ก่อตั้งขึ้นในปี 1921 English PEN เป็นหนึ่งใน องค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐแห่งแรกของโลกและเป็นหนึ่งในองค์กรระหว่างประเทศแห่งแรกที่สนับสนุนสิทธิมนุษยชน^{[ 2 ]} English PEN เป็นศูนย์ก่อตั้งของPEN Internationalซึ่งเป็นสมาคมนักเขียนทั่วโลกที่มีศูนย์ 145 แห่งในกว่า 100 ประเทศ^{[ 3 ]} ประธานของ English PEN คือMargaret Busbyซึ่งรับตำแหน่งต่อ จาก Philippe Sandsในเดือนเมษายน 2023 ^{[ 4 ] [ 5 ]} ผู้อำนวยการคือDaniel Gorman [ ^{6 ] ประธาน}คือRuth Borthwick ^{[ 1 ]}

English PEN เฉลิมฉลองความหลากหลายของวรรณกรรมและมุ่งหวังให้โลกมีเสรีภาพในการแสดงออกและความเท่าเทียมกันของโอกาสสำหรับทุกคน โดยการสนับสนุนนักเขียนที่ตกอยู่ในความเสี่ยงและรณรงค์เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกทั้งในระดับชาติและระดับนานาชาติ^{[ 7 ]} English PEN ยังจัดกิจกรรมและมอบรางวัลเพื่อสนับสนุนวรรณกรรมนานาชาติ แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของงานเขียน และเฉลิมฉลองความกล้าหาญทางวรรณกรรม^{[ 8 ]} ด้วยการสนับสนุนวรรณกรรมที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและพัฒนาโอกาสสำหรับสำนักพิมพ์ นักแปล และผู้ที่ได้รับการแปล English PEN มีเป้าหมายที่จะส่งเสริมความหลากหลายในแวดวงวรรณกรรม^{[ 9 ]}

สมาคม PEN ของอังกฤษก่อตั้งโดยนักเขียนนวนิยายCatherine Amy Dawson Scottในปี 1921 การประชุมครั้งแรกซึ่งJohn Galsworthyได้รับการแต่งตั้งเป็นประธาน จัดขึ้นที่ร้านอาหาร Florence ในโซโหเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1921 ^{[ 10 ]}นักเขียน 41 คน นอกเหนือจาก Catherine Dawson Scott และ Marjorie ลูกสาวของเธอ เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของมูลนิธินี้ และทุกคนได้เข้าร่วมชมรมและกลายเป็นที่รู้จักในฐานะสมาชิกผู้ก่อตั้ง พวกเขารวมถึงAustin Harrison , F. Tennyson Jesse , May SinclairและRebecca West ^{[ 11 ]}

ตัวย่อของ PEN Club ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ในขณะนั้น ย่อมาจาก: Poets, Playwrights, Editors, Essayists และ Novelists ดอว์สัน สก็อตต์ จินตนาการถึงสโมสรที่จะเชื่อมโยงนักเขียนทั่วโลกเพื่อสร้างพื้นที่พบปะร่วมกันในทุกประเทศสำหรับนักเขียนทุกคน^{[ 3 ]}

ความหวังของดอว์สัน สก็อตต์ในการสร้างเครือข่ายนักเขียนระดับนานาชาติเป็นจริงอย่างรวดเร็ว ภายในสามปี มีสโมสร PEN 19 แห่งทั่วโลก การประชุมครั้งแรกของสิ่งที่ต่อมากลายเป็นการประชุม PEN ประจำปีจัดขึ้นที่ลอนดอนในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2466 โดยมีตัวแทนจาก 11 ประเทศเข้าร่วม^{[ 12 ]} ด้วยจำนวนสมาชิกที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทั่วโลก จึงจำเป็นต้องกำหนดหลักการชี้นำบางประการสำหรับองค์กร และหลักการฉบับแรกของกฎบัตร PEN ^{[ 13 ]}ได้รับการอนุมัติในการประชุมใหญ่ปี พ.ศ. 2460 ที่บรัสเซลส์^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2483 English PEN ได้ตีพิมพ์จดหมาย "Appeal to the Conscience of the World" ซึ่งเป็นคำร้องขอให้ปกป้องเสรีภาพในการแสดงออก เขียนโดยStorm Jameson ประธานหญิงคนแรกของ English PEN และลงนามร่วมโดยนักเขียนชาวอังกฤษ ได้แก่Vita Sackville-West , EM Forster , HG Wells , Vera BrittainและRebecca West ^{[ 14 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง PEN ของอังกฤษมีบทบาทสำคัญในวาทกรรมที่กำลังเกิดขึ้นเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน และเป็นองค์กรแรกที่กำหนดกรอบเสรีภาพในการแสดงออกว่าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการสร้างสรรค์วรรณกรรม^{[ 15 ]} PEN Internationalได้รับสถานะที่ปรึกษาของสหประชาชาติและทำงานร่วมกับUNESCOในโครงการริเริ่มต่างๆ องค์กรยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่องด้วยการเปิดศูนย์ใหม่ทั่วโลก และยังคงต่อสู้เพื่อสิทธิของนักเขียนที่ถูกจำคุก นักเขียนที่ลี้ภัย และนักเขียนที่ถูกเซ็นเซอร์^{[ 16 ]}

