วิลเลียม โรดาร์มอร์ เกิดที่นครนิวยอร์กเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2485 ^{[ 1 ]}และเข้าเรียนที่Lycée Français de New YorkรวมถึงCollège Beau Soleilในสวิตเซอร์แลนด์^{[ 2 ] [ 3 ]}ทำให้เขาสามารถพูดได้สองภาษาตั้งแต่อายุยังน้อย^{[ 2 ]}เขาลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยดาร์ทมัธในปี พ.ศ. 2503 แต่ลาออกเพื่อรับราชการทหารตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504 ถึง พ.ศ. 2507 ในระหว่างรับราชการ เขาได้เรียนภาษารัสเซียในแคลิฟอร์เนีย และทำหน้าที่เป็นนักภาษาศาสตร์รัสเซียของกองทัพในเยอรมนี^{[ 2 ] [ 4 ] [ 1 ] [ 3 ]}เขากลับไปเรียนที่ดาร์ทมัธเพื่อรับปริญญาตรีในปี พ.ศ. 2509 ^{[ 2 ] [ 3 ]}หลังจากได้รับปริญญา JD จากโรงเรียนกฎหมายโคลัมเบียในปี พ.ศ. 2512 ^{[ 5 ] [ 3 ]}เขาย้ายไปซานฟรานซิสโกและใช้เวลาหนึ่งปีในการประกอบวิชาชีพกฎหมาย^{เกี่ยว}กับการบาดเจ็บส่วนบุคคล^{[ 2 ] [ 4 ]}ในปี พ.ศ. 2527 เขาได้รับปริญญาโทสาขาวารสารศาสตร์จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์^{[ 2 ] [ 3 ]}

โรดาร์มอร์ลาออกจากงานด้านกฎหมายในปี 1970 เมื่ออายุ 28 ปี^{[ 3 ] [ 5 ]}และล่องเรือจากปานามา^{[ 5 ]}ไปยังตาฮิติ [ ^{2 ] [ 3 ] ใน}ฐานะลูกเรือบนเรือใบ ฝรั่งเศสขนาด 40 ฟุต^{[ 5 ]}นี่จะเป็นการผจญภัยครั้งแรกจากหลายๆ ครั้งที่เขาเริ่มต้นในช่วงทศวรรษถัดมา^{[ 5 ] [ 2 ] [ 4 ]}โดยใช้เวลาในช่วงทศวรรษ 1970 ล่องแก่งและปีนเขา^{[ 3 ] [ 4 ]}

ขณะที่อยู่ในตาฮิติ เขาได้พบกับเบอร์นาร์ด มัวเตสซิเยร์ นักเดินเรือ เดี่ยวชาวฝรั่งเศสและนักเขียนชื่อดัง มัวเตสซิเยร์ขอให้โรดาร์มอร์แปลมหากาพย์การเดินทางรอบโลกของเขาเรื่องThe Long Wayเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 2 ] [ 3 ]}นี่จะเป็นงานแปลหนังสือจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษเล่มแรกจากทั้งหมดกว่าสี่สิบเล่มที่โรดาร์มอร์จะดำเนินการตลอดอาชีพการแปลวรรณกรรมที่ยาวนานหลายทศวรรษของเขา^{[ 3 ] [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ได้รับแรงบันดาลใจจาก Moitessier ในปี 1971 เขาจึงแล่นเรือคนเดียวเป็นเวลา 30 วันจากตาฮิติไปยังฮาวาย^{[ 4 ​​] [ 8 ] [ 2 ]}

โรดาร์มอร์ทำงานเป็น เจ้าหน้าที่พิทักษ์ อุทยานแห่งชาติในอลาสก้าระหว่างปี 1973–1975 นำทริปผจญภัยในป่าสำหรับ Mountain Travel ^{[ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 2 ]}เขายังทำงานให้กับกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯในฐานะล่ามภาษาฝรั่งเศส^{[ 5 ] [ 1 ]}และในปี 1974 เขาได้เข้าร่วมคณะสำรวจปีนเขาไปยังชิลี^{[ 9 ] [ 4 ]}

