วูล์ฟฮอลล์

ผู้เขียน	ฮิลารี แมนเทล
อ่านเสียงโดย	ไซมอน สเลเตอร์ (2009) เบน ไมล์ส (2020)
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายอิงประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์	สื่อมวลชนที่สี่ (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	30 เมษายน 2552
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	672
ISBN	978-1554687787
ระบบดิวอี้	823.92
คลาส LC	PR6063.A438 W65 2009
ตามด้วย	นำศพขึ้นมา

Wolf Hall เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ปี 2009 โดยนักเขียนชาวอังกฤษฮิลารี แมน เทล ตีพิมพ์โดย Fourth Estateโดยตั้งชื่อตาม คฤหาสน์ Wolfhall หรือ Wulfhallของตระกูล Seymourใน Wiltshire เรื่องราว เกิดขึ้นในช่วงปี 1500 ถึง 1535 Wolf Hallเป็นชีวประวัติสมมติที่เขียนขึ้นโดยคำนึงถึงความรู้สึกของโทมัส ครอมเวลล์ ในการขึ้นสู่อำนาจอย่างรวดเร็ว ในราชสำนักของพระเจ้าเฮนรีที่ 8จนถึงการเสียชีวิตของเซอร์โทมัส มอร์นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Booker Prizeและรางวัล National Book Critics Circle Award [ ^{1 ] [ 2 ] ใน}ปี 2012 The Observerได้ยกให้เป็นหนึ่งใน "นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุด 10 เรื่อง" ^{[ 3 ]}

หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรกในไตรภาค โดยเล่มต่อมาคือBring Up the Bodiesซึ่งตีพิมพ์ในปี 2012 ^{[ 4 ]}หนังสือเล่มสุดท้ายในไตรภาคคือThe Mirror and the Light (2020) ซึ่งครอบคลุมช่วงสี่ปีสุดท้ายในชีวิตของครอมเวลล์^{[ 5 ]}

ในปี ค.ศ. 1500 โทมัส ครอมเวลล์ วัยรุ่นได้หนีออกจากบ้านเพื่อหลีกหนีบิดาที่ทารุณกรรม และไปแสวงหาโชคลาภในฐานะทหารในฝรั่งเศส

ในปี ค.ศ. 1527 ครอมเวลล์ผู้เดินทางไปทั่วได้กลับมายังอังกฤษ และในขณะนั้นเขาเป็นทนายความ มีครอบครัวและลูกสามคน และได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงในฐานะมือขวาของพระคาร์ดินัลโทมัส วอลซีย์ด้วยชื่อเสียงด้านการเจรจาต่อรองที่ประสบความสำเร็จ ชีวิตของเขากลับพลิกผันอย่างน่าเศร้าเมื่อภรรยาและลูกสาวสองคนเสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วยโรคเหงื่อออกทำให้เขากลายเป็นพ่อม่าย น้องสาวของภรรยาเขา โยฮาน จึงมาช่วยดูแลบ้านให้เขา

ในปี 1529 ขณะที่ครอมเวลล์ยังคงรับใช้วอลซีย์อยู่ พระคาร์ดินัลก็เริ่มหมดความโปรดปรานจากพระเจ้าเฮนรีที่ 8เนื่องจากไม่สามารถจัดการเรื่องการสมรสระหว่างพระเจ้าเฮนรีที่ 8 กับแคทเธอรีนแห่งอารากอนให้เป็นโมฆะได้ ครอมเวลล์จึงช่วยซื้อเวลาให้พระคาร์ดินัลก่อนที่ทรัพย์สินทั้งหมดจะถูกยึดคืนและมอบให้แก่แอนน์ โบลีน นางสนมของพระเจ้าเฮนรี ที่ 8 ต่อมาครอมเวลล์ตัดสินใจย้ายพระคาร์ดินัลและคณะไปอยู่ที่บ้านอีกหลังหนึ่งในเอเชอร์ส่วนพระคาร์ดินัลก็ย้ายไปอยู่ที่ยอร์ก

แม้ว่าครอมเวลล์จะรู้ว่าพระคาร์ดินัลกำลังจะพินาศ แต่เขาก็เริ่มเจรจาต่อรองกับพระราชาในนามของพระคาร์ดินัล ในระหว่างการเข้าเฝ้า เขาได้พบกับแมรี โบเลนพี่สาวของแอนน์ ซึ่งเพิ่งเป็นม่าย และรู้สึกทึ่งในตัวเธอ ในที่สุดครอมเวลล์ก็ถูกเรียกตัวไปพบแอนน์ และพบว่าความภักดีของเฮนรีที่มีต่อเธอนั้นยากที่จะเข้าใจ

