ด้วยเล็บและฉัน
Withnail and Iเป็น ภาพยนตร์ ตลกเสียดสีสัญชาติ อังกฤษปี 1987 ที่เขียนบทและกำกับโดยบรูซ โรบินสันซึ่งเป็นการกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา เนื้อเรื่องดัดแปลงมาจากชีวิตของโรบินสันในลอนดอนช่วงปลายทศวรรษ 1960 โดยเล่าเรื่องราวของนักแสดงตกงานสองคน คือ วิธเนล และ "ฉัน" (ริชาร์ด อี. แกรนต์และพอล แม็กแกนน์ตามลำดับ) ที่อาศัยอยู่ในแฟลตเดียวกันในแคมเดนทาวน์ในปี 1969 พวกเขาวางแผนไปพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ที่กระท่อมในเลคดิสทริก ต์ ซึ่งเป็นของมอนตี้ ( ริชาร์ด กริฟฟิธส์ ) ลุงผู้ร่ำรวยและแปลกประหลาดของวิธเนลแต่การพักผ่อนครั้งนี้กลับไม่เป็นไปอย่างที่คาดหวัง
Withnail and Iเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกและบทบาทแจ้งเกิด ของแกรนท์ โดยมีนักแสดงสมทบอย่างกริฟฟิธส์ ราล์ฟ บราวน์และไมเคิล เอลฟิค ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นด้วยซาวด์แทร็กยุค 1960 และบทพูดที่น่าจดจำมากมาย ได้รับการกล่าวขานว่าเป็น "หนึ่งใน ภาพยนตร์คัลท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ" [ 4 ]
ตัวละคร "I" มีชื่อว่า "Marwood" ในบทภาพยนตร์ที่ตีพิมพ์ แต่ไม่มีชื่อในเครดิตภาพยนตร์[ 5 ]
พล็อต
ในเดือนกันยายน ปี 1969 นักแสดงหนุ่มตกงานสองคน วิธเนล ผู้มีบุคลิกฉูดฉาดและติดเหล้า และมาร์วูด ผู้ครุ่นคิดและมีอาการทางประสาท อาศัยอยู่ในแฟลตโทรมๆ ในแคมเดนทาวน์ลอนดอน ผู้มาเยี่ยมเยียนเป็นประจำเพียงคนเดียวคือแดนนี่ พ่อค้ายาของพวกเขา เช้าวันหนึ่ง ทั้งคู่ทะเลาะกันเรื่องงานบ้านแล้วออกไปเดินเล่น ที่สวนรีเจนท์พวกเขาพูดคุยกันถึงสถานะการแสดงที่ย่ำแย่และความปรารถนาที่จะไปพักผ่อน มาร์วูดเสนอให้ไปเที่ยวบ้านพักตากอากาศในชนบทใกล้เพนริธซึ่งเป็นของมอนตี้ ลุงผู้มั่งคั่งของวิธเนล พวกเขาไปเยี่ยมมอนตี้ในเย็นวันนั้นที่บ้านหรูของเขาในเชลซีมอนตี้เป็นคนรัก ศิลปะ ที่ชอบแสดงออกเกินจริง ซึ่งมาร์วูดคาดเดาว่าเขาเป็นเกย์ ทั้งสามคนดื่มด้วยกันครู่หนึ่ง ขณะที่วิธเนลโกหกมอนตี้เกี่ยวกับอาชีพการแสดงของเขาอย่างไม่แยแส เขายังหลอกมอนตี้ต่อไปโดยบอกเป็นนัยว่ามาร์วูดเรียนที่วิทยาลัยอีตัน (" อีกที่หนึ่ง ") ในขณะที่ภาพพิมพ์หินของโรงเรียนแฮร์โรว์ที่เห็นก่อนหน้านี้ในแฟลตบ่งบอกว่าทั้งมอนตี้และวิธเนลได้รับการศึกษาที่นั่น วิธเนลเกลี้ยกล่อมให้ลุงของเขายอมให้กุญแจกระท่อม และพวกเขาก็ออกเดินทางไป
วันรุ่งขึ้น วิธเนลและมาร์วูดขับรถไปที่กระท่อม แต่พบว่าอากาศหนาวและเปียกชื้น กระท่อมไม่มีเสบียง และชาวบ้านไม่ต้อนรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจค นักล่าสัตว์ที่วิธเนลไปมีเรื่องด้วยในผับ มาร์วูดเริ่มวิตกกังวลเมื่อเห็นเจคเดินวนเวียนอยู่รอบกระท่อม และเสนอให้พวกเขาออกเดินทางไปลอนดอนในวันรุ่งขึ้น วิธเนลจึงเรียกร้องให้พวกเขานอนเตียงเดียวกันเพื่อความปลอดภัย แต่มาร์วูดปฏิเสธ ในช่วงกลางคืน วิธเนลกลัวว่านักล่าสัตว์จะทำร้ายพวกเขา จึงคลานเข้าไปนอนกับมาร์วูด ซึ่งมาร์วูดก็โกรธและไปนอนเตียงอื่น เมื่อได้ยินเสียงผู้บุกรุกกำลังบุกเข้ามาในกระท่อม วิธเนลจึงกลับไปนอนกับมาร์วูดอีกครั้ง ผู้บุกรุกนั้นกลับกลายเป็นมอนตี้ที่มาพร้อมกับเสบียง