PEN ของอังกฤษฉลองครบรอบ 100 ปีในปี 2021 “Common Currency” ซึ่งเป็นชื่อของกิจกรรมฉลองครบรอบ 100 ปี มาจากกฎบัตรของ PEN ที่ว่า “วรรณกรรมไม่มีพรมแดนและต้องคงความเป็นสกุลเงินร่วมกันในหมู่ประชาชน แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองหรือระดับชาติก็ตาม” ^{[ 17 ]} โปรแกรมฉลองครบรอบ 100 ปีประกอบด้วยกิจกรรม การพำนัก และการประชุมเชิงปฏิบัติการทั้งทางออนไลน์และทั่วสหราชอาณาจักร โดยมีจุดสูงสุดคือเทศกาลแห่งความคิดอิสระสามวันที่ ศูนย์ Southbankในลอนดอนในเดือนกันยายน 2021 ^{[ 18 ]}

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2564 หลังจากดำรงตำแหน่งกรรมการของ English PEN มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2562 Ruth Borthwickได้รับการแต่งตั้งเป็นประธาน^{[ 19 ]}โดยรับตำแหน่งต่อจากMaureen FreelyและAki Schilzเป็นรองประธาน โดยรับตำแหน่งต่อจากClaire Armitstead ^{[ 20 ]}

กฎบัตร PEN ได้เป็นแนวทางให้แก่สมาชิก PEN มานานกว่า 60 ปี นับตั้งแต่ได้รับการอนุมัติในการประชุม PEN ประจำปี 1948 ที่โคเปนเฮเกน[ ^{21 ] เช่น}เดียวกับปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนกฎบัตร PEN ได้ถูกร่างขึ้นท่ามกลางความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 22 ]}

กฎบัตรได้รับการแก้ไขในการประชุม PEN ครั้งที่ 83 ที่เมืองลวีฟในปี 2017 เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ได้รับการรับรองเมื่อ 90 ปีก่อน ที่ประชุมลงมติให้มีการกำหนดกรอบที่กว้างขึ้น กล่าวคือ การต่อต้านความเกลียดชังไม่เพียงแต่บนพื้นฐานของเชื้อชาติ ชนชั้น หรือสัญชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพศ ศาสนา และอัตลักษณ์ประเภทอื่นๆ ด้วย ดังนั้น มาตรา 3 ของกฎบัตรจึงระบุไว้ดังนี้: "สมาชิก PEN ควรใช้อิทธิพลของตนเพื่อความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างประเทศต่างๆ ตลอดเวลา พวกเขามุ่งมั่นที่จะทำทุกอย่างเพื่อขจัดความเกลียดชังทุกประเภทและสนับสนุนอุดมการณ์ของมนุษยชาติที่เป็นหนึ่งเดียวที่อยู่ร่วมกันอย่างสันติ" ^{[ 23 ]}

English PEN เป็นองค์กรสมาชิกที่มีสมาชิกมากกว่า 1,000 คน ซึ่งรวมถึงนักเขียนนวนิยาย นักข่าว นักเขียนสารคดี บรรณาธิการ กวี นักเขียนบทความ นักเขียนบทละคร ผู้จัดพิมพ์ นักแปล ตัวแทน นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน และผู้อ่าน^{[ 24 ]}การเป็นสมาชิก English PEN เปิดรับสำหรับทุกคนที่เห็นด้วยกับเป้าหมายที่ระบุไว้ในกฎบัตร PEN ^{[ 25 ]}

English PEN อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของคณะกรรมการบริหารที่ได้รับการเลือกตั้งจากสมาชิกและมีRuth Borthwickอดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหารและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของมูลนิธิ Arvonเป็น ประธาน ^{[ 1 ]}

