วิลเลียม บัลเมน (2 กุมภาพันธ์ 1762 – 17 พฤศจิกายน 1803) เป็นศัลยแพทย์ประจำกองทัพเรือและผู้บริหารพลเรือนที่เกิดในสกอตแลนด์ ซึ่งเดินทางไปกับกองเรือชุดแรก ในฐานะผู้ช่วยศัลยแพทย์ เพื่อจัดตั้งถิ่นฐานของชาวยุโรปแห่งแรกในออสเตรเลียและต่อมาได้รับแต่งตั้งให้เป็นศัลยแพทย์หลักของนิวเซาท์เวลส์^{[ 1 ]}

บัลเมนเกิดที่บัลเฮปเบิร์นในเขตแพริชไรนด์เพิร์ธเชียร์ ส ก็อตแลนด์โดยมีบิดาชื่ออเล็กซานเดอร์ บัลเมน (เกิดปี 1714) เป็นเกษตรกรผู้เช่าที่ดิน และมารดาชื่อเจน เฮนเดอร์สัน ภรรยาคนที่สองของเขา ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องราวชีวิตในวัยเด็กของเขามากนัก แต่ในปี 1779 เขาได้ลงทะเบียนเรียนเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระปีต่อมาเขาเข้ารับราชการในกองทัพเรือหลวงเพื่อฝึกฝนเป็นผู้ช่วยศัลยแพทย์^{[ 1 ]}

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1784 เขาได้ประจำการอยู่บนเรือนอติลัสระหว่างการสำรวจภูมิภาคดาสโวลตัสทางตะวันตกเฉียงใต้ของแอฟริกา ( นามิเบีย ) ซึ่งรัฐบาลอังกฤษกำลังพิจารณาให้เป็นจุดหมายปลายทางที่เป็นไปได้สำหรับนักโทษที่แออัดอยู่ในเรือนจำและทุ่นลอยน้ำของอังกฤษในขณะนั้น

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1786 บัลเมนได้สมัครเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่เพื่อจัดตั้งอาณานิคมใหม่ในนิวเซาท์เวลส์และได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยศัลยแพทย์คนที่สามให้กับศัลยแพทย์หลักจอห์น ไวท์เรือ 11 ลำ รวมทั้งเรือขนส่ง 6 ลำ บรรทุกนักโทษ เจ้าหน้าที่ นาวิกโยธิน ลูกเรือ และภรรยาและบุตรบางส่วน รวม 772 คน เดินทางมากกว่า 10,000 ไมล์ (16,000 กิโลเมตร) เพื่อไปถึงชายฝั่งที่ไม่รู้จัก ก่อนที่กองเรือจะออกเดินทาง บัลเมนได้วินิจฉัยโรคที่แพร่หลายในหมู่นักโทษที่พอร์ตสมัธได้ อย่างถูกต้อง เขาเดินทางไปกับเรือนักโทษอเล็กซานเดอร์ ในฐานะศัลยแพทย์ ในระหว่างการเดินทาง บัลเมนได้ทำคลอดเด็กคนแรกของกองเรือ^{[ 1 ]}

เมื่อเดินทางมาถึง ท่าเรือ พอร์ตแจ็กสันในอ่าวซิดนีย์ ศัลยแพทย์มีภารกิจที่ยากลำบากในการดูแลผู้ป่วยในเต็นท์พร้อมกับควบคุมดูแลการก่อสร้างกระท่อมโรงพยาบาลไม้ฉุกเฉิน^{[ 2 ]}

ภายในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1788 ความตึงเครียดระหว่าง Balmain และศัลยแพทย์ใหญ่ John White ทวีความรุนแรงขึ้นจนถึงขั้นมีการดวลปืนกัน ซึ่ง Balmain ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ต้นขาขวาRalph Clarkแสดงความคิดเห็นว่า "เรื่องคงไม่จบลงแค่นั้น หากผู้ว่าการไม่เข้ามาจัดการและโน้มน้าวให้ลูกชายทั้งสองของ Aescalipius เชื่อว่าการใช้ปลายหอกแทงแขนคนไข้ของพวกเขานั้นดีกว่าการใช้กระสุนปืนยิงใส่กันเอง" ^{[ 3 ]}