ครอมเวลล์ยังคงได้รับความโปรดปรานจากทั้งพระราชาและพระราชินีแอนน์ เขารู้สึกไม่สบายใจกับกิจกรรมของวอลซีย์ในยอร์ก แต่ก็ตกใจเมื่อรู้ว่าพระคาร์ดินัลถูกเรียกตัวกลับลอนดอนเพื่อเผชิญข้อหาทรยศและเสียชีวิตระหว่างทาง ครอมเวลล์โศกเศร้ากับการตายของเขาและสาบานว่าจะแก้แค้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของเขา แม้จะแสดงความภักดีต่อวอลซีย์อย่างชัดเจน แต่ครอมเวลล์ยังคงได้รับสถานะที่ได้รับความโปรดปรานจากพระราชาและได้รับการแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกสภาของพระราชาหลังจากตีความฝันร้ายของเฮนรี่เกี่ยวกับพี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้วว่าเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงว่าเฮนรี่ควรปกครองด้วยพรจากบิดาและพี่ชายผู้ล่วงลับของเขา

ครอมเวลล์ยังคงให้คำแนะนำแก่แอนน์และทำงานเพื่อสนับสนุนการขึ้นครองราชย์ของเธอ โดยหวังว่าเขาเองก็จะได้ขึ้นครองราชย์ด้วยเช่นกัน ในขณะที่งานแต่งงานดูเหมือนจะใกล้เข้า มา เฮนรี เพอร์ซีอดีตคนรักของแอนน์ ประกาศว่าเขาคือสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายของเธอและยังคงรักเธออยู่ ครอมเวลล์ไปพบเพอร์ซีในนามของแอนน์และข่มขู่เขาให้เงียบ ทำให้เขากลายเป็นคนโปรดในราชสำนัก โฮเวิร์ด

พระเจ้าเฮนรีเสด็จเยือนฝรั่งเศสเพื่อเข้าร่วมการประชุมที่ประสบความสำเร็จกับชาวฝรั่งเศส ในที่สุด เมื่อแอนน์มั่นคงในตำแหน่งของตนแล้ว เธอก็สามารถแต่งงานกับเฮนรีอย่างลับๆ และมีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวได้ เธอตั้งครรภ์อย่างรวดเร็ว และเฮนรีก็จัดพิธีสวมมงกุฎให้เธอเป็นราชินี ซึ่งครอมเวลล์เป็นผู้จัดการพิธีได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ครอมเวลล์เกิดในครอบครัวชนชั้นแรงงานที่ไม่มีฐานะหรือชื่อเสียงใดๆ เขาได้กลายเป็นมือขวาของพระคาร์ดินัลโทมัส วอลซีย์ที่ปรึกษาของพระมหากษัตริย์ เขาอยู่รอดมาได้แม้หลังจากวอลซีย์ตกต่ำ และในที่สุดก็กลายเป็นรัฐมนตรีที่มีอำนาจมากที่สุดของพระเจ้าเฮนรี ในบทบาทนั้น เขาได้เห็นจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์อังกฤษ เช่น พระเจ้าเฮนรีทรงยืนยันอำนาจในการประกาศให้การแต่งงานกับแคทเธอรีนแห่งอารากอนเป็นโมฆะ ทรงอภิเษกสมรสกับ แอนน์ โบเลนแยกตัวออกจากกรุงโรมสถาปนาความเป็นอิสระของคริสตจักรแห่งอังกฤษและทรงเรียกร้องให้ยุบอารามต่างๆ

นวนิยายเรื่องนี้เป็นการตีความใหม่ของบันทึกทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ใน บทละครเรื่อง A Man for All Seasonsของโรเบิร์ต โบลต์ครอมเวลล์ถูกพรรณนาว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ ไร้หลักการ ตรงกันข้ามกับ ความซื่อสัตย์และความดีงามของ โทมัส มอร์ นวนิยายของแมนเทลนำเสนอทางเลือกอื่น เป็นภาพที่ใกล้ชิดของครอมเวลล์ในฐานะชายผู้ใจกว้าง มีเหตุผล และมีความสามารถ ที่พยายามรับใช้พระมหากษัตริย์ ประเทศชาติ และครอบครัว ท่ามกลางกลอุบายทางการเมืองในราชสำนักของพระเจ้าเฮนรี และการเปลี่ยนแปลงทางศาสนาของการปฏิรูปศาสนาซึ่งตรงกันข้ามกับการยึดมั่นอย่างโหดร้ายของมอร์ต่อระเบียบโรมันคาทอลิกแบบเก่าที่พระเจ้าเฮนรีกำลังกวาดล้างออกไป