คณะกรรมการปัจจุบันประกอบด้วย:

• อากิ ชิลซ์ผู้อำนวยการบริษัทที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม
• แดน มิลเลอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร
• ชาเซีย คูไรชี กวี นักเขียนบทละคร และนักแปล
• แคธี กัลวินกวี นักข่าว และบรรณาธิการ
• จอร์จินา ก็อดวิน นักข่าวภาคสนาม
• เท็ด ฮอดจ์กินสัน หัวหน้าภาควิชาวรรณกรรมและศิลปะการพูด ณศูนย์เซาท์แบงก์
• มิเลนา บูยุม นักรณรงค์อาวุโสของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
• กาย กูนารัตเนนักข่าว ผู้สร้างภาพยนตร์ และนักเขียนนวนิยาย
• คาน เยกินซูทนายความและรองประธานคณะผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายระดับสูงเกี่ยวกับเสรีภาพสื่อ
• อาริฟา อัคบาร์หัวหน้านักวิจารณ์ละครของหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน
• โจแอนนา สต็อกส์

ประติมากรรมเหล็กหล่อชื่อWitnessซึ่งได้รับมอบหมายจาก English PEN เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 90 ปี และสร้างโดยAntony Gormleyตั้งอยู่ด้านนอกหอสมุดแห่งชาติอังกฤษในลอนดอนประติมากรรมนี้แสดงภาพเก้าอี้ว่างเปล่า และได้รับแรงบันดาลใจจากสัญลักษณ์ที่ English PEN ใช้มาเป็นเวลาสามสิบปีเพื่อเป็นตัวแทนของนักเขียนที่ถูกจำคุกทั่วโลก อนุสรณ์สถานนี้เปิดตัวเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2011 ^{[ 26 ]}

English PEN จัดการมอบรางวัลประจำปี 3 รางวัล ได้แก่รางวัล PEN Pinter Prize , รางวัล PEN Hessell-Tiltman Prizeและรางวัล PEN Heaney Prizeนอกจากนี้ยังจัดรางวัล PEN/Ackerley Prize จนถึงปี 2023 รางวัลเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนและมอบให้เพื่อเป็นเกียรติแก่อดีตสมาชิก PEN และบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรม โดยรางวัลเหล่านี้มอบให้แก่ผู้ที่มีผลงานโดดเด่นในด้านสารคดีประวัติศาสตร์ อัตชีวประวัติเชิงวรรณกรรม และแนวทางการเขียนที่กล้าหาญและไม่หวั่นไหว^{[ 8 ]}

รางวัลPEN Pinterก่อตั้งขึ้นในปี 2009 เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่นักเขียนบทละครผู้ได้รับรางวัลโนเบล Harold Pinterโดยจะมอบรางวัลนี้เป็นประจำทุกปีให้แก่นักเขียนจากสหราชอาณาจักร สาธารณรัฐไอร์แลนด์ หรือเครือจักรภพ ผู้ซึ่งตามคำกล่าวในสุนทรพจน์รับรางวัลโนเบลของ Harold Pinter นั้น มองโลกด้วยสายตาที่ "แน่วแน่ ไม่หวั่นไหว" และแสดงให้เห็นถึง "ความมุ่งมั่นทางปัญญาอันแรงกล้า ... ในการกำหนดความจริงแท้ของชีวิตและสังคมของเรา" ^{[ 27 ]}

รางวัลนี้จะมอบให้แก่นักเขียนผู้กล้าหาญระดับนานาชาติที่ผู้ชนะคัดเลือกโดยร่วมกับโครงการ Writers at Risk ของ English PEN ^{[ 28 ]}

ผู้ชนะรางวัล PEN Pinter Prize: Tony Harrison (2009), ^{[ 29 ]} Hanif Kureishi (2010), ^{[ 30 ]} Sir David Hare (2011), ^{[ 31 ]} Carol Ann Duffy (2012), ^{[ 32 ]} Tom Stoppard (2013), ^{[ 33 ]} Salman Rushdie (2014), ^{[ 34 ]} James Fenton (2015), ^{[ 35 ]} Margaret Atwood (2016), ^{[ 36 ]} Michael Longley (2017), ^{[ 37 ]} Chimamanda Ngozi Adichie (2018), ^{[ 38 ]} Lemn Sissay (2019), ^{[ 39 ]} Linton Kwesi Johnson (2020), ^{[ 40 ]} Tsitsi Dangarembga (2021), ^{[ 41 ]} Malorie Blackman (2022), ^{[ 42 ] ]} Michael Rosen (2023), ^{[ 43 ]}และArundhati Roy (2024). ^{[ 44 ] [ 45 ]}