วันต่อมา มาร์วูดรู้ว่าการมาเยือนของมอนตี้มีเจตนาแอบแฝง เมื่อมอนตี้แสดงท่าทีล่วงละเมิดทางเพศต่อเขา ในขณะที่วิธเนลดูเหมือนจะไม่รู้เรื่องอะไรเลย มอนตี้ขับรถพาพวกเขาเข้าเมืองและให้เงินไปซื้อรองเท้าบูทเวลลิงตันแต่พวกเขากลับไปที่ผับแทน แล้วก็ไปที่ร้านกาแฟเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งพวกเขาก่อเรื่องวุ่นวาย มอนตี้รู้สึกเสียใจ แต่เขาลืมเรื่องนั้นไปเมื่อทั้งสามคนดื่มเหล้าและเล่นโป๊กเกอร์ มาร์วูดหวาดกลัวกับความคิดที่ว่ามอนตี้จะแสดงท่าทีล่วงละเมิดทางเพศอีก และอยากจะออกไปทันที แต่วิธเนลยืนยันที่จะอยู่ต่อ ดึกดื่นคืนนั้น มาร์วูดพยายามหลีกเลี่ยงการอยู่กับมอนตี้ แต่ในที่สุดก็ถูกต้อนจนมุมในห้องนอนแขก เมื่อมอนตี้เรียกร้องให้มีเพศสัมพันธ์และขู่ว่าจะข่มขืนมาร์วูด มอนตี้ยังเปิดเผยอีกว่าวิธเนลโกหกระหว่างการมาเยือนลอนดอนว่ามาร์วูดเป็นเกย์ที่เก็บซ่อนความลับไว้ มาร์วูดโกหกว่าวิทเนลเป็นฝ่ายที่เก็บซ่อนเรื่องเพศของตัวเองไว้ และทั้งสองคนกำลังคบหากันอย่างจริงจัง ซึ่งวิทเนลต้องการปกปิดเรื่องนี้จากครอบครัว และนี่เป็นคืนแรกในรอบหกปีที่พวกเขาไม่ได้นอนด้วยกัน มอนตี้ซึ่งเป็นคนโรแมนติกเชื่อคำอธิบายนี้และจากไปหลังจากขอโทษที่ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองต้องแตกแยก ในที่ส่วนตัว มาร์วูดโกรธจัดและเผชิญหน้ากับวิทเนล
The next morning, they find Monty has left for London, leaving a note wishing them happiness together. They continue to argue. A telegram arrives from Marwood's agent with a possible offer of work and he insists they return. As Marwood sleeps in the car, Withnail drunkenly speeds most of the way back until pulled over by the police who arrest him for driving under the influence. The pair return to the flat to find Danny and a friend named Presuming Ed squatting. Marwood calls his agent and discovers he is wanted for the lead part in a play but will need to move to Manchester to take it. The four share a huge cannabis joint but the celebration ends when Marwood learns they have received an eviction notice for unpaid rent, while Withnail is too high to care. Marwood—with new haircut—packs a bag to leave for the railway station. He turns down Withnail's offer of a goodbye drink, so Withnail walks with him to the station. In Regent's Park, Marwood asks Withnail not to walk with him further; the two express that they will miss each other, and then Marwood leaves. Alone with bottle of wine in hand, Withnail performs "What a piece of work is a man!" from Hamlet to the wolves in a London Zoo enclosure, and then turns to walk home in the rain.