แมนเทลกล่าวว่าเธอใช้เวลาห้าปีในการค้นคว้าและเขียนหนังสือเล่มนี้ โดยพยายามจับคู่นิยายของเธอกับบันทึกทางประวัติศาสตร์^{[ 6 ]}เพื่อหลีกเลี่ยงการขัดแย้งกับประวัติศาสตร์ เธอได้สร้างแคตตาล็อกการ์ด โดยจัดเรียงตามตัวอักษรตามตัวละคร โดยแต่ละการ์ดจะมีบันทึกที่ระบุว่าบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์คนนั้นอยู่ที่ไหนในวันที่เกี่ยวข้อง เธออธิบายว่า: "คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆ ว่าดยุคแห่งซัฟฟอล์ก อยู่ที่ไหน ในขณะนี้ คุณไม่สามารถให้เขาอยู่ในลอนดอนได้หากเขาควรจะอยู่ที่อื่น"

ในการสัมภาษณ์กับThe Guardianแมนเทลได้กล่าวถึงเป้าหมายของเธอที่จะวางผู้อ่านไว้ใน "ช่วงเวลาและสถานที่นั้น พาคุณเข้าไปอยู่ในกลุ่มผู้ติดตามของเฮนรี่ สาระสำคัญของเรื่องนี้ไม่ใช่การตัดสินจากมุมมองย้อนหลัง ไม่ใช่การตัดสินจากจุดสูงสุดของศตวรรษที่ 21 เมื่อเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เป็นการอยู่กับพวกเขาในกลุ่มล่าสัตว์ที่วูล์ฟฮอลล์ ก้าวไปข้างหน้าด้วยข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์และอาจมีความคาดหวังที่ผิดพลาด แต่ไม่ว่าในกรณีใด ก็ก้าวไปข้างหน้าสู่อนาคตที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า แต่โอกาสและความเสี่ยงจะมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง" ^{[ 5 ]}

ซีรี ส์ Wolf Hallมีตัวละครมากมายที่เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่ถูกนำมาดัดแปลง นอกจากที่กล่าวถึงไปแล้ว ตัวละครเด่นๆ ยังรวมถึง:

• สตีเฟน การ์ดิเนอร์เลขานุการเอกของพระเจ้าเฮนรี
• เจ้าหญิงแมรีพระธิดาองค์เดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพระเจ้าเฮนรีและพระนางแคทเธอรีน ต่อมาทรงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถแมรีที่ 1 แห่งอังกฤษ
• แมรี โบเลย์นน้องสาวของแอนน์
• โธมัส โบเลย์นบิดาของแอนน์และแมรี
• โธมัส ฮาวาร์ด ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กที่ 3 ลุงของแอนน์
• โธมัส แครนเมอร์ อาร์ ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี
• เจน ซีมัวร์ซึ่งต่อมาได้เป็นภรรยาคนที่สามจากทั้งหมดหกคนของพระเจ้าเฮนรีที่ 4
• ราเฟ แซดเลอร์ บุตรบุญธรรมของโทมัส ครอมเวลล์
• ยูสเตซ ชาปุยส์เอกอัครราชทูตประจำอังกฤษของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

ชื่อเรื่องมาจากชื่อของ คฤหาสน์ ตระกูลเซย์มัว ร์ที่วูล์ฟฮอลล์หรือ วูล์ฟฮอลล์ในวิลต์เชอร์ การอ้างอิงถึงคำกล่าวภาษาละตินโบราณว่าHomo homini lupus ("มนุษย์เป็นหมาป่าสำหรับมนุษย์") ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอย่างต่อเนื่องถึงธรรมชาติที่ฉวยโอกาสอย่างอันตรายของโลกที่ครอมเวลล์ต้องเผชิญ^{[ 7 ]}

ในThe Guardianคริสโตเฟอร์ เทย์เลอร์ เขียนว่า " Wolf Hallประสบความสำเร็จในตัวของมันเองและมากกว่านั้น ทั้งในฐานะนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ไม่ไร้สาระ และในฐานะการแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันโดดเด่นของแมนเทล เขียนได้อย่างไพเราะแต่ก็สะอาดและกระชับ จินตนาการที่มั่นคงแต่เต็มไปด้วยเสียงสะท้อนที่น่าขนลุก และบางครั้งก็ตลกมาก มันไม่เหมือนกับนวนิยายอังกฤษร่วมสมัยเรื่องอื่นๆ มากนัก ดูเหมือนว่าจะมีภาคต่ออยู่ในระหว่างการเขียน และนั่นไม่ใช่ความสำเร็จที่น้อยนิดของแมนเทลเลยที่ผู้อ่านจะอ่านหนังสือ 650 หน้าเล่มนี้จบแล้วอยากอ่านต่อ" ^{[ 8 ]}