ตลอดช่วงทศวรรษ 1970 โรดาร์มอร์เป็นนักเขียนอิสระ เขียนบทความในหัวข้อต่างๆ ตั้งแต่การแล่นเรือและการปีนเขา ไปจนถึงการฝังเข็มและศัลยกรรมตกแต่ง^{[ 3 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 11 ]}

เขายังทำงานเป็นบรรณาธิการให้กับEast Bay Reviewในช่วงปลายทศวรรษ 1970 อีกด้วย ^{[ 12 ] [ 13 ]}

ในปี 1982 เขากลับไปเรียนต่อปริญญาโทสาขาวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์และสำเร็จการศึกษาในปี 1984 ^{[ 2 ] [ 3 ]}เขากล่าวว่าเขาสนุกกับการเรียนรู้การออกอากาศจากBill Drummondและการเขียนบทความขนาดยาวจาก Bernard Taper และ David Littlejohn เป็นพิเศษ ^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2526 โรดาร์มอร์ได้ตีพิมพ์บทความที่โดดเด่นชิ้นหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นบทความสืบสวนที่เปิดเผยข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศโดยคุรุมุกตานันดาในชื่อ “ชีวิตลับของสวามีมุกตานันดา” ในวารสาร CoEvolution Quarterly ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

เขาเป็นบรรณาธิการร่วมของ นิตยสาร PC Worldตั้งแต่ปี 1986 ถึง 1989 จากนั้นเป็นบรรณาธิการบริหารของCalifornia Monthly (นิตยสารศิษย์เก่าของ UC Berkeley) จนถึงปี 1999 ^{[ 12 ] [ 17 ] [ 5 ] [ 18 ] [ 2 ]}

ในช่วงเวลานี้ เขาเขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่หลากหลาย ตั้งแต่คอมพิวเตอร์ไปจนถึงการแพทย์^{[ 3 ]}แต่มักจะเน้นไปที่กฎหมาย^{[ 3 ]}ในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งที่California Monthlyเขาได้รับ เหรียญทองประจำปี 1993 จากสภาเพื่อการพัฒนาและสนับสนุนการศึกษาสำหรับบทความยอดเยี่ยมแห่งปีในการรายงานข่าวการศึกษาระดับอุดมศึกษาสำหรับบทความเรื่อง "TKO in Sociology" ซึ่งเป็นเรื่องราวของศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาชาวฝรั่งเศสLoïc Wacquantที่ใช้เวลาสี่ปีศึกษาเกี่ยวกับนักมวยในสลัมชิคาโก^{[ 18 ] [ 19 ]}

หลังจากทำงานที่California Monthly เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ Rodarmor ก็รับตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของ Links to Solutionsซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ธุรกิจออนไลน์เขาพบว่าตำแหน่งใหม่นี้ท้าทายแต่ก็น่าตื่นเต้น โดยเริ่มต้นจากกลุ่มนักเขียนอิสระที่มีทักษะหลากหลายและได้รับค่าจ้างต่ำ เขาคัดกรองนักข่าวที่ไม่เหมาะสมออกไป และต่อสู้เพื่อเพิ่มอัตราค่าจ้างให้กับนักข่าวที่ดีกว่า “นักเขียนที่ดีคือสินค้าของบรรณาธิการ” เขากล่าว “คุณต้องทะนุถนอมพวกเขาและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างถูกต้อง” ^{[ 20 ] [ 21 ]}ในปี 2001 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิกฤตดอทคอม สิ่งพิมพ์ดังกล่าวล้มละลาย ทำให้เขากลับเข้าสู่โลกของการเขียนและแก้ไขแบบอิสระอีกครั้ง^{[ 20 ]}