ชุมชนในยุคแรกประสบปัญหาขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1788 บัลเมนบันทึกไว้ว่านักโทษคนหนึ่งเสียชีวิตเนื่องจาก 'ขาดอาหาร'

เมื่อไวท์ไม่อยู่ที่ชุมชน บัลเมนจึงต้องรับผิดชอบโรงพยาบาลชั่วคราวซึ่งมีเพียงอุปกรณ์พื้นฐาน และได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่นักโทษที่ไม่มีการฝึกฝน

การมาถึงของกองเรือชุดที่สองในช่วงกลางปี ​​ค.ศ. 1790 นำมาซึ่งความท้าทายใหม่สำหรับบัลแมงและศัลยแพทย์คนอื่นๆ การปฏิบัติต่อนักโทษนั้นโหดร้ายมากจนพวกเขาต้องเผชิญกับผู้ป่วยและผู้ที่กำลังจะตายจำนวนมาก และอัตราการเสียชีวิตก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างน่าตกใจในช่วงเวลาสองเดือน

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1790 ผู้ว่าการอาเธอร์ ฟิลลิป ถูกชายชาวอะบอริจินชื่อ วิลเลอเมอริงแทงที่ไหล่ณ สถานที่ที่เขาตั้งชื่อว่าแมนลีบัลเมนได้ดึงหอกที่หักซึ่งปักคาอยู่ที่ไหล่ออกอย่างชำนาญและทำแผล เฮนรี วอเตอร์เฮาส์ได้บรรยายถึงการผ่าตัดว่า: "เราไปถึงซิดนีย์โคฟ ภายในสองชั่วโมง จากนั้นจึงรีบไปตามศัลยแพทย์มา และนายบัลเมนก็มาถึงพร้อมเครื่องมือของเขา เมื่อเขาตรวจสอบบาดแผล ผู้ว่าการขอให้เขาบอกอย่างตรงไปตรงมาว่าเขามีเวลากี่ชั่วโมงในการจัดการเรื่องต่างๆ ... แต่นายบัลเมนทำให้พวกเราทุกคนสบายใจด้วยการรับรองผู้ว่าการอย่างมั่นใจว่าเขาไม่เห็นว่าบาดแผลนั้นจะมีผลร้ายแรงถึงชีวิต จากนั้นจึงดึงหอกออก" ฟิลลิปแสดงความขอบคุณโดยแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งศัลยแพทย์ประจำอาณานิคม เกาะนอร์ฟอล์ ก

บัลแมงเดินทางมาถึงเกาะนอร์ฟอล์กในเดือนพฤศจิกายน ปี 1791

บนเรือลำเดียวกันนั้นมีนักโทษสาวชื่อมาร์กาเร็ต ดอว์สันเธอเคยเป็นคนรับใช้ในลอนดอนและถูกตัดสินจำคุก 7 ปีในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1786 ในข้อหาขโมยของจากนายจ้าง เมื่ออายุ 15 ปี เธอเป็นหนึ่งในนักโทษที่อายุน้อยที่สุดในกองเรือชุดแรกที่เดินทางมากับเรือเลดี้ เพนรินไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าบัลเมนรู้จักเธอดีแค่ไหนในซิดนีย์ แต่พวกเขาสร้างความสัมพันธ์แบบพฤตินัยซึ่งส่งผลให้มีบุตรสาวชื่อแอนน์ บนเกาะนอร์ฟอล์กในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1794 ^{[ 4 ]}

เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1793 บัลแมงเป็นหนึ่งในผู้ลงนามในรายงานการประชุมผู้ตั้งถิ่นฐานครั้งแรกที่จัดขึ้นบนเกาะแห่งนี้

ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1794 ฟิลิป กิดลีย์ คิงผู้บัญชาการเกาะนอร์ฟอล์ ก ได้แต่งตั้งบัลเมนเป็นผู้พิพากษาพลเรือนประจำเกาะนอร์ฟอล์ก ในบทบาทนี้ เขาได้ลงนามในประกาศกำหนดราคาแรงงานและสินค้า และประกาศว่าเงินที่ได้จากภาษีที่เรียกเก็บจากการขายสุราจะต้องนำไปใช้ในการจัดตั้งโรงเรียน