Susan BassnettในTimes Higher Educationเขียนบทวิจารณ์เชิงลบที่หาได้ยากว่า "เขียนได้แย่มาก... Mantel เขียนไปเรื่อยๆ ฉันยังไม่เคยเจอใครนอกคณะกรรมการ Booker ที่อ่านหนังสือเล่มหนาที่น่าเบื่อนี้จนจบเลย พระเจ้าห้ามไม่ให้มีภาคต่อ ซึ่งฉันเกรงว่าน่าจะมีในอนาคตอันใกล้นี้" ^{[ 9 ]}

ในThe Observerโอลิเวีย เลียงเขียนว่า "ตลอดสองทศวรรษ เธอได้รับชื่อเสียงในฐานะผู้วิเคราะห์ความชั่วร้ายและความโหดร้ายอย่างสง่างาม ตั้งแต่การปฏิวัติฝรั่งเศสในA Place of Greater Safety (1992) ไปจนถึงชนชั้นกลางของอังกฤษในBeyond Black (2005) หนังสือของเธอล้วนมีคุณธรรมอย่างพิถีพิถัน และไร้ศีลธรรมอย่างพิถีพิถันเช่นกัน ซึ่งปฏิเสธที่จะหลีกเลี่ยงด้านมืดของชีวิต แม้กระทั่งในภัยพิบัติ เธอก็ยังค้นพบอารมณ์ขันที่มืดมนและไม่ปลอบโยน การเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลระหว่างเสียงหัวเราะและความสยดสยองทำให้ภาพชีวิตในยุคทิวดอร์อันงดงามนี้เป็นนวนิยายที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมและน่าหลงใหลที่สุดของเธอ" ^{[ 10 ]}

Vanora Bennett เขียน ในThe Timesว่า "ทันทีที่ฉันเปิดหนังสือ ฉันก็ติดใจ ฉันอ่านมันแทบไม่หยุดเลย เมื่อฉันต้องวางมันลง ฉันก็รู้สึกเสียดายมาก เพราะเรื่องราวจบลงแล้ว ซึ่งฉันยังคงเสียดายอยู่จนถึงทุกวันนี้ นี่เป็นการเล่าเรื่องใหม่ที่ยอดเยี่ยมและชาญฉลาดของเรื่องราวที่คุ้นเคยจากมุมมองที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งทำให้ละครที่เกิดขึ้นเมื่อเกือบห้าศตวรรษก่อนดูใหม่และน่าตกใจอีกครั้ง" ^{[ 11 ]}

Wolf Hallได้รับการยกย่องจากนักประวัติศาสตร์ในด้านการพรรณนาถึงครอมเวลล์อย่างละเอียดอ่อนและละเอียดถี่ถ้วนไดอาร์ไมด์ แมคคัลล็อก นักประวัติศาสตร์ศาสนาและนักเขียนชีวประวัติของครอมเวลล์ ได้ยกย่องแมนเทลสำหรับการพรรณนา "รายละเอียดที่ประณีตของยุค [ทิวดอร์]" และได้สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกับบุคคลที่เขา "ได้พบจากการดูแหล่งข้อมูลดั้งเดิม" ^{[ 12 ]}เทรซี่ บอร์แมนยังได้ยกย่องผลงานของแมนเทล และกล่าวว่ามันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอเขียนชีวประวัติทางประวัติศาสตร์ของครอมเวลล์^{[ 13 ]}ซาแมนธา โรเจอร์ส นักประวัติศาสตร์ยุคต้นสมัยใหม่ อ้างถึง Wolf Hall ว่าเป็น "มาตรฐานทองคำ" ของนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ตั้งอยู่ในยุคทิวดอร์ ขณะเดียวกันก็ยอมรับว่ามันละเว้นรายละเอียดบางอย่างที่ไม่เป็นผลดีต่อครอมเวลล์^{[ 13 ]}

คำชมไม่ได้เป็นเอกฉันท์ ในThe Washington Postเกรกอรี วูล์ฟวิจารณ์เจตนาของผู้เขียนที่ต้องการปรับสมดุลภาพลักษณ์ของโทมัส มอร์ในบทละครเวทีเรื่อง A Man for All Seasons ในปี 1954 [ 14 ^{]เพื่อสนับสนุน}จุดยืนของเขา วูล์ฟอ้างถึงคำวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับการพรรณนาถึงครอมเวลล์ของแมนเทลโดยนักประวัติศาสตร์เดวิด สตาร์คีย์ (โดยกล่าวว่าในมุมมองของสตาร์คีย์ พล็อตเรื่องของนวนิยายเป็น "นิยายทั้งหมด" โดยไม่มี "