โรดาร์มอร์เติบโตในนิวยอร์ก^{[ 5 ]}และอาศัยอยู่ในเบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย มานานแล้ว ^{[ 7 ]} [ ^{12 ] [ 17 ] [ 22 ]}เขาแต่งงานกับนักเขียนนวนิยายชื่อ ไทซา แฟรงค์ ซึ่งมีบุตรชายด้วยกันหนึ่งคน คือ เคซีย์ โรดาร์มอร์ (เกิดปี 1983) ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 23 ] ซึ่ง}สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ และเป็นที่รู้จักในด้านความเชี่ยวชาญด้านบล็อกเชน^{[ 22 ] [ 3 ]}โรดาร์มอร์และแฟรงค์หย่าร้างกันในปี 2002 ^{[ 3 ]}

ขณะศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขาได้สร้างมิตรภาพอันยาวนานกับเพื่อนร่วมชั้น โทบี้ โกลิค (ซึ่งต่อมาได้เป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย) ต่อมาในชีวิตพวกเขากลับมาสานสัมพันธ์รักกันอีกครั้ง^{[ 2 ] [ 22 ] [ 24 ] [ 3 ]}โกลิคและโรดาร์มอร์ร่วมกันชนะ การประกวดคำบรรยายภาพการ์ตูน ของ The New Yorkerในปี 2010 ^{[ 17 ] [ 3 ]}

ผู้วิจารณ์เรียกงานแปลของโรดาร์มอร์ว่า "สง่างาม" ^{[ 28 ] [ 29 ]}และ "ราบรื่น" ^{[ 30 ] [ 31 ]}

วอลล์สตรีทเจอร์นัลในการวิจารณ์ หนังสือ The Madmen of Benghaziของเดอ วิลเลียร์ ส กล่าวว่าการแปลภาษาอังกฤษของโรดาร์มอร์ "ดีกว่าต้นฉบับเสียอีก" ^{[ 32 ]}

Nancy Cirillo ในการตรวจสอบการแปลDiasporas ของ Stéphane Dufoix กล่าวว่า "การแปลของ Rodarmor นั้นราบรื่น ถ่ายทอดออกมาด้วยความง่ายดายที่นักแปลที่มีพรสวรรค์และพิถีพิถันที่สุดเท่านั้นที่จะทำได้" ^{[ 33 ]}

William Scherman เขียนเกี่ยวกับTamata and the AllianceของMoitessierเรียกมันว่า "หนังสือขายดีอย่างถล่มทลาย (...) มีจำหน่ายเป็นภาษาอังกฤษผ่านการแปลอันยอดเยี่ยมของนักข่าว William Rodarmor" ^{[ 5 ]}

A. Bowdoin Van Riper ในการวิจารณ์The Fate of the MammothโดยClaudine Cohenกล่าวถึงงานแปลนี้ว่า "อ่านได้อย่างราบรื่นและมีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยเป็นครั้งคราว" ^{[ 31 ]}

นักวิจารณ์หลายคนยกย่องการแปล And Their Children After Themซึ่งเป็นหนังสือขายดีของ Nicolas Mathieu โดย Rodarmor [ ^{34 ] โดย}เฉพาะอย่างยิ่งความสามารถของเขาในการแปลหนังสือที่เต็มไปด้วยคำแสลงให้เป็นภาษาพูดแบบอเมริกัน Joshua Armstrong เขียนให้กับLos Angeles Review of Booksว่า "นักแปลมากประสบการณ์ William Rodarmor ทำได้ดีในการถ่ายทอดน้ำเสียงนี้ โดยเปลี่ยนบทสนทนาภาษาฝรั่งเศสที่เต็มไปด้วยคำแสลงให้เป็นภาษาอังกฤษในยุค 1990 ได้อย่างชาญฉลาด" ^{[ 35 ]}ในทำนองเดียวกันBoyd Tonkinเขียนให้กับFinancial Timesตั้งข้อสังเกตว่า "การแปลที่คมคายและลื่นไหลของ Rodarmor ทำให้ Anthony และเพื่อนๆ ของเขามีน้ำเสียงที่ฉลาดแกมโกงและเปราะบางแบบวัยรุ่นอเมริกัน ไม่ใช่แบบอังกฤษในเขตอุตสาหกรรมที่เสื่อมโทรม" ^{[ 36 ]}โอ'คีฟ เขียนลงในThe Times Literary Supplementว่า "การที่แมทธิวจัดการกับเรื่องราวในชีวิตประจำวันและเรื่องราวที่โหดร้ายนั้นมีความไพเราะอย่างน่าประหลาดใจ และการแปลของวิลเลียม โรดาร์มอร์ก็ทำได้ดี" ^{[ 37 ]}ในทางกลับกันโทมัส แชตเตอร์ตัน วิลเลียมส์เขียนลงในThe New York Timesเห็นว่าเรื่องเล่านั้น "แปลได้ไม่ค่อยดีนัก" ^{[ 38 ] [ 39 ]}