นักเขียนความกล้าหาญระดับนานาชาติ: " Zarganar " Maung Thura (2009), ^{[ 46 ]} Lydia Cacho (2010), ^{[ 47 ]} Roberto Saviano (2011), ^{[ 48 ]} Samar Yazbek (2012), ^{[ 49 ]} Iryna Khalip (2013), ^{[ 50 ]} Mazen Darwish (2014), ^{[ 51 ]} Raif บาดาวี (2015), ^{[ 52 ]} Ahmedur Rashid Chowdhury (ตูตุล) (2016), ^{[ 53 ]} Mahvash Sabet (2017), ^{[ 54 ]} Waleed Abulkhair (2018), ^{[ 55 ]} Befeqadu Hailu (2019), ^{[ 56 ]} Amanuel Asrat (2020), ^{[ 57 ]} Kakwenza รุกิราบาไชจา (2021), ^{[ 58 ]}อับดุลจาลิล อัล-ซิงกาซ (2022), ^{[ 59 ]}และราฮิเล ดาวุต . ^{[ 60 ]}

รางวัล PEN Hessell-Tiltmanมูลค่า 2,000 ปอนด์ มอบให้เป็นประจำทุกปีสำหรับหนังสือสารคดีที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ^{[ 61 ]}

ผู้ชนะในอดีต ได้แก่: The Patient AssassinของAnita Anand (2020), ^{[ 62 ]} The Catalogue of Shipwrecked Books ของ Edward Wilson-Lee (2019), ^{[ 63 ]} Russia in Revolutionของ SA Smith (2018), ^{[ 64 ]} Black and BritishของDavid Olusoga (2017), ^{[ 65 ]} The German WarของNicholas Stargardt (2016), ^{[ 66 ]} God's Traitorsของ Jessie Child (2015), ^{[ 67 ]} The Long ShadowของDavid Reynolds (2014), ^{[ 68 ]} Savage Continentของ Keith Lowe (2013), ^{[ 69 ]} The InformationของJames Gleick (2012), ^{[ 70 ]} The Rise and Fall of Ancient EgyptของToby Wilkinson (2011), ^{[ 71 ]} Diarmaid MacCulloch A History of Christianity (2010) ของMark Thompson ^{[ 72 ]} The White War (2009) ของ Mark Thompson ^{[ 73 ]} That Neutral Island (2008) ของClair Wills ^{[ 74 ]} City of Laughter (2007) ของVic Gatrell ^{[ 75 ]} The Fall of Rome (2006) ของBryan Ward Perkins ^{[ 76 ]} The Boys' Crusade (2005) ของPaul Fussell , The Dictators (2005) ของRichard Overy ^{[ 77 ]} Rubicon (2004) ของTom Holland ^{[ 78 ]} The Lunar Men (2003) ของJenny Uglow ^{[ 79 ]}และPeacemakers (2002) ของMargaret Macmillan ^{[ 80 ]}

รางวัล PEN Heaney ซึ่งเปิดตัวในปี 2024 ดำเนินการโดยความร่วมมือระหว่าง English PEN, Irish PENและกองมรดกของSeamus Heaneyรางวัลประจำปีมูลค่า 5,000 ปอนด์จะมอบให้แก่หนังสือบทกวี "ที่มีคุณค่าทางวรรณกรรมที่โดดเด่น" ซึ่ง "เกี่ยวข้องกับผลกระทบของเหตุการณ์ทางวัฒนธรรมหรือการเมืองต่อสภาพหรือความสัมพันธ์ของมนุษย์" ^{[ 81 ]}

ผู้ชนะรางวัล PEN Heaney คนแรกคือ^ISDALของ Susannah Dickey [ ^{82 ]}

รางวัลAckerley (ซึ่งรู้จักกันในชื่อรางวัล PEN/Ackerley จนถึงปี 2023 เมื่อความสัมพันธ์กับ English PEN สิ้นสุดลง) มอบให้เพื่อเป็น อนุสรณ์แด่ JR Ackerleyสำหรับอัตชีวประวัติเชิงวรรณกรรมที่เป็นเลิศ คณะกรรมการตัดสินรางวัลประกอบด้วยผู้ดูแลผลประโยชน์ของ JR Ackerley Trust ^{[ 83 ]}