Cast
- Richard E. Grant as Withnail
- Paul McGann as "...& I" (Marwood)
- Richard Griffiths as Monty (Montague H. Withnail)
- Ralph Brown as Danny
- Michael Elphick as Jake
- Daragh O'Malley as Irishman (aggressive pub visitor)
- Michael Wardle as Isaac Parkin (farmer)
- Una Brandon-Jones as Mrs Parkin
- Noel Johnson as General (bar owner)
- Irene Sutcliffe as Miss Blennerhassit, Tea Shop Waitress
- Llewellyn Rees as Tea Shop Proprietor
- Robert Oates as Policeman 1
- Anthony Wise as Policeman 2
- Eddie Tagoe as Presuming Ed
Production
Development
Writing
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเขียนโดยโรบินสันในปี 1969–1970 (ฉบับร่างแรกขายได้ในการประมูลในราคา 8,125 ปอนด์ในปี 2015) [ 6 ] [ 7 ]ดอน ฮอว์กินส์ เพื่อนนักแสดงได้ส่งสำเนาต้นฉบับให้มอร์เดไค (โมดี) ชไรเบอร์ เพื่อนของเขาในปี 1980 ชไรเบอร์จ่ายเงินให้โรบินสัน 20,000 ปอนด์เพื่อดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์ซึ่งโรบินสันทำในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เมื่อพบกับชไรเบอร์ในลอสแอนเจลิส โรบินสันแสดงความกังวลว่าเขาอาจไม่สามารถทำต่อได้เพราะบทภาพยนตร์นั้นละเมิดกฎพื้นฐานของบทภาพยนตร์และยากที่จะทำให้เป็นภาพยนตร์ได้มันใช้ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการซึ่งชาวอเมริกันส่วนน้อยจะเข้าใจ (“Give me a tanner and I’ll give him a bell .”); ตัวละครอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่และพล็อตเรื่องที่ถูกขับเคลื่อนด้วยเสียงบรรยายที่ไม่เป็นภาพยนตร์ ชไรเบอร์บอกเขาว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริงเมื่อเขียนบทเสร็จ โปรดิวเซอร์Paul Hellerได้กระตุ้นให้ Robinson กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้และหาเงินทุนให้ครึ่งหนึ่งของภาพยนตร์จากนั้นบทภาพยนตร์ก็ถูกส่งต่อไปยังHandMade FilmsและGeorge Harrisonตกลงที่จะให้ทุนสนับสนุนส่วนที่เหลือของภาพยนตร์[ 8 ] [ 9 ] บทภาพยนตร์ของ Robinson ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติ "Marwood" คือ Robinson; "Withnail" อิงจากVivian MacKerrellเพื่อนที่เขาเคยอาศัยอยู่ในบ้าน Camden ด้วยกัน และ "Uncle Monty" อิงอย่างคร่าวๆ จากFranco Zeffirelliซึ่ง Robinson ได้รับความสนใจเชิงชู้สาวที่ไม่พึงประสงค์จากเขาเมื่อเขายังเป็นนักแสดงหนุ่ม[ 10 ]เขาอาศัยอยู่ในสภาพที่ยากจนอย่างที่เห็นในภาพยนตร์และสวมถุงพลาสติกแทน รองเท้า บูทเวลลิงตันสำหรับบทภาพยนตร์ Robinson ได้ย่อชีวิตของเขา 2 หรือ 3 ปีให้เหลือเพียง 2 หรือ 3 สัปดาห์[ 11 ] Robinson กล่าวว่าเขาตั้งชื่อตัวละคร Withnail ตามชื่อเพื่อนสมัยเด็กชื่อ Jonathan Withnall ซึ่งเป็น "คนที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเจอในชีวิต" [ 12 ]
ในช่วงต้นของภาพยนตร์ วิธเนลอ่านพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ว่า "เด็กชายได้บทเด่นจากผู้กำกับชาวอิตาลีชื่อดัง" และบอกเป็นนัยว่าผู้กำกับกำลังล่วงละเมิดทางเพศเด็กชาย นี่เป็นการอ้างอิงถึงการล่วงละเมิดทางเพศที่โรบินสันอ้างว่าเขาได้รับจากเซฟฟิเรลลีเมื่อตอนอายุ 21 ปี ขณะที่เขาได้รับบทเบนโวลีโอใน ภาพยนตร์เรื่อง โรมิโอและจูเลียต [ 13 ] โรบินสันอ้างว่าคำถามของลุงมอนตี้ ("คุณเป็นฟองน้ำหรือหิน?") เป็นคำพูดโดยตรงของเซฟฟิเรลลี[ 14 ] [ 15 ]พาดหัวข่าว "ชีวิตลับของพี่เลี้ยงเด็กเปลือย" เป็นพาดหัวข่าวจริงจากหนังสือพิมพ์นิวส์ออฟเดอะเวิลด์เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 1969 [ 16 ]
