | พล. | วัตถุประสงค์ | นอม | พล. | วัตถุประสงค์ | นอม | พล. | วัตถุประสงค์ | |||||
| 1. ส.จ. | นาที | – | เหมืองแร่ | ของฉัน | – | ของฉัน | นาที | – | นาที | ของฉัน | – | ของฉัน | ||||
| 2. ส.จ. | ดิน | – | ดินเนน | รับประทานอาหาร | – | รับประทานอาหาร | ดิน | – | ดิน | รับประทานอาหาร | – | รับประทานอาหาร | ||||
| 3. เอกพจน์เพศชาย | บาป | – | ซิเนน | ไซน์ | – | ไซน์ | บาป | – | บาป | ไซน์ | – | ไซน์ | ||||
| 3. เอกพจน์เพศหญิง | üör | – | üören | üöre | – | üöre | üör | – | üör | üöre | – | üöre | ||||
| 3. เอกพจน์ กลาง | บาป | – | ซิเนน | ไซน์ | – | ไซน์ | บาป | – | บาป | ไซน์ | – | ไซน์ | ||||
| 1. พ. | ใช้ | – | ยูเซน | ใช้ | – | ใช้ | ใช้ | – | ใช้ | ใช้ | – | ใช้ | ||||
| 2. พ.ล. | จู | – | จูเอ็น | จู | – | จู | จู | – | จู | จู | – | จู | ||||
| 3. พ.ล. | üöre | – | üören | üöre | – | üöre | üöre | – | üöre | üöre | – | üöre | ||||
[ 7 ] [ 8 ]
สรรพนามสะท้อน
ในขณะที่ภาษาแซกซอนโบราณได้สูญเสียสรรพนามสะท้อนบุรุษที่สามแบบเยอรมัน เช่น ภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียนโบราณ และหันมาใช้สรรพนามส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องแทน ภาษาเยอรมันต่ำสมัยใหม่ยืมสรรพนามสะท้อนมาจากภาษาเยอรมัน ในซาวเออร์แลนด์ สรรพนามสะท้อนจะถูกผันตามแบบภาษาโปรโตเยอรมันและภาษาไอซ์แลนด์ ในขณะที่ในภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียอื่นๆ เช่น มุนสเตอร์แลนดิช หรือเวสต์ฟาเลียตะวันออก จะไม่ผันตาม นอกจากนี้ ในภาษาเวสต์ฟาเลียใต้ ยังมีการแยกความแตกต่างระหว่างเพศของแต่ละบุคคล รวมถึงบุคคลและกลุ่มคน ในบางภาษาถิ่น ยังไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างสรรพนามสะท้อนและสรรพนามบุรุษที่สามในรูปกรรม[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
| บุคคล/กรณี | ซูดเวสต์ฟาลิช | ออสท์เวสต์ฟาลิช | มุนสเตอร์ลันดิช | |
|---|---|---|---|---|
| กรรม | กรรมตรง | กรรมตรง/กรรมรอง | กรณีวัตถุ | |
| 1. เอกพจน์ | มีค | มาย | มุย, มี | มิ |
| 2. เอกพจน์ | ดีค | däi | ดุ่ย, ดิ | ดิ |
| 3. หน้ากากเดี่ยว | ซีค | säi | ซิก | ซิก |
| 3. เพศหญิงเอกพจน์ | ซีค | säi/siek | ซิก | ซิก |
| 3. คำนามเอกพจน์ที่เป็นกลาง | ซีค | säi | ซิก | ซิก |
| 1. พหูพจน์ | เรา | เรา | เรา | เรา |
| 2. พหูพจน์ | อัช | อัช | จิว, จู | จู |
| 3. พหูพจน์ | iärk | iärk | ซิก | ซิก |
สรรพนามชี้เฉพาะ
| กรณี/เพศ | เวสต์ฟาเลียใต้ | เวสต์ฟาเลียตะวันออก | มุนสเตอร์ลันดิช | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | เพศชาย | เพศหญิง | เป็นกลาง | พหูพจน์ | |
| รูปแบบการผันคำที่แข็งแกร่ง | ||||||||||||
| นามนิยม | ได | ได | ดาท | ได | เด/ได | เดอ | ดาท | เดอ | däi | däi | ดาท | däi |