ด้วยความเมตตาและความเอาใจใส่ในฐานะผู้พิพากษา เขาช่วยระงับเหตุจลาจลระหว่างทหารและนักโทษที่เกิดขึ้นนอกโรงละครในเดือนพฤศจิกายน ปี 1794

เมื่อจอห์น ไวท์กลับไปอังกฤษในช่วงลาพัก บัลเมนจึงถูกเรียกตัวกลับมาซิดนีย์ในตำแหน่งศัลยแพทย์ใหญ่รักษาการ เขาและครอบครัวออกจากเกาะนอร์ฟอล์กในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1795 สัตว์เลี้ยงจำนวนมากที่พวกเขาทิ้งไว้ถูกทำลายไปในพายุใหญ่ในเดือนถัดมา

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1797 หลังจากไวท์ลาออก บัลเมนได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ของอาณานิคม ในเวลานั้นมีผู้ตั้งถิ่นฐาน 1,600 คนและนักโทษอีกหลายพันคน แต่บัลเมนมีผู้ช่วยศัลยแพทย์เพียงคนเดียว และพบว่างานดูแลสุขภาพของประชากรทั้งหมดนั้นยากลำบากและน่าหงุดหงิด เขาจึงยื่นคำร้องต่อผู้ว่าการคนใหม่จอห์น ฮันเตอร์เพื่อขอความช่วยเหลือและเพิ่มเงินเดือน แต่ได้รับรางวัลตอบแทนเพียงแค่การแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษาพลเรือนในนิวเซาท์เวลส์ หนึ่งในภารกิจแรกของเขาคือการเข้าร่วมศาลไต่สวนในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1797 เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อนักโทษบนเรือบริ ทา เนีย เขาได้เสนอแนะแนวทางการรักษาพยาบาลที่ดีขึ้นบนเรือขนส่งนักโทษ แต่ข้อเสนอแนะเหล่านั้นไม่ได้รับการนำไปใช้ ผู้ว่าการฮันเตอร์กล่าวถึงเขาว่าเป็น "ผู้พิพากษาที่กระตือรือร้นและมีชีวิตชีวา" ^{[ 5 ]}

ในฐานะผู้พิพากษา เขามีภารกิจที่ท้าทายในการรักษาสันติภาพที่ไม่มั่นคงระหว่างทหารผู้หยิ่งยโสแห่งกองทัพนิวเซาท์เวลส์และผู้ตั้งถิ่นฐาน ทั้งที่เป็นอิสระและผู้ได้รับการปล่อยตัว (อดีตนักโทษ) ซึ่งนำไปสู่กรณีของจอห์น บอห์น ผู้ตั้งถิ่นฐานที่พยายามตั้งโรงสีแป้ง ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1796 ทหารและนายทหารได้ทำลายบ้านของบาวแกนและข่มขู่เอาชีวิตเขา และเมื่อบัลเมนสัญญาว่าจะให้ความคุ้มครองบาวแกนและเร่งเร้าให้เขาเป็นพยานปรักปรำทหารเหล่านั้น กองกำลังจึงแสดงความไม่พอใจต่อสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นการ "แทรกแซงกิจการของกองกำลังอย่างน่าละอายและมุ่งร้าย" เรื่องนี้กลายเป็นบททดสอบกำลังระหว่างอำนาจพลเรือนของอาณานิคม ซึ่งมีบัลเมนเป็นตัวแทน และกองทัพ ซึ่งมีกัปตันจอห์น แมคอาเธอร์ เป็นตัวแทน ในที่สุดเรื่องนี้ก็ยุติลง (หลังจากบัลเมนถอนคำท้าดวล) และบัลเมนได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้นเล็กน้อย กองกำลังนิวเซาท์เวลส์ยังคงเป็นปัญหาสำหรับผู้ว่าการและเจ้าหน้าที่พลเรือนต่อไปอีก 15 ปี

แม้ว่าจะมีการแต่งตั้งผู้พิพากษาอีกสองคน แต่เนื่องจากสุขภาพไม่ดี บัลเมนจึงต้องแบกรับความรับผิดชอบส่วนใหญ่ รวมถึงหน้าที่ทางการแพทย์ของเขาด้วย สิ่งนี้เริ่มส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเขาเอง และในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1800 เขาจึงขอเดินทางกลับอังกฤษ แต่เนื่องจากฮันเตอร์เห็นว่าบริการของเขานั้นขาดไม่ได้ คำขอจึงถูกปฏิเสธ