ผู้ชนะในอดีต ได้แก่: A Radical Romance (2020) ของAlison Light , ^{[ 84 ]} The Terrible (2019) ของYrsa Daley-Ward , ^{[ 85 ]} The Day That Went Missing (2018) ของ Richard Beard , ^{[ 86 ]} The Outrun (2017) ของ Amy Liptrot , ^{[ 87 ]} Dead Babies and Seaside Towns (2016) ของAlice Jolly , ^{[ 88 ]} Do No Harm (2015) ของHenry Marsh , ^{[ 89 ]} The Wave (2014) ของSonali Deraniyagala , ^{[ 90 ]} Leaving Alexandria (2013) ของRichard Holloway , ^{[ 91 ]} How To Disappear (2012) ของ Duncan Fallowell , [ ^{92 ] My} Father's Fortune (2011) ของMichael Frayn , ^{[ 93 ]} Gabriel ^{[ 94 ]} The Three of Us ( 2009) ของWeston [ ^{95 ]} In My Father's House (2008) ของ Miranda Seymour [ 96 ] Keeping Mum (2007 ) ของ^Brian Thompson [ 97 ] ^{Untold Stories (} 2006 ^{)ของAlan} Bennett , Half an Arch (2005) ของJonathan Gathorne-Hardy ^{[ 98 ]} Clouds of Glory (2004) ของBryan Magee , Stranger on a Train ( 2003) ของJenny Diski , Out of India (2002) ของ Michael Foss , Bad Blood (2001) ของLorna Sage , Child Of My Time (2000) ของ Mark Frankland , Precious Lives (1999) ของMargaret Forster , True To Both My Selves ของ Katrin Fitzherbet (1998), The Scent of Dried RosesของTim Lott (1997), The Railway ManของEric Lomax (1996), Something in LinoleumของPaul Vaughan (1995)And When Did You Last See Your Father? (1994) ของBlake Morrison , More Please (1993) ของ Barry Humphries , Almost a Gentleman (1992) ของJohn Osborne , St Martin's Ride (1991) ของPaul Binding , Daddy, We Hardly Knew You (1990) ของ Germaine Greer , The Grass Arena (1989) ของJohn Healy , Little Wilson and Big God (1988) ของAnthony Burgess , After a Funeral (1987) ของ Diana Athill , Time and Time Again (1986) ของDan Jacobson , Deceived with Kindness (1985) ของ Angelica Garnett , Still Life (1984) ของRichard Cobb , Her People (1983) ของKathleen Dayus , High Path (1983) ของTed Walker และ Shaky Relations (1982) ของEdward Blishen ^{[ 83 ]}

โครงการ Writers at Risk ของ English PEN ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1960 (เดิมชื่อ Writers in Prison Committee) เป็นหนึ่งในโครงการรณรงค์เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกที่ดำเนินมายาวนานที่สุดในโลก^{[ 99 ]} English PEN รณรงค์ในนามของนักเขียน นักวิชาชีพวรรณกรรม นักข่าว ศิลปิน นักวาดการ์ตูน และนักดนตรีที่ถูกข่มเหง คุกคาม จำคุก และแม้กระทั่งถูกฆาตกรรมอย่างไม่เป็นธรรม ซึ่งเป็นการละเมิดสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกของพวกเขา^{[ 100 ]}

โครงการนักเขียนประจำถิ่นของ English PEN มีเป้าหมายเพื่อให้นักเขียนนานาชาติที่เผชิญกับการถูกกดขี่ข่มเหงหรือการเซ็นเซอร์ได้มีช่วงเวลาพักผ่อน^{[ 101 ]} อดีตผู้พำนัก ได้แก่Zehra Doğan ^{[ 102 ]}และNurcan Baysal ^{[ 103 ]}