| ดาติฟ | ดีเอ็ม | เดียร์ | ดีเอ็ม | ได | dän/däm | เดอ | dän/däm | dän | เดน | däi | ดาท | däi |
| กรรม | ดีน | ได | ดาท | ได | dän | -เด | ดาท | เดอ | ||||
คำกริยา
รูปแบบการผันคำกริยาของภาษาเวสต์ฟาเลียตะวันออก[ 16 ]
| คำกริยา | briäken, "ทำให้แตก" | täin "ดึง" | doun, "ทำ" | เกาน์ (gaun) หมายถึง "ไป" | helpen, "เพื่อช่วยเหลือ" | küren, "พูด" | willen, "ต้องการ/อยากเป็น" | kwuomen, "มา" | haulen, "ถือ" | skräggen, "ตะโกน" | skäilen, "ดุด่า" | beskriieben, "อธิบาย" | wasken, "ล้าง" | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | บริเอเคน | เทน | ดอน | เกาน์ | ช่วยเหลือ | คูเรน | วิลเลน | ควอเมน | ฮอเลน | skräggen | สไคเลน | beskriieben | วาสเคน | |||
| คำกริยาไม่แท้ | ปัจจุบัน | บริเอเคน | เทน | ดอน | เกาน์ | ช่วยเหลือ | คูเรน | วิลเลน | ควอเมน | ฮอเลน | skräggen | สไคเลน | beskriieben | วาสเคน | ||
| อดีต | บรูเคน | ทูโอเจน | ดอน | เกาน์ | โฮลเพน | เคิร์ต | วอลท์ | kwuom | ฮอเลน | skrägget | โรงเรียน | beskriben | วาสเคน | |||
| บ่งชี้ | ปัจจุบัน | เอกพจน์ | บุคคลที่ 1 | บริเอเก้ | ที | ดู | กาว | ช่วย | คูเร | จะ | ควูโอเม | ขนส่ง | สครักเก | สเคเล | beskriiewe | วาสเก้ |
| บุคคลที่สอง | เบรกส์ | ตุสส์ | ดอสส์ | ไกส์ | ช่วย | เคอร์ส | วูสส์ | คุมส์ | โฮลท์ส | สแคร็กเกส | skäils | เบสคริฟส์ | วาสเกส | |||
| บุคคลที่สาม | บริแอก | ตุ๊ต | ดอตต์ | gäit | ความช่วยเหลือ | เคิร์ต | จะ | คุมม์ | โฮลท์ | skrägget | สเคล์ท | เบสคริฟ | ขยะ | |||
| พหูพจน์ | บริแอเก็ต | ฟัน | ดู๊ต | ดี | ความช่วยเหลือ | เคิร์ต | ความตั้งใจ | ควอเมต | หยุด | skrägget | สเคล์ท | beskriiewet | ขยะ | |||
| อดีต | เอกพจน์ | บุคคลที่ 1 | บรอยค์ | โทก | ดาอา | ฆ้อง | ความช่วยเหลือ | คูเรเดะ | ขนสัตว์ | ควาย | โฮลท์ | สครักเกเด | สโกอิลท์ | เบสเครฟ | วาสเคเด | |
| บุคคลที่สอง | บรอยก์ | โทกส์ | ดาส | ฆ้อง | ความช่วยเหลือ | küredes | วอสส์ | ควาย | โฮลท์ส | skräggedes | โรงเรียน | beskreifs | วาสเคเดส | |||
| บุคคลที่สาม | บรอยค์ | โทก | ดาอา | ฆ้อง | ความช่วยเหลือ | คูเรเดะ | ขนสัตว์ | ควาย | โฮลท์ | สครักเกเด | สโกอิลท์ | เบสเครฟ | วาสเคเด | |||
| พหูพจน์ | แตกหัก | โทอิเกน | dään | กอนเง็น | โฮลเพน | küreden | ขนสัตว์ | ควายเมน | โฮเลน | สครักเกเดน | โรงเรียน | beskreiwen | วาสเคเดน | |||
| คำสั่ง | เอกพจน์ | บริแอก | ที | จุด | ฆ้อง | ช่วย | เคอร์ | คนขี้ขลาด | ควุมม์ | ขนส่ง | สครักเก | สไคล์ | เบสครีว | วาสเก้ | ||
| พหูพจน์ | บริแอเก็ต | ฟัน | ดู๊ต | ดี | ความช่วยเหลือ | เคิร์ต | ความตั้งใจ | ควอเมต | หยุด | skrägget | สเคล์ท | beskriiewet | ขยะ | |||