นอกเหนือจากหน้าที่พลเมืองอื่นๆ แล้ว บัลเมนยังเป็นสมาชิกของคณะกรรมการบ้านเด็กกำพร้าในเดือนกันยายน ค.ศ. 1800 ซึ่งจัดตั้งขึ้นเพื่อดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในซิดนีย์และพาร์ราแมตตาเขาเป็นกัปตันของสมาคมผู้ภักดีแห่งซิดนีย์ ซึ่งเป็นกองกำลังอาสาสมัครที่จัดตั้งขึ้นเพื่อต่อต้านภัยคุกคามจากการก่อจลาจลของนักโทษ เขายังได้ริเริ่มและดำเนินการระดมทุนจากประชาชนเพื่อสร้างเรือนจำแห่งใหม่ในซิดนีย์ โดยบริจาคเงินส่วนตัวจำนวน 214 ปอนด์ 13 ชิลลิง ให้กับกองทุนดังกล่าว

แต่บาลเมนยังมีอีกด้านหนึ่งที่เห็นแก่เงินทองมากกว่า ซึ่งทำให้ภรรยาของผู้ว่าการคิงกล่าวถึง "ความเจ้าเล่ห์" ของเขา เขาเป็นหนึ่งในพลเมืองผู้มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงจอห์น แมคอาเธอร์ อดีตศัตรูของเขา ที่ร่วมกันจัดตั้งกลุ่มเพื่อเช่าเรือส่วนตัวไปทำการค้ากับอินเดียในเดือนมกราคม ค.ศ. 1800 เรือลำนั้นเดินทางมาจากกัลกัตตาบรรทุกน้ำตาล ชา ผ้า และเหล้ารัม ผู้ว่าการฮันเตอร์อนุญาตให้เรือเทียบท่าได้ แม้ว่ารัฐบาลอังกฤษจะออกคำสั่งอย่างชัดเจนให้หยุดการค้ากับกองทัพแล้วก็ตาม

ไม่นานหลังจากที่ผู้ว่าการคิงเข้ารับตำแหน่งในเดือนกันยายน ค.ศ. 1800 เขาได้แต่งตั้งบัลเมนให้ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่กองทัพเรือประจำอาณานิคม ซึ่งรวมถึงตำแหน่งนายทะเบียนการส่งออกและนำเข้า ซึ่งอาจนำไปใช้ประโยชน์ในกิจกรรมการค้าลับได้ บัลเมนอาจดำรงตำแหน่งนี้อย่างไม่เป็นทางการภายใต้ฮันเตอร์ ดังนั้นแมคอาเธอร์จึงสนใจที่จะรวมเขาไว้ในกลุ่มพันธมิตรด้วย

เมื่อผู้ว่าการคิงสั่งให้ยุติการค้าสุราทั้งหมด บัลแมงจึงเหลือเหล้ารัมอยู่ 1,400 แกลลอนซึ่งเขาขายไม่ได้ คิงอนุญาตให้เขาขายเป็นการส่วนตัวได้กำไรมหาศาล เนื่องจากเหล้ารัมนั้นซื้อมาก่อนที่คิงจะมาถึง ซึ่งทำให้บัลแมงมีหลักประกันทางการเงินบ้าง แต่ก็ทำให้กิจการที่เคยทำกำไรมหาศาลของกลุ่มผู้ร่วมทุนต้องยุติลง

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Balmain ได้รับที่ดินจำนวนมาก ซึ่งเมื่อรวมกับที่ดินอื่นๆ ที่ซื้อและเช่า ทำให้เขามีที่ดินรวมกว่า 1,500 เอเคอร์ (6 ตารางกิโลเมตร⁾เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2343 เขาได้รับที่ดิน 550 เอเคอร์ทางฝั่งตะวันตกของอ่าวค็อกเคิล [ ^{6 ] ที่ดิน} 550 เอเคอร์ (2 ตารางกิโลเมตร) นี้^{ซึ่ง รู้จักกันในชื่อ} Gilchrist Placeตั้งอยู่บนคาบสมุทรซึ่งปัจจุบันเป็นชานเมืองของ BalmainและRozelle