โรดาร์มอร์กล่าวว่าการแปลวรรณกรรม "มีความสุขทั้งหมดของการเขียนเชิงสร้างสรรค์ และคุณจะไม่ประสบปัญหาเขียนไม่ออก" ^{[ 40 ]}

ความภักดีของเขาในฐานะนักแปลนั้นมีทั้งต่อผู้เขียนและผู้อ่าน “แต่ในยามคับขัน ผมพยายามช่วยเหลือผู้อ่าน” ^{[ 41 ] [ 40 ]}โดยให้ความสำคัญกับประสบการณ์ของผู้อ่านมากกว่าการแปลแบบคำต่อคำ^{[ 40 ]}ในทำนองเดียวกัน เขาชื่นชอบ “การอธิบายแบบแนบเนียน” ซึ่งเป็นการแทรกคำหนึ่งหรือสองคำอย่างรอบคอบเพื่ออธิบายข้อความที่คลุมเครือ^{[ 41 ]}ในทำนองเดียวกัน เขาอาจขยายความคำย่อที่คลุมเครือ^{[ 41 ]}บางครั้งเขายังทำการแก้ไขข้อเท็จจริง (เช่น วันที่ของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์) โดยได้รับความยินยอมจากผู้เขียน^{[ 41 ]}แต่เขาจะงดเว้นเมื่อแปลแหล่งข้อมูลปฐมภูมิ เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของแหล่งข้อมูลเหล่านั้น นี่เป็นกรณีเมื่อเขาทำการแปลภาษาอังกฤษครั้งแรกของบันทึกความทรงจำปี 1933 ของBerthe Weillผู้ ค้างานศิลปะชาวปารีส ^{[ 41 ]}

เขากล่าวว่าเป้าหมายของเขาคือ "การสร้างข้อความที่ราบรื่นจนผู้อ่านไม่รู้ตัวว่าเป็นงานแปล" ^{[ 40 ]}และควรจะอ่านได้เหมือนหนังสือที่ผู้เขียนต้นฉบับจะเขียนขึ้นหากเขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว^{[ 40 ]}ด้วยเหตุนี้เขาจึงใช้เสรีภาพบ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเรื่องตลก คำแสลง และสำนวน เมื่อผู้เขียนยินยอม^{[ 40 ]} "เช่นเดียวกับนักแปลส่วนใหญ่ ผมเป็นเหมือนนักพากย์เสียง" เขากล่าว "และผมทำงานหนักเพื่อให้ผู้คนฟังดูเหมือนตัวพวกเขาเอง ไม่ใช่เหมือนผม" ^{[ 40 ]}

Rodarmor ได้รับรางวัลการแปลหลายรางวัล ที่โดดเด่นที่สุดคือรางวัล Lewis Galantière Award ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 6 ]}และรางวัล Albertine Prize ^{[ 6 ] [ 44 ] [ 45 ]}