ในปี 2552 English PEN และIndex on Censorshipได้ดำเนินการสอบสวนเรื่องการหมิ่นประมาทเป็นเวลาหนึ่งปี ปรากฏการณ์การฟ้องร้องหมิ่นประมาทในต่างประเทศกำลังคุกคามการทำงานของนักข่าวสืบสวนสอบสวนทั่วโลก และการถกเถียงทางวิทยาศาสตร์ก็ถูกปิดกั้น^{[ 104 ]}รายงานฉบับสุดท้ายของการสอบสวนเรื่อง " เสรีภาพในการพูดไม่สามารถขายได้"ได้ระบุปัญหาหลักของระบบการหมิ่นประมาทในปัจจุบัน และเสนอแนวคิดสำหรับการปฏิรูป^{[ 105 ]}ซึ่งนำไปสู่การเปิดตัวแคมเปญปฏิรูปการหมิ่นประมาทร่วมกับSense about Science [ ^{106 ] แคมเปญ}นี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากกว่า 60,000 คน และองค์กรพัฒนาเอกชน ที่มีชื่อเสียง วิทยาลัยหลวง และสมาคมต่างๆ กว่า 60 แห่ง ^{[ 107 ]}รัฐบาลผสมได้เสนอร่างพระราชบัญญัติหมิ่นประมาทในปี 2555 ^{[ 108 ]}และพระราชบัญญัติหมิ่นประมาทได้รับพระราชทาน พระบรมราชานุญาต เมื่อวันที่ 25 เมษายน 2556 ^{[ 109 ]}

ในปี 2018 English PEN ประสบความสำเร็จ ใน การระดมทุน เพื่อเก็บรักษาสำเนาหนังสือ Lady Chatterley's Loverของผู้พิพากษาที่ใช้ในการพิจารณาคดีลามกอนาจารครั้งสำคัญในสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษ 1960 ^{[ 110 ]} ในที่สุด มหาวิทยาลัยบริสตอลก็ได้ครอบครองหนังสือเล่มนี้ในปี 2019 ^{[ 111 ]}

โครงการให้ทุน PEN Translates เปิดตัวในปี 2012 เพื่อส่งเสริมให้สำนักพิมพ์ในสหราชอาณาจักรจัดหาหนังสือจากภาษาอื่นๆ มากขึ้น รางวัลนี้ได้รับการสนับสนุนจากArts Council Englandเพื่อช่วยให้สำนักพิมพ์ในสหราชอาณาจักรสามารถรับมือกับค่าใช้จ่ายในการแปลผลงานใหม่ๆ เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมทั้งสร้างความมั่นใจว่านักแปลจะได้รับการยอมรับและจ่ายค่าตอบแทนอย่างเหมาะสมสำหรับงานของพวกเขา^{[ 112 ]}โครงการนี้ได้ให้การสนับสนุนหนังสือมากกว่า 250 เล่ม ใน 53 ภาษา และมอบเงินทุนไปแล้วกว่า 1,000,000 ปอนด์^{[ 113 ]} หนังสือที่ได้รับการสนับสนุนจาก PEN Translates ได้รับการเสนอ ชื่อเข้าชิงรางวัลInternational Booker Prize สามครั้งล่าสุด^{[ 114 ]}

PEN Transmissionsเป็นนิตยสารออนไลน์ของ PEN ฉบับภาษาอังกฤษสำหรับเสียงจากนานาชาติและงานแปล^{[ 115 ]}นำเสนอการสัมภาษณ์และบทความส่วนตัวจากนักเขียนที่มีชื่อเสียงและนักเขียนหน้าใหม่ ผู้เขียนบทความ ได้แก่Svetlana Alexievich , Tsitsi Dangarembga , Priyamvada Gopal , Olga Tokarczuk , Irenosen Okojie [ ^{116 ] และ} Edmund de Waal ^{[ 117 ]}

โครงการเผยแพร่ของ English PEN ที่ชื่อว่า Readers & Writers มีไว้สำหรับเยาวชนจากภูมิหลังที่ด้อยโอกาส ผู้ลี้ภัยและผู้ขอลี้ภัย รวมถึงนักโทษและผู้กระทำผิดเยาวชน^{[ 118 ]} โครงการนี้เปิดโอกาสให้ผู้ที่เปราะบาง มักถูกมองข้าม และไม่มีใครได้ยินเสียง ได้แสดงออกถึงความคิดเห็นของตนเองโดยการมีส่วนร่วมในโครงการเขียนและอ่านเชิงสร้างสรรค์ที่สร้างสรรค์และเปลี่ยนแปลงชีวิต พวกเขายังมีโอกาสได้สำรวจวรรณกรรมโลกและเสรีภาพในการพูดอีกด้วย^{[ 119 ]}

ด้วยเงินทุนสนับสนุนจากมูลนิธิ John Lyon's Charityและ Limbourne Trust ทำให้ English PEN ดำเนินโครงการ Brave New Voices 2.0 ซึ่งเป็นโครงการเขียนเชิงสร้างสรรค์และการแปลระยะเวลาสามปีร่วมกับผู้ลี้ภัยและผู้ขอลี้ภัยรุ่นเยาว์ เพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายทางภาษาและการแสดงออกถึงตัวตน^{[ 120 ]}

