นิวคอมมีอิทธิพลผ่านงานของเขาAn attempt toward revising our English translation of the Greek Scriptures, and toward illustrating the sense by philological and explanatory notes (1796) (โดยทั่วไปรู้จักกันในชื่อArchbishop Newcome's new translation ) ^{[ 3 ]}ซึ่งแตกต่างจากฉบับปรับปรุงของโทมัส เบลแชมที่ตีพิมพ์โดยกลุ่มยูนิแทเรียนหลังจากการเสียชีวิตของเขา: The New Testament in an Improved Version Upon the Basis of Archbishop Newcome's New Translation (1808) ^{[ 4 ]}ซึ่งนอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ แล้ว ยังไม่รวมComma Johanneumด้วย นิวคอมทำงานเกี่ยวกับการแก้ไขพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทั้งเล่ม ซึ่งAn Attemptเป็นส่วนของพันธสัญญาใหม่ งานนี้ถูกระงับการตีพิมพ์จนถึงปี 1800 หลังจากการเสียชีวิตของนิวคอม เนื่องจากต้นฉบับเสียหายระหว่างการขนส่งจากดับลิน จำนวนสำเนาที่วางขายจึงมีน้อย ในปี 1808 กลุ่มยูนิแทเรียนได้ออกImproved Versionโดย ไม่ระบุชื่อผู้เขียน การดัดแปลงเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาส่วนใหญ่เป็นผลงานของเบลแชม ซึ่ง โจเซฟ สต็อกดีดีน้องเขยของนิวคอมบิชอปแห่งคิลลาลาและอาคอนรี ได้ส่งจดหมายตอบโต้ด้วยความไม่พอใจเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม ค.ศ. 1809

ผลงานตีพิมพ์ชิ้นสำคัญชิ้นแรกของนิวคอมคือ 'An Harmony of the Gospels,' และอื่นๆ ตีพิมพ์ที่ดับลินในปี 1778 โดยอ้างอิงจาก งานของ ฌอง เลอ แคลร์โดยใช้ข้อความภาษากรีกพร้อมกับการอ่านต่างๆ จากเวทสไตน์ ในงานชิ้นนี้ เขาได้วิพากษ์วิจารณ์การนำสมมติฐาน (1733) ของนิโคลัส แมนน์ มา ใช้โดย โจเซฟ พรีสต์ลีย์ (1777) ซึ่งจำกัดการปฏิบัติศาสนกิจของพระคริสต์ไว้เพียงหนึ่งปี พรีสต์ลีย์ได้แก้ต่างตนเองในหนังสือภาษาอังกฤษชื่อ 'Harmony' (1780) และนิวคอมได้ตอบโต้ในหนังสือเล่มเล็กๆ ชื่อ 'The Duration of our Lord's Ministry,' และอื่นๆ ตีพิมพ์ที่ดับลินในปี 1780 การโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไปในจุลสารสองเล่มโดยพรีสต์ลีย์และหนึ่งเล่มโดยนิวคอม ชื่อ 'A Reply,' และอื่นๆ ตีพิมพ์ที่ดับลินในปี 1781 และปิดฉากลงด้วยจดหมายส่วนตัวจากนิวคอมถึงพรีสต์ลีย์ (19 เมษายน 1782) แม้ว่าเขาจะยืนกรานในจุดยืนของตนต่อพรีสต์ลีย์ แต่ในประเด็นอื่น นิวคอมได้แก้ไข "ความสอดคล้อง" ของเขาใน "บทวิจารณ์เกี่ยวกับความยากลำบากหลัก...ที่เกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนชีพของพระเยซูคริสต์" และอื่นๆ ในปี 1792 โดยในงานนี้ เขาได้อ้างอิงถึงสมมติฐานของจอร์จ เบนสันอีกครั้ง "ความสอดคล้อง" ฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งอิงจากฉบับภาษากรีกของนิวคอม ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1802 และพิมพ์ซ้ำในปี 1827

ในฐานะนักแปลคำพยากรณ์ นิวคอมได้ปฏิบัติตามแนวทางของ โร เบิร์ต โลว์ธผลงานของเขาเรื่อง 'ความพยายามในการปรับปรุงฉบับแปล การจัดเรียงตามหลักฉันทลักษณ์ และคำอธิบายเกี่ยวกับผู้เผยพระวจนะน้อยทั้งสิบสองคน' ฯลฯ ในปี 1785 ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำพร้อมส่วนเพิ่มเติมจากซามูเอล ฮอร์สลีย์และเบนจามิน เบลย์นีย์ที่เมืองพอนเตแฟรกต์ ในปี 1809 ในฉบับแปลของเขา เขาอ้างว่าให้ 'ความหมายเชิงวิพากษ์...และไม่ใช่ความคิดเห็นของนิกายใดๆ' ในหมายเหตุของเขา เขาใช้ต้นฉบับของโทมัส เซคเกอร์ บ่อยครั้ง ต่อมาเขาได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่อง 'ความพยายามในการปรับปรุงฉบับแปล...ของ...เอเสเคียล' ฯลฯ ที่ดับลิน ในปี 1788 (พิมพ์ซ้ำในปี 1836) สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่ที่ระบุไว้ใน 'มุมมองทางประวัติศาสตร์ของการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ' ฯลฯ ในปี 1792 พร้อมข้อเสนอแนะสำหรับการแก้ไขโดยผู้เชี่ยวชาญ

นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น นิวคอมยังได้ตีพิมพ์เทศนาเดี่ยวสามเรื่อง (ค.ศ. 1767–72) และคำเทศนาหนึ่งฉบับ (ค.ศ. 1795) รวมถึงหนังสือ 'ข้อสังเกตเกี่ยวกับพฤติกรรมของพระเยซูในฐานะผู้สอนศาสนา' และอื่นๆ (ค.ศ. 1782; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 แก้ไขเพิ่มเติม ค.ศ. 1795; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ค.ศ. 1820; และที่ออกซ์ฟอร์ด ค.ศ. 1852) จดหมายบางฉบับของเขาถึงโจชัว ทูล มิน ด็อกเตอร์ด้านศาสนศาสตร์ ปรากฏอยู่ในวารสารMonthly Repositoryปี ค.ศ. 1806 หน้า 458 และ 518