ในปี พ.ศ. 2539 โรดาร์มอร์ได้รับรางวัลลูอิส กาลองติแยร์จากสมาคมนักแปลอเมริกันสำหรับการแปลหนังสือTamata and the Allianceของเบอร์นาร์ด มัวเตสซิเยร์ [ ^{46 ] [ 43 ] [ 6 ] [ 42 ] [ 47 ] รางวัล}นี้มอบให้ทุกสองปีสำหรับการแปลวรรณกรรมความยาวเต็มเล่มที่โดดเด่นจากภาษาใดก็ได้^{[ 43 ] [ 47 ]}

ในปี พ.ศ. 2544 เขาได้รับรางวัลชมเชยจากรางวัล Mildred L. Batchelderซึ่งมอบโดยสมาคมห้องสมุดอเมริกันสำหรับการแปล^{หนังสือ} Ultimate GameของChristian Lehmann [ ^{48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

ในปี 2017 เขาได้รับรางวัล Northern California Book Award for Fiction Translation จากการแปลหนังสือThe Slow Waltz of TurtlesของKatherine Pancol ^{[ 44 ] [ 7 ]}

ในปี 2021 เขาได้รับรางวัล Albertine PrizeจากการแปลหนังสือAnd Their Children After ThemของNicolas Mathieu [ ^{6 ] [ 44 ] [ 45 ] ใน}ปี 2023 เขาได้รับรางวัล Albertine Jeunesse จากการแปลหนังสือThe Last GiantsของFrançois Place [ ^{52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] รางวัล Albertine Prize ซึ่งร่วมจัดโดย Van Cleef & Arpels และสถานทูตฝรั่งเศส มอบให้แก่หนังสือนิยายภาษาฝรั่งเศส ที่}ผู้อ่านชาวอเมริกันชื่นชอบมากที่สุดซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้^{[ 44 ]}

ในปี 2024 การแปลหนังสือ A Man with No Title ของ Xavier Le Clerc โดย Rodarmor ได้รับรางวัล PEN Translates ซึ่งเป็นโครงการให้ทุนโดยEnglish PENเพื่อส่งเสริมให้สำนักพิมพ์ในสหราชอาณาจักรซื้อหนังสือจากภาษาอื่น ๆ มากขึ้น^{[ 56 ] [ 57 ]}

• Rodarmor, W. (ฤดูหนาว 1983). "ชีวิตลับของสวามีมุกตานันทะ" (PDF) . CoEvolution Quarterly : 104– 11.^{[ 15 ]}
• Rodarmor, W. (15 กันยายน 1985). "ตัวตนใหม่ที่กล้าหาญของคุณ". นิตยสาร California Living, San Francisco Examiner : 18– 23.
• Rodarmor, W. (ธันวาคม 1991). "ความวุ่นวายในเนินเขา". California Monthly . มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ : 10–13 .
• Rodarmor, W. (กันยายน 1992). "TKO ในสังคมวิทยา". California Monthly . มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ .
• Rodarmor, W. (ธันวาคม 2001). "Prosecution Complex". California Lawyer . Daily Journal Corporation : 21– 27.
• Rodarmor, W. (ธันวาคม 1995). "ความสมดุลอันละเอียดอ่อน". California Monthly . มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ : 10–14 .
• Rodarmor, W. (ฤดูหนาว 2003–2004). "มุ่งมั่นเพื่อความยุติธรรม". Boalt Hall Transcript . มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ : 20–27 .

• Rodarmor, W.; Milner, Tom, บรรณาธิการ (1985). บุคคลเบื้องหลังข่าว: คู่มือผู้สื่อข่าวที่เข้าถึงได้ในเขตอ่าวซานฟรานซิสโก ประจำปี 1985 ของ Media Alliance . Media Alliance. OCLC 12174808 . ^{[ 4 ]}
• Rodarmor, W.; Livia, Anna , บรรณาธิการ (2008). ฝรั่งเศส: คู่มือวรรณกรรมสำหรับนักเดินทาง . สหรัฐอเมริกา: Whereabouts Press. ISBN 9781883513184.
• Rodarmor, W., บรรณาธิการ (2011). French Feast: A Traveler's Literary Companion . สหรัฐอเมริกา: Whereabouts Press. ISBN 9780982785218.