ในปี 2018 English PEN ได้ร่วมมือกับBBC Promsสำหรับโครงการ Brave New Voices ซึ่งมีการจัดคอนเสิร์ตมากกว่า 90 รายการตลอดแปดสัปดาห์ในช่วง Proms ^{[ 121 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2563 English PEN ร่วมกับมูลนิธิ TS Eliot เป็นหนึ่งในพันธมิตรผู้ก่อตั้ง "กองทุนฉุกเฉินสำหรับนักเขียน" ซึ่งนำโดยสมาคมนักเขียนร่วมกับสมาคมลิขสิทธิ์และการเก็บค่าลิขสิทธิ์ของนักเขียนกองทุนวรรณกรรมหลวงและAmazon UK [ ^{122 ] กองทุน} นี้จัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนนักเขียนและผู้ขายหนังสือที่ได้รับผลกระทบทางการเงินอันเป็นผลมาจากการระบาดของไวรัสโคโรนา โดยมีเงินทุนฉุกเฉิน 330,000 ปอนด์ที่จะแจกจ่ายเป็นเงินช่วยเหลือจำนวนเล็กน้อย^{[ 123 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 นิตยสารPrivate Eyeได้ระบุทนายความสองคนที่เป็นสมาชิกคณะกรรมการของ English PEN แต่ในระหว่างการให้บริการทางกฎหมายแก่ลูกค้าของพวกเขา กลับถูกกล่าวหาว่าขัดแย้งกับเป้าหมายหลักของ English PEN ในการปกป้องและส่งเสริมเสรีภาพในการแสดงออก^{[ 124 ]}

แอนโทนี จูเลียสเป็นรองประธานของMishcon de Reyaซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายของอังกฤษ ดาฟเน คารู อานา กาลิเซีย บล็อกเกอร์ชาวมอลตา ถูก Mishcon de Reya กล่าวหาว่าหมิ่นประมาท "ตามคำสั่งของนายกรัฐมนตรีของมอลตาและ Henley & Partners" ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตในปี 2017 แถลงการณ์สาธารณะของ English PEN เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2018 เกี่ยวกับคารูอานา กาลิเซีย ระบุว่า: ^{[ 125 ]}

นายกรัฐมนตรีโจเซฟ มัสแคต กำลังดำเนินคดีหมิ่นประมาทกับแมทธิว คารูอานา กาลิเซีย บุตรชายของคารูอานา กาลิเซีย ด้วยเช่นกัน สำนักข่าว Shift Newsซึ่งเป็นสื่ออิสระที่ก่อตั้งขึ้นหลังจากการลอบสังหารคารูอานา กาลิเซีย และได้ติดตามเรื่องราวต่างๆ ของเธอ กำลังเผชิญกับภัยคุกคามจากการฟ้องร้องแบบ SLAPP (การฟ้องร้องเชิงกลยุทธ์เพื่อปิดปากประชาชน) ที่อาจสร้างความเสียหายทางการเงินอย่างร้ายแรง จากบริษัท Henley & Partners ซึ่งตั้งอยู่ในเจอร์ซีย์ บริษัทดังกล่าวเคยดำเนินคดีทางกฎหมายกับดาฟเน คารูอานา กาลิเซีย ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

PEN มีความกังวลอย่างยิ่งต่อข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล รวมถึงนายกรัฐมนตรีโจเซฟ มัสแคต ยังคงยืนกรานที่จะดำเนินคดีหมิ่นประมาท 34 คดีต่อดาฟเน คารูอานา กาลิเซีย ซึ่งขณะนี้ครอบครัวของเธอรับช่วงต่อแล้ว PEN เชื่อว่าการดำเนินคดีเหล่านี้เป็นการตอบโต้โดยตรงจากการทำงานของเธอในการตรวจสอบการทุจริตภายในรัฐบาลมอลตาชุดปัจจุบัน