รูปแบบการผันคำกริยาของ Vjens [ 17 ]
| คำกริยา | bräken, "ทำลาย" | dòůn, "ทำ" | góón, "ไป" | helpen, "เพื่อช่วยเหลือ" | wilen, "ต้องการ; อยากจะเป็น" | hoolen, "แบกรับ" | wasken, "ล้าง" | กัด, "กัด" | baigen, "กู้คืน" | waiken, "เพื่อทำงาน" | biieven, "สั่นสะเทือน" | วิสเคน, "ตกปลา" | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยาไม่ผัน | เบรกเคน | dòůn | โกออน | ช่วยเหลือ | วิเลน | ฮูเลน | วาสเคน | ไบเทน | ไบเกน | ไวเคน | บิเอเวน | วิสเคน | |||
| คำกริยาไม่แท้ | ปัจจุบัน | แตกหัก | ดอว์นด์ | ดี | ช่วยเหลือ | วิลเลนด์ | โฮลเอนด์ | วาสเคนด์ | ไบเอทเอนด์ | ไบเกนด์ | ไวเคนด์ | บิเยเอนด์ | วิสเคนด์ | ||
| อดีต | ebräken | เอดอน | เอโกออน | เอโฮลเพน | อีวิลท์ | ehoolen | ewösken | เอ็บจิเทน | เอ็บยอร์เกน | เอไวเก็ต | เอบีเอเว็ต | อีวิสเกต | |||
| บ่งชี้ | ปัจจุบัน | เอกพจน์ | บุคคลที่ 1 | เบรค | โดเอะ | กาว | ช่วย | วิล | ฮูล | วาสเก้ | กัด | เบจ | เวค | เบียฟ | วิสเก้ |
| บุคคลที่สอง | เบรกส์ | dòůst | วิญญาณ | ช่วย | ไหวพริบ | โฮลสต์ | วาสเคสท์ | บิตสท์ | ไบก์สท์ | ไวค์สท์ | เบียร์ | วิสเกสต์ | |||
| บุคคลที่สาม | เบรกต์ | dòůn | เกอิท | ช่วย | วิล | โฮลท์ | ขยะ | นิดหน่อย | เบกต์ | ไวก์ท | บิเยฟท์ | วิสเก็ต | |||
| พหูพจน์ | bräkt | ดอท | โกต | ช่วย | ร่วงโรย | ฮูลท์ | ขยะ | บิตต์ | เบกต์ | ไวก์ท | บิเยฟท์ | วิสเก็ต | |||
| อดีต | เอกพจน์ | บุคคลที่ 1 | เบรก | ดี | ฆ้อง | ความช่วยเหลือ | วอล | โฮล | wöske | บีเจท | บียอร์ก | ไวเคน | บิเยฟเด | วิสเคเด | |
| บุคคลที่สอง | บรักสต์ | กวาง | กงสต | hölpst | แย่ที่สุด | โฮลสต์ | wöskest | บีเจสต์ | บียอร์กสท์ | ไวเคนสต์ | บิเยฟเดสท์ | วิสเคเดสต์ | |||
| บุคคลที่สาม | เบรก | ดี | ฆ้อง | ความช่วยเหลือ | วอล | โฮล | wöske | บีเจท | บียอร์ก | ไวเคน | บิเยฟเด | วิสเคเด | |||
| พหูพจน์ | เบรกเคน | ดีน | กอนเง็น | โฮลเพน | โวเลน | โฮอูเลน | wösken | บเจเทน | บียอร์เกน | ไวเคน | บิเยฟเดน | วิสเคเดน | |||
| คำสั่ง | เอกพจน์ | bräk | โดเอะ | กาว | ช่วย | ? | ฮูล | วาสเก้ | กัด | เบจ | เวค | เบียฟ | วิสเก้ | ||
| พหูพจน์ | bräkt | ดอท | โกต | ช่วย | ร่วงโรย | ฮูลท์ | ขยะ | ไบเต็ต | เบกต์ | ไวก์ท | บิเยฟท์ | วิสเก็ต | |||
เงื่อนไข
อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ ภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียยังคงรักษาการผันคำกริยาที่แข็งแรงที่ซับซ้อนมากไว้ได้[ 18 ] [ 19 ]
| คำกริยาไม่ผัน | อดีตธรรมดา | เวสต์ฟาเลีย กริยาแสดงความปรารถนา 2 |
|---|---|---|
| suin (เป็น) | ฉันเคยเป็น (ฉันเคยเป็น) | ik wöre (I would be) |
| bluiven (อยู่ต่อ) | เขาอยู่ต่อ (he stayed) | เขาจะอยู่ต่อ (he would stay) |