ตอนจบของนวนิยายแสดงให้เห็นวิทเนลฆ่าตัวตายด้วยการเทไวน์หนึ่งขวดลงในลำกล้องปืนลูกซองของมอนตี้ แล้วเหนี่ยวไกขณะที่เขาดื่มไวน์นั้น โรบินสันเปลี่ยนตอนจบเพราะเขาเชื่อว่ามัน "มืดมนเกินไป" [ 17 ]
ชื่อของ "ฉัน"
แม้ว่าในภาพยนตร์จะไม่มีการเอ่ยชื่อ "ฉัน" แต่ในบทภาพยนตร์กลับใช้ชื่อว่า "มาร์วูด" โรบินสันใช้ชื่อ "มาร์วูด" ในการสัมภาษณ์และการเขียน เช่นเดียวกับแกรนท์และแม็กแกนน์ในสารคดีสั้นเรื่องWithnail and Usทางช่อง Channel 4 ในปี 1999 [ 14 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] นักวิจารณ์ภาพยนตร์ วินเซนต์ แคนบีจากนิวยอร์กไทมส์รู้จักชื่อ "มาร์วูด" ในบทวิจารณ์เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 1987 ซึ่งตรงกับการฉายรอบปฐมทัศน์ในนิวยอร์กของภาพยนตร์เรื่องนี้ในงาน New Directors/New Films series ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ [ 21 ]ในเครดิตท้ายเรื่องและสื่อส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ ตัวละครของแม็กแกนน์จะถูกอ้างถึงเพียงแค่"...& ฉัน"ในเนื้อหาเสริมที่บรรจุมาพร้อมกับดีวีดีฉบับพิเศษในสหราชอาณาจักร ตัวละครของแม็กแกนน์จะถูกเรียกว่า ปีเตอร์ มาร์วูด ในเครดิตนักแสดง
มีข้อเสนอแนะว่าอาจได้ยินเสียง "มาร์วูด" ในช่วงต้นของภาพยนตร์: ขณะที่ตัวละครกำลังหนีจากชาวไอริชในหมวกแม่ดำวิธเนลตะโกนว่า "หลีกทางไป <คำที่ไม่ชัดเจน>!" บางคนได้ยินประโยคนี้ว่า "หลีกทางไป มาร์วูด!" แม้ว่าในบทจะเขียนไว้เพียงว่า "หลีกทางไป!"
The first name of "I" is not stated anywhere in the film. A myth that it is "Peter" arose as a result of a line of misheard dialogue.[22] In the scene where Monty meets the two actors, Withnail asks him if he would like a drink. In his reply, Monty both accepts his offer and says "...you must tell me all the news, I haven't seen you since you finished your last film". While pouring another drink, and downing his own, Withnail replies that he has been "Rather busy uncle. TV and stuff". Then pointing at Marwood he says "He's just had an audition for rep". Some hear this line as "Peter's had an audition for rep", although the original shooting script and all commercially published versions of the script read "he's".
Towards the end of the film, a telegram arrives at Crow Crag on which the name "Marwood" is partially visible.
Pre-production
Peter Frampton worked as make-up artist, Sue Love as hair stylist and Andrea Galer as costume designer.[23]
Casting
Mary Selway worked as casting director.[23]
McGann was Robinson's first choice for "I" but he was fired during rehearsals because Robinson decided McGann's Scouse (Liverpool) accent was wrong for the character. Several other actors read for the role but McGann eventually persuaded Robinson to re-audition him, promising to affect a Home Counties accent and quickly won back the part.[24]
Actors Robinson considered for "Withnail" included Daniel Day-Lewis,[25][26]Bill Nighy,[25][26]Kenneth Branagh[25] and Edward Tudor-Pole.[26] Robinson claims that Grant was too fat to play Withnail and told him that "half of you has got to go".[25] Grant has denied this.[27]