เจอร์รัลดีน พราวด์เลอร์ เป็นทนายความและหุ้นส่วนของ บริษัทกฎหมาย Olswangในลอนดอน ซึ่งเธอเป็นหัวหน้าฝ่ายการดำเนินคดีเกี่ยวกับชื่อเสียงและสื่อ^{[ 126 ]}พราวด์เลอร์เป็นตัวแทนของพาเวล คาร์ปอฟ อดีตเจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยรัสเซีย ในคดีหมิ่นประมาทในปี 2012 ที่ลอนดอน ฟ้องร้องบิล บราวเดอร์หลังจากที่บราวเดอร์กล่าวหาว่าคาร์ปอฟมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเซอร์เกย์ แมกนิตสกี ในปี 2009 คาร์ปอฟแพ้คดีและถูกสั่งให้จ่ายค่าใช้จ่ายกว่า 800,000 ปอนด์ ในปี 2016 คาร์ปอฟยังถูกตัดสินจำคุกอีก 3 เดือนในข้อหาดูหมิ่นศาลเนื่องจากไม่ชำระค่าใช้จ่าย ซึ่งยังคงค้างชำระอยู่มากกว่า 660,000 ปอนด์^{[ 127 ]}

ในThe Guardianนักข่าวNick Cohenเขียนว่า: ^{[ 128 ]}

ฉันรู้จักแอนโทนี จูเลียสแบบผิวเผิน และเจอร์รัลดีน พราวด์เลอร์ หนึ่งในทนายความของโอลสแวงที่ไปช่วยบราวเดอร์ เคยเป็นคณะกรรมการของสก็อตต์ ทรัสต์ ซึ่งดูแลหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดีย น และออบเซิร์ฟเวอร์ (ปัจจุบันเธอเป็นคณะกรรมการของ PEN แห่งหนึ่งในอังกฤษ ซึ่งดูเหมือนจะไม่เคยเรียนรู้บทเรียนเลย) ฉันแน่ใจว่าในความเป็นส่วนตัว พวกเขารักงานข่าวสืบสวนสอบสวน เสรีภาพทางความคิดและการแสดงออก ประชาธิปไตย และสิทธิในการตรวจสอบผู้มีอำนาจ บางทีบริษัทที่พวกเขาทำงานอยู่อาจรักเงินมากกว่า

เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2020 English PEN ได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการคุกคามทางออนไลน์ (ลงนามร่วมโดยศูนย์ PEN 19 แห่ง รวมถึง PEN America และ PEN International) โดยระบุว่า “PEN ยืนหยัดต่อต้านการคุกคามทั้งในโลกออฟไลน์และออนไลน์อย่างมั่นคง” และ “เราสนับสนุนสิทธิในการแสดงความคิดเห็นอย่างแข็งขัน ตราบใดที่การแสดงออกดังกล่าวไม่บั่นทอนสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลของผู้อื่น ไม่ยุยงให้เกิดความเกลียดชัง และไม่ก่อให้เกิดการข่มขู่หรือการใช้ความรุนแรง” ^{[ 129 ]} PEN ยังระบุอีกว่า “เรากำลังรับฟังและให้ความสำคัญกับผู้ที่มีประสบการณ์การคุกคาม และกำลังทำงานร่วมกับองค์กรต่างๆ เพื่อให้การสนับสนุนและปกป้องบุคคลที่เผชิญกับการคุกคามได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ เราจะยังคงกดดันแพลตฟอร์มต่างๆ ต่อไปเพื่อให้การปกป้องและสนับสนุนผู้ใช้ที่เผชิญกับการคุกคามได้ดียิ่งขึ้น” ^{[ 129 ]}

ในฉบับวันที่ 9–22 ตุลาคม 2020 Private Eyeวิพากษ์วิจารณ์ English PEN ที่ไม่ได้ออกมาปกป้องJK Rowlingหลังจากที่เธอถูกคุกคามทางออนไลน์เนื่องจากแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคนข้ามเพศ: ^{[ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]}

ผู้ใช้ทวิตเตอร์หลายพันคนอวยพรให้ผู้เขียนเสียชีวิต บางคนส่งข้อความข่มขู่ว่าจะข่มขืนเธอนิวส์วีครายงานว่ามีการแชร์คลิปวิดีโอเผาหนังสือของเธอใน TikTok ... ในปี 2013 โรว์ลิงได้มอบหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกให้กับองค์กร PEN ของอังกฤษ ซึ่งเป็นองค์กรที่ปกป้องเสรีภาพในการแสดงออก และหนังสือเล่มนั้นถูกประมูลไปในราคา 150,000 ปอนด์ สัปดาห์ที่แล้ว นิตยสาร The Eyeได้สอบถาม PEN ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าพวกเขาได้ปกป้องเธอจากการข่มขู่คุกคามหรือไม่ PEN ตอบเพียงว่าพวกเขากำลัง "ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด"

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ PEN ภาษาอังกฤษ