| คริวเปน (คลาน) | เขาคลาน (he crawled) | เขาจะคลาน (he would crawl) |
| soöken (ค้นหา) | เขาค้นหา (he sochte) | he söchte (he would search) |
| wieten (รู้) | เขา (เขารู้) | เขาน่าจะรู้ (he wüsse) |
คำกริยาไม่ผัน 2
ในพื้นที่ทางใต้สุดของเขตภาษาเวสต์ฟาเลียตะวันออก คำกริยาในรูป gerund ดั้งเดิมของภาษาเยอรมันตะวันตกได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างเป็นทางการ[ 20 ]
| รูปแบบกริยาไม่จำกัด | รูปแบบกริยา (Gerund form) |
|---|---|
| ทำ (เพื่อสร้าง) | เพื่อทำให้ |
| คูโอเคน (ทำอาหาร) | ไปยังคูโอเคน |
| schniggen (หิมะ) | ถึง ชนิกเกเน่ |
คำนาม
ภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลียตะวันออกและเวสต์ฟาเลียใต้ยังคงรักษาสิ่งที่เรียกว่าdative -e ไว้ โดยเติม -e ต่อท้ายคำนามเพศชายและเพศกลางในรูปกรรมรอง ในขณะที่ภาษาถิ่นมุนสเตอร์ลันดิชไม่ได้รักษาไว้[ 21 ]
| ภาษาอังกฤษ | โปรโต-เวสต์เจอร์มานิก | เวสต์ฟาเลียตะวันออก | มุนสเตอร์ เวสต์ฟาเลีย | เวสต์ฟรีเซียน | ดัตช์ | ภาษาเยอรมัน |
|---|---|---|---|---|---|---|
| โต๊ะทำงาน | ดิสก์ē | เดนดิสก์อี | เดนดิสก์ | - | - | เดม ทิช |
| วันนั้น | dag ē | เดน ดาจอี | เดน ดาก | เดอ เดอี | เดอ ดาก | แท็กเดม |
| ตลาด | markat ē | เดนทำเครื่องหมายอี | ตลาดเดน | เดอ มาร์ก | เดอ มาร์คท์ | เดอม มาร์คท์ |
| หมู | swīn ē | เดน สวีนอี | ไวน์นั้น | มันแกว่งไปมา | het zwijn | เดอม ชไวน์ |
| น้ำ | น้ำ | เดน วอเตอร์อี | น้ำนั้น | มันเปียกกว่า | น้ำร้อน | เดม วาสเซอร์ |
สถานะ
ปัจจุบันภาษาเยอรมันเวสต์ฟาเลียส่วนใหญ่พูดโดยผู้สูงอายุ ประชากรส่วนใหญ่ในเวสต์ฟาเลียพูดภาษาเยอรมัน มาตรฐาน (ที่มีสำเนียงท้องถิ่น) อย่างไรก็ตาม สำเนียงนี้ไม่โดดเด่นเท่ากับสำเนียงบาวาเรีย ตัวอย่าง เช่น เพราะเวสต์ฟาเลียอยู่ใกล้กับแคว้นฮันโนเวอร์ซึ่งโดยทั่วไปแล้วสำเนียงการพูดของแคว้นฮันโนเวอร์ถือว่าเป็นภาษาเยอรมันสมัยใหม่มาตรฐาน
ภาษาถิ่นแซกซอนต่ำใน ภูมิภาค ทเวนเตและอัคเทอร์ฮุก ที่อยู่ติดกัน ทางตะวันออกของเนเธอร์แลนด์นั้น ตามธรรมเนียมแล้วจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นเวสต์ฟาเลีย แม้ว่าจะมีลักษณะเด่นบางประการที่คล้ายคลึงกับภาษาดัตช์มาตรฐานก็ตาม การศึกษาในปี 2548 แสดงให้เห็นว่าร้อยละ 62 ของประชากรในทเวนเตพูดภาษานี้ที่บ้านหรือควบคู่ไปกับภาษาดัตช์ และมีความพยายามที่จะบรรจุภาษานี้เข้าไปในหลักสูตรการเรียนการสอนของโรงเรียนในท้องถิ่น
หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้การใช้ภาษาเวสต์ฟาเลียนในเยอรมนีลดลงคือ การบังคับใช้นโยบายใช้ภาษาเยอรมันเพียงอย่างเดียวอย่างเข้มงวดใน พื้นที่ที่ใช้ภาษา เยอรมันต่ำ เป็นหลัก ในช่วงศตวรรษที่ 18 ภาษาเวสต์ฟาเลียนและภาษาเยอรมันต่ำโดยทั่วไปนั้น แตกต่างจากภาษาเยอรมันชั้นสูงหลายภาษา เพราะมีความแตกต่างจากภาษาเยอรมันมาตรฐานมากเกินไปจนไม่ถือว่าเป็นภาษาถิ่น ดังนั้นจึงไม่ได้รับการยอมรับและมีการพยายามห้ามใช้ ในกรณีที่รุนแรงที่สุด ฮันโนเวอร์และพื้นที่โดยรอบถูกบังคับให้ใช้ภาษาเยอรมันรูปแบบหนึ่งซึ่งอิงตามมาตรฐานการเขียนอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
ภาษาเวสต์ฟาเลียนถูกใช้พูดในครุปป์แวร์เคอจนถึงศตวรรษที่ 19
อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันมาตรฐานระดับสูงที่ใช้สำเนียงเวสต์ฟาเลียยังคงมีคำบางคำที่มาจากสำเนียงเวสต์ฟาเลียที่กำลังจะสูญหาย ซึ่งผู้พูดภาษาเยอรมันจากนอกเวสต์ฟาเลียจะไม่เข้าใจ ตัวอย่างเช่นPölter [ˈpœltɐ] "ชุดนอน", Plörre [ˈplœʁə] "ของเหลวสกปรก" และMötke [ˈmœtkə] "โคลน สกปรก"
ผู้เขียน
นักเขียนชาวเวสต์ฟาเลีย ได้แก่:
Münsterländisch:
- ออกัสติน วิบเบลต์
เวสต์ฟาเลียตะวันออก:
- ริชาร์ด โนช
เวสต์ฟาเลียใต้:
- วิลเฮล์ม ไบลเชอร์
- วิลเฮล์ม บร็อกเกอร์
- ธีโอดอร์ เอลบรัคท์
- ฟรีดริช วิลเฮล์ม กริมเม
- วอลเตอร์ โฮเฮอร์
- คาร์ล ฮุลเตอร์
- ฟริตซ์ คูห์เน
- ฟริตซ์ ลินเด
- ฮอร์สต์ ลุดวิกเซน
- ฟรานซ์ โนลเต้
อ่านเพิ่มเติม
- ดาเนียลา ทวิลเฟอร์: ดิอัลเล็คท์เกรนเซน อิม ค็อปฟ์ Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive. Verlag für Regionalgeschichte, บีเลเฟลด์ 2012, ไอ 978-3-89534-903-4
- นีเดอร์ดอยท์เชอ มุนดาร์เทน . ใน: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen Themenbereich V. Kultur และ Bildung.มึนสเตอร์ 1996 (แผนที่และข้อความ Begleit)
- แฮร์มันน์ นีบัม: Geschichte und Gliederung der sprachlichen Systeme ในเวสต์ฟาเลนใน: Der Raum Westfalen VI,1, Münster 1989, ISBN 3-402-05554-6, S. 5–31
- Rudolf Ernst Keller: Westphalian: Mönsterlänsk Platt.ใน: German Dialects. Phonology & Morphology, with selected texts. Manchester University Press, Manchester 1961, หน้า 299–338.
ลิงก์ภายนอก
- ลันด์ชาฟต์สเวอร์แบนด์ เวสต์ฟาเลน-ลิพเพอ:
- แผนที่ภาษาเชิงโต้ตอบของเวสต์ฟาเลีย
- Hans Taubken: Low German Language - Westphalian Dialectsบนหน้าGeographische Kommission für Westfalen – Westfalen Regional – เอกสารทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมออนไลน์เกี่ยวกับ Westphalia Archived 2016-04-22 at the Wayback Machine , ดึงข้อมูลเมื่อ 17 กันยายน 2018
- Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (คณะกรรมการด้านภาษาถิ่นและการวิจัยชื่อในเวสต์ฟาเลีย)
- ไฟล์เสียง: พอดแคสต์ที่มีสุภาษิตและสำนวนภาษาเยอรมันต่ำ พร้อมคำอธิบายเป็นภาษาเยอรมันมาตรฐานสูง
- ขอบเขตทางภาษาในเวสต์ฟาเลียและพื้นที่โดยรอบ – แผนที่แบบโต้ตอบ (regionalsprache.de, Deutscher Sprachatlas)