นอกจากนี้ บัลแม็งยังได้รับรายได้ส่วนตัวเล็กน้อยระหว่างปี 1799 ถึง 1801 ในฐานะตัวแทนในซิดนีย์ของบริษัทในลอนดอนที่เกี่ยวข้องกับเรือสินค้า โดยได้รับส่วนแบ่งเล็กน้อยจากกำไรของบริษัทนั้น

ในด้านชีวิตส่วนตัว บัลเมนและดอว์สันยังคงใช้ชีวิตร่วมกัน การเสียชีวิตของแอนน์ ลูกสาวของพวกเขาในเดือนกันยายน ค.ศ. 1797 เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็ได้รับการบรรเทาลงด้วยการกำเนิดของเจนในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1797 และจอห์น วิลเลียมในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1800 เจนถูกส่งกลับไปยังอังกฤษในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1800 โดยอยู่ในการดูแลของผู้ว่าการฮันเตอร์ที่เดินทางกลับมา

เนื่องจากสุขภาพของบัลแมงทรุดโทรมลงอย่างต่อเนื่อง เขาจึงขอลาพักอีกครั้ง และ ผู้ว่าการคิงก็อนุมัติโดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องกลับมาเมื่อลาพักเสร็จสิ้น ในวันที่ 26 สิงหาคม ค.ศ. 1801 บัลแมง มาร์กาเร็ต ดอว์สัน และจอห์น วิลเลียม ออกเดินทางจากซิดนีย์โดยเรือล่าวาฬอัลเบียน

บัลเมนและครอบครัวเดินทางมาถึงลอนดอนในวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2345 ไม่นานนักเขาก็ได้พบกับเซอร์โจเซฟ แบงค์สโดยบรรยายถึงการเติบโตของนิวเซาท์เวลส์ และยื่นเอกสารนำเสนอความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและกฎหมายของอาณานิคม เอกสารอีกฉบับหนึ่งชื่อ "รัฐบาลของนิวเซาท์เวลส์" ก็เชื่อกันว่าเป็นผลงานของเขาเช่นกัน แม้ว่าผลงานเหล่านี้จะไม่ได้นำไปสู่สิ่งใด แต่ก็แสดงให้เห็นว่าบัลเมนเป็นนักวิจารณ์ที่รอบคอบของสถาบันต่างๆ ในอาณานิคม^{[ 7 ]}

บัลแมงได้มอบหมายให้ดาร์ซี เวนท์เวิร์ธซึ่งเขาได้พบครั้งแรกที่เกาะนอร์ฟอล์ก ดูแลกิจการต่างๆ ของเขาในอาณานิคม รวมถึงการขายเหล้ารัมที่เหลืออยู่ การรับช่วงต่อจากตัวแทนส่วนตัว และทำหน้าที่เป็นทนายความในการลงทุนของเขา

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1802 บัลแมงได้ไปเยี่ยมมารดาของเขาที่สกอตแลนด์

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2345 การลาพักของเขาถูกยกเลิก และเขาได้รับคำสั่งให้กลับไปซิดนีย์ แต่เขาคัดค้านโดยอ้างเหตุผลเรื่องส่วนตัวที่ยังไม่เรียบร้อยและภาระผูกพันทางครอบครัว เขาพยายามขอลาออกจากราชการ แต่คำขอของเขาถูกปฏิเสธ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2346 คำสั่งให้กลับไปซิดนีย์ถูกยกเลิก และเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศัลยแพทย์ประจำกองทัพ ณ โรงพยาบาลทหารที่ดันโมว์เอสเซ็กซ์ ( โทมัส เจมิสันอดีตเพื่อนร่วมงานของบัลเมนในกองเรือชุดแรกและบนเกาะนอร์ฟอล์ก ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งศัลยแพทย์ใหญ่แห่งนิวเซาท์เวลส์แทนเขา) ^{[ 8 ]}