Though he plays a raging alcoholic, Grant is a teetotaller with an allergy to alcohol. He had never been drunk prior to making the film. Robinson decided that it would be impossible for Grant to play the character without having ever experienced inebriation and a hangover, so he "forced" the actor on a drinking binge. Grant has stated that he was "violently sick" after each drink and found the experience deeply unpleasant.[28]
Filming
ตามหนังสือของแกรนท์เรื่อง With Nailsการถ่ายทำเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 1986 ในเขตเลคดิสทริกต์ และการถ่ายทำใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ มีการฉายฉบับร่างให้เหล่านักแสดงชมในห้องฉายภาพยนตร์บนถนนวอร์ดอร์เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 1986 [ 29 ]เดนิส โอไบรอัน ผู้ดูแลการถ่ายทำในนามของ HandMade Films เกือบจะสั่งหยุดการถ่ายทำในวันแรกของการผลิต เขาคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มี "มุกตลกที่ชัดเจน" และแสงสว่างไม่ดี[ 25 ]ระหว่างการถ่ายทำฉากที่วิธเนลดื่มน้ำมันไฟแช็กกระป๋อง โรบินสันได้เปลี่ยนเนื้อหาในกระป๋องระหว่างการถ่ายทำจากน้ำเป็นน้ำส้มสายชูเพื่อให้ได้ปฏิกิริยาที่ดีขึ้นจากแกรนท์[ 30 ]ภาพยนตร์เรื่องนี้มีค่าใช้จ่ายในการสร้าง 1.1 ล้านปอนด์[ 1 ] [ a ] โรบินสันได้รับเงิน 80,000 ปอนด์เพื่อกำกับภาพยนตร์ โดยเขาได้นำเงิน 30,000 ปอนด์ไปลงทุนใหม่ในภาพยนตร์เพื่อถ่ายทำฉากเพิ่มเติม เช่น การเดินทางไปและกลับจากเพนริธซึ่ง HandMade Films ไม่ได้ให้ทุนสนับสนุน เงินจำนวนนี้ไม่เคยได้รับการคืนหลังจากภาพยนตร์ประสบความสำเร็จ[ 31 ]ริงโก สตาร์ ได้รับเครดิตในฐานะ "ที่ปรึกษาการผลิตพิเศษ" ภายใต้ชื่อตามกฎหมายของเขา คือริชาร์ด สตาร์คีย์MBE [ 23 ]
คัมเบรีย
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเกือบทั้งหมดในสถานที่จริง ไม่มีการถ่ายทำในเมืองเพนริธ จริง ๆ สถานที่ที่ใช้ถ่ายทำอยู่ในและรอบ ๆเมืองแชปและแบมป์ตันในคัมเบรีย กระท่อม ของมอนตี้ที่ชื่อโครว์แคร็กคือสเลดเดลฮอลล์ใกล้กับอ่างเก็บน้ำเวทสเลดเดลนอกเมืองแชป แม้ว่าทะเลสาบที่โครว์แคร็กมองเห็นจะเป็นอ่างเก็บน้ำฮอว์ สวอเตอร์ ก็ตาม สะพานที่วิทเนลและมาร์วูดไปตกปลาด้วยปืนลูกซองนั้นอยู่เหนือแม่น้ำโลว์เธอร์ ตู้โทรศัพท์ที่วิทเนลโทรหาตัวแทนของเขาอยู่ข้างถนนไวด์เวิร์ธฟาร์มในแบมป์ตัน[ 32 ]
Sleddale Hall ถูกนำเสนอขายในเดือนมกราคม พ.ศ. 2552 โดยมีราคาเริ่มต้นที่ 145,000 ปอนด์[ 33 ] Sebastian Hindley ซึ่งเป็นเจ้าของ Mardale Inn ใน Bampton ชนะการประมูลในราคา 265,000 ปอนด์ แต่เขาไม่สามารถหาเงินทุนได้ และทรัพย์สินจึงถูกขายต่อในราคาที่ไม่เปิดเผยให้กับ Tim Ellis สถาปนิกจากKentซึ่งการเสนอราคาครั้งแรกของเขาไม่ประสบความสำเร็จในการประมูล[ 34 ]
เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์
ฉากภายนอกและภายในชั้นล่างของ Crow Crag ถ่ายทำที่ Sleddale Hall ใน Cumbria และ Stockers Farm ในRickmansworth , Hertfordshireและฉากห้องนอนและบันไดของ Crow Crag ก็ถ่ายทำใน Hertfordshire เช่นกัน Stockers Farm ยังเป็นสถานที่ถ่ายทำผับ Crow and Crown อีกด้วย[ 35 ]
บักกิงแฮมเชอร์
ฉากผับ King Henry และร้านน้ำชา Penrith Tea Rooms ถ่ายทำที่ Market Square ในStony Stratford , Milton Keynes , Buckinghamshireซึ่งปัจจุบันคือ The Crown Inn Stony Stratford และร้านขายยา Cox & Robinson ตามลำดับ[ 36 ]
ลอนดอน
อพาร์ตเมนต์ของวิธเนลและมาร์วูดตั้งอยู่ที่ 57 เชปสโตว์ เพลส ในเบย์สวอเตอร์ W2 ภาพถ่ายที่มีชื่อเสียงของแกรนท์และแม็กแกนน์นั่งอยู่บนบันไดของอพาร์ตเมนต์ ซึ่งใช้ในโปสเตอร์ต่างประเทศบางฉบับนั้น ถ่ายบนบันไดของบ้านเลขที่ 55 ซึ่งอยู่ติดกัน ฉากที่พวกเขาออกจากบ้านไปเพนริธขณะเลี้ยวซ้ายจากอาคารที่กำลังถูกรื้อถอนนั้น ถ่ายทำบนถนนเฟรสตัน W11 [ 35 ]ผับ Mother Black Cap ในภาพยนตร์นั้นใช้ผับ Frog and Firkin ที่ 41 ทาวิสต็อก เครสเซนต์เวสต์บอร์น กรีน น็อตติ้งฮิลล์แทน หลังจากถ่ายทำภาพยนตร์ไประยะหนึ่ง ผับแห่งนี้ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Mother Black Cap แต่ก็ถูกขายและเปลี่ยนชื่อหลายครั้งก่อนที่จะถูกรื้อถอนในปี 2010–2011 [ 36 ] [ 37 ]ร้านกาแฟที่มาร์วูดรับประทานอาหารเช้าในช่วงต้นเรื่องตั้งอยู่ที่มุมถนนแลงคาสเตอร์ 136 W11 ใกล้กับมุมถนนแลดโบรก โกรฟ[ 35 ]ฉากที่ตำรวจสั่งให้วิทเนลและมาร์วูด "ขึ้นไปบนรถตู้ด้านหลัง" ถ่ายทำบนสะพานลอยใกล้กับจอห์น แอร์ด คอร์ทแพดดิงตัน [ 35 ] บ้านของลุงมอนตี้จริงๆ แล้วคือเวสต์เฮาส์เกลบเพลสเชลซี SW3 ซึ่งเป็นของเบอร์นาร์ด เนวิลล์[ 38 ] [ 35 ] [ 36 ]
เชปเปอร์ตัน
ฉากภายในสถานีตำรวจถ่ายทำที่Shepperton Studios [ 39 ]
ดนตรี
ดนตรีประกอบภาพยนตร์แต่งโดยDavid DundasและRick Wentworth [ 23 ] ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเพลงที่หาฟังได้ยากของวงThe Beatlesซึ่งเป็นเพลง " While My Guitar Gently Weeps " จากปี 1968 ที่เล่นขณะที่สองตัวละครหลักกลับมาลอนดอนและพบ Presuming Ed อยู่ในอ่างอาบน้ำ เพลงนี้แต่งและร้องโดย George Harrison และสามารถนำมาใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์ได้เนื่องจาก Harrison มีส่วนร่วมในฐานะโปรดิวเซอร์[ 40 ]
- " เฉดสีขาวซีดที่จางลง " (แสดงสด) – คิง เคอร์ติส– 5:25
- "The Wolf" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 1:33
- " All Along the Watchtower " (ลดจังหวะ) – The Jimi Hendrix Experience – 4:10
- "ถึงอีกา" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 2:22
- " Voodoo Child (Slight Return) " (แสดงสด) – The Jimi Hendrix Experience – 4:28
- " While My Guitar Gently Weeps " – เดอะ บีทเทิลส์– 4:44
- "Marwood Walks" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 2:14
- "มอนตี้ระลึกถึง" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 2:02
- "La Fite" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 1:10
- " Hang Out the Stars in Indiana " – อัล โบว์ลีและวง New Mayfair Dance Orchestra – 1:35
- "Crow Crag" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 0:56
- "Cheval Blanc" –เดวิด ดันดาส และ ริค เวนท์เวิร์ธ– 1:15
- "เพื่อนของฉัน" – ชาร์ลี คุนซ์– 1:28
- "Withnail's Theme" – David Dundas และ Rick Wentworth – 2:40
แผนกต้อนรับ
บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 84% จากบทวิจารณ์ 85 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.80/10 ความเห็นโดยรวมของนักวิจารณ์บนเว็บไซต์ระบุว่า "ริชาร์ด อี. แกรนต์ และพอล แมคแกนน์ พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาตลกอย่างเหลือเชื่อในบทบาทของคนเกียจคร้านที่เกลียดชังมนุษย์ในWithnail and Iซึ่งเป็นการตรวจสอบอย่างเจ็บแสบของศิลปินที่ใช้ชีวิตอยู่ชายขอบของความมั่งคั่งและรสนิยมที่ดี" [ 41 ]
นักวิจารณ์ภาพยนตร์Roger Ebertได้เพิ่มภาพยนตร์เรื่องนี้ลงในรายชื่อภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของเขา โดยบรรยายการแสดงของ Grant ว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอก" และ Withnail ว่าเป็น "หนึ่งในตัวละครที่เป็นสัญลักษณ์ในภาพยนตร์สมัยใหม่" [ 42 ]
โรบินสันได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์อังกฤษEvening Standard ประจำ ปี 1988
มรดก
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อังกฤษที่ดีที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา และผู้สร้างภาพยนตร์หลายคนได้อ้างถึงอิทธิพลของภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นแรงบันดาลใจโดยตรงให้กับผลงานของพวกเขา เช่นThe Nice GuysของShane Black , The End of the TourของJames Ponsoldt , Awful NiceของTodd Sklar , Jeff, Who Lives at Home ของ Jay และ Mark Duplass , The Overbrook Brothersของ John Bryant , Pineapple ExpressของDavid Gordon Green , SidewaysของAlexander PayneและBox of MoonlightของTom DiCillo [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
ในปี 1999 สถาบันภาพยนตร์อังกฤษได้ลงคะแนนให้Withnail and Iเป็นภาพยนตร์อังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 29 [ 51 ] ในปี 2001 Withnail and Iได้รับการจัดอันดับที่ 38 ในการสำรวจความคิดเห็น 100 ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของChannel 4 [ 52 ]ในปี 2008 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 118 ในรายชื่อ 500 ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของEmpire [ 53 ] การสำรวจความคิดเห็นในปี 2009 โดยThe Guardianในหมู่นักวิจารณ์ภาพยนตร์และผู้สร้างภาพยนตร์ลงคะแนนให้เป็นภาพยนตร์อังกฤษที่ดีที่สุดอันดับสองในรอบ 25 ปีที่ผ่านมา[ 54 ]ในปี 2011 Time Out Londonยกให้เป็นภาพยนตร์ตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 7 [ 55 ]ในการสำรวจความคิดเห็นในปี 2014 ผู้อ่านของEmpireลงคะแนนให้Withnail and Iเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับที่ 92 [ 56 ]
ในปี 2016 Games Radarโหวตให้Withnail and Iเป็นภาพยนตร์ตลกที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 16 [ 57 ]ในการสำรวจความคิดเห็นในปี 2017 จากนักแสดง ผู้กำกับ นักเขียน โปรดิวเซอร์ และนักวิจารณ์ 150 คน สำหรับ นิตยสาร Time Outภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภาพยนตร์อังกฤษที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 15 [ 58 ]ประโยคที่ว่า "เราต้องการไวน์ที่ดีที่สุดที่มีให้แก่มนุษยชาติ เราต้องการมันที่นี่ และเราต้องการมันเดี๋ยวนี้" ซึ่งริชาร์ด อี. แกรนต์พูดในบทบาทของวิธเนล ได้รับการโหวตให้เป็นประโยคเด็ดในภาพยนตร์ที่ชื่นชอบอันดับ 3 ในการสำรวจความคิดเห็นของแฟนภาพยนตร์ 1,000 คนในปี 2003 [ 59 ]
มีเกมดื่มที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้[ 60 ]เกมนี้ประกอบด้วยการดื่มให้ทันกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แต่ละชนิดที่วิธเนลดื่มตลอดทั้งเรื่อง[ 61 ] [ 62 ]โดยรวมแล้ว วิธเนลถูกแสดงให้เห็นว่าดื่มไวน์แดง ประมาณ 9 + 1 ⁄ 2 แก้ว ไซเด อร์ครึ่งไพนต์ (280 มล.)น้ำมันไฟแช็กหนึ่งช็อต (น้ำส้มสายชูหรือเหล้ารัมที่มีแอลกอฮอล์สูงเป็นตัวเลือกที่นิยมใช้แทน) จิน 2 + 1 ⁄ 2หน่วย เชอร์รี่หกแก้ว วิสกี้สกอตช์สิบสามดรัม และ เบียร์ 1 ⁄ 2ไพนต์[ 63 ]
ในปี 1992 ผู้กำกับภาพยนตร์David Fincherพยายามที่จะสร้างการรวมตัวกันอย่างไม่เป็นทางการ โดยพยายามคัดเลือกนักแสดงหลักทั้งสามคนของภาพยนตร์เรื่องAlien 3 McGann และ Brown ปรากฏตัว แต่ Grant ปฏิเสธบทบาทของเขา ซึ่งในที่สุดบทบาทนี้ก็ตกเป็นของCharles Danceผู้รับบทเป็น Clemens ใน "จิตวิญญาณของ Withnail" [ 64 ]
ในปี พ.ศ. 2539 หนังสือพิมพ์Los Angeles Timesรายงานว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ (และเกมดื่มที่เกี่ยวข้อง) ได้รับความนิยมอย่างมากก่อนที่จะมี การวางจำหน่าย ในรูปแบบโฮมวิดีโออีกครั้งในสหรัฐอเมริกา[ 65 ]
ในปี 2550 สภาภาพยนตร์แห่งสหราชอาณาจักรได้เผยแพร่ภาพยนตร์เวอร์ชันที่ได้รับการปรับปรุงคุณภาพดิจิทัล โดยฉายในโรงภาพยนตร์กว่า 50 แห่งทั่วสหราชอาณาจักรในวันที่ 11 กันยายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสัปดาห์สุดท้ายของฤดูกาลภาพยนตร์อังกฤษช่วงฤดูร้อนของBBC [ 66 ]
ในปี 2010 McGann กล่าวว่าบางครั้งเขาได้พบกับผู้ชมที่เชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในช่วงทศวรรษ 1960 โดยกล่าวว่า "มันมาจากช่วงกลางทศวรรษ 1980 แต่มันโดดเด่นเหมือน แผ่นเสียงของวง The Smithsที่มาของมันมาจากยุคที่แตกต่างออกไป ไม่มีคุณค่าในการผลิต ไม่มีสัญลักษณ์ ไม่มีสไตล์ใดๆ ที่บ่งบอกว่าเป็นภาพยนตร์ในยุค 80 เลย" [ 67 ]
ในปี 2025 นักแสดงและนักแสดงตลกชาวอังกฤษReece Shearsmithสวมชุดของ Withnail ตลอดซีรีส์ที่ 20 ของรายการโทรทัศน์Taskmaster ของสหราชอาณาจักร รวมถึงการติดต่อAndrea Galer นักออกแบบเครื่องแต่งกายดั้งเดิม เพื่อสั่งทำเสื้อโค้ทจำลองขึ้นมา[ 68 ]
การดัดแปลงเวที
เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2023 มีการประกาศว่าละครเวทีที่ดัดแปลงจากบทประพันธ์จะเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Birmingham Repertory Theatreตั้งแต่วันที่ 3 ถึง 25 พฤษภาคม 2024 โดยดัดแปลงบทประพันธ์โดย Robinson และกำกับโดยSean Foley [ 69 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
อ่านเพิ่มเติม
- บาร์นส์, ไซมอน. "วิธเนลและเขา". จดหมายข่าวแอนโทนี พาวเวลล์ . 88 (ฤดูใบไม้ร่วง 2022): 8–11 .
- Catterall, Ali; Wells, Simon (2001). Your Face Here: British Cult Movies Since The Sixties . Fourth Estate. ISBN 0007145543.
- แจ็กสัน, เควิน (2004). Withnail & I. BFI. ISBN 1844570355.
- โรบินสัน, บรูซ (1995). วิธเนล แอนด์ ไอ: บทภาพยนตร์ต้นฉบับ . บลูมส์เบอรี. ISBN 0747524939.
- ร็อบสัน, เมซี (2010). วิธเนลและจินตนาการโรแมนติก: คำไว้อาลัย . สำนักพิมพ์คิงส์อิงแลนด์. ISBN 978-1872438641.
- เบนจามิน, โทบี้ (2023). วิธเนล แอนด์ ไอ: จากหนังคัลท์สู่หนังคลาสสิก . ไททัน. ISBN 9781803362397.
ลิงก์ภายนอก
- ฉันกับเล็บที่IMDb
- Withnail and Iที่TCM Movie Database (เก็บถาวรไว้)
- ฉันและวิธเนลที่Box Office Mojo
- ฉันและวิธเนลที่เว็บไซต์Rotten Tomatoes
- ฉันและวิธเนลที่Screenonline ของBFI
- บทความเรื่อง " Withnail and I" โดย Bruce Robinson จาก Criterion Collectionซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทนำในฉบับครบรอบ 10 ปีของการจัดพิมพ์บทภาพยนตร์
- แกลเลอรีภาพบน BBC Cumbria
- สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องWithnail & I
- Withnail & I – ครบรอบ 25 ปี
- อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ Withnail and I (Original Soundtrack)ที่Discogs (รายชื่ออัลบั้ม)
- ฉันและ Withnailที่MusicBrainz (รายชื่อผลงาน)