เป็นไปได้ยากที่บัลเมนจะเข้ารับตำแหน่งใหม่ในเอสเซ็กซ์ เพราะในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1803 เขาป่วยหนักด้วยโรคตับบัลเมนเสียชีวิตที่บลูมส์เบอรี ลอนดอน เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน และถูกฝังที่สุสานของโบสถ์เซนต์ไจล์ส-อิน-เดอะ-ฟิลด์สในวันที่ 25 พฤศจิกายน ปัจจุบันไม่มีเครื่องหมายใดๆ บนหลุมฝังศพแล้ว แต่มีแผ่นป้ายจารึกถึงบัลเมนอยู่ภายในโบสถ์ จอห์น แมคอาร์เธอร์ ศัตรูเก่าและหุ้นส่วนทางการค้าของเขา เข้าร่วมงานศพ เช่นเดียวกับเฮนรี บอลล์ ผู้บัญชาการเรือHMS Supply ของกองเรือชุดแรก ลูกสาวของเขาเกิดในวันเดียวกันที่ลิเวอร์พูลซึ่งมาร์กาเร็ตและลูกๆ อีกสองคนถูกส่งไปอยู่ที่นั่นก่อนหน้านั้นในปีเดียวกัน แต่เป็นไปได้ยากที่เธอจะรอดชีวิตจนถึงวัยเด็ก

ในพินัยกรรมของบัลแมง เขาได้มอบเงินจำนวน 50 ปอนด์ต่อปีให้แก่ "เพื่อนรักของผม มาร์กาเร็ต ดอว์สัน หรือที่รู้จักกันในชื่อ เฮนเดอร์สัน... ผู้ซึ่งแสดงความเมตตาต่อผมในขณะที่ผมมีสุขภาพไม่แข็งแรง ซึ่งผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง" เขายังได้มอบเงินบำนาญให้แก่มารดาของเขา และทรัพย์สินส่วนที่เหลือทั้งหมดจะถูกเก็บรักษาไว้ในกองทุนเพื่อลูกนอกสมรสของเขากับมาร์กาเร็ต

เป็นไปได้ว่าชื่อ 'เฮนเดอร์สัน' ซึ่งเป็นนามสกุลเดิมของมารดาของบัลเมน ถูกนำมาใช้โดยมาร์กาเร็ตและลูก ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายทางสังคมในประเทศอังกฤษที่ให้ความสำคัญกับชนชั้น อันเนื่องมาจากสถานะอดีตนักโทษของมาร์กาเร็ต และตำแหน่งของบัลเมนในฐานะเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และผู้บริหารที่ได้รับการเคารพ

บัลเมนและโทมัส เจมิสัน (ดูเจมิสันทาวน์รัฐนิวเซาท์เวลส์) เป็นศัลยแพทย์เพียงสองคนจากกองเรือชุดแรกที่มีสถานที่ตั้งชื่อตามพวกเขา ในฐานะศัลยแพทย์ บัลเมนทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยภายใต้สภาวะความยากลำบากและการขาดแคลนอย่างยิ่ง ในฐานะผู้บริหาร เขาแสดงความกล้าหาญและความยุติธรรม แม้ว่าจะไม่ได้ตัดสินใจอย่างรอบคอบเสมอไปเมื่อเผชิญกับการต่อต้าน และการค้าขายของเขาก็ทำให้ชื่อเสียงของเขาเสื่อมเสีย ในฐานะหัวหน้าครอบครัว เขาอุทิศตนให้กับคู่ชีวิตและลูก ๆ และดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี^{[ 9 ]}

ในซีรีส์โทรทัศน์ออสเตรเลียเรื่อง Against the Wind ปี 1978 แอน โทนี ฮอว์กินส์ รับบทเป็นบัลเมน

• มัวร์, จอห์น (1989). นาวิกโยธินกองเรือชุดแรก . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์. ISBN 0702220655.

• กิลเลน, มอลลี, ผู้ก่อตั้งประเทศออสเตรเลีย , ซิดนีย์, หอสมุดประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย, 1989.
• Reynolds, Peter L. และ Flottmann, Paul V. (1976), Half A Thousand Acres: Balmain - a history of the land grant , ซิดนีย์, The Balmain Association, 1976.
• Reynolds, Peter L., William Balmain และ John Gilchrist: ครอบครัวและทรัพย์สิน , ซิดนีย์, Leichhardt Historical Journal, 2003

• อลิสัน วินเซนต์ (2008). "บัลแมง, วิลเลียม" . พจนานุกรมซิดนีย์ . สืบค้นเมื่อ8 ตุลาคม 2015 .[ CC-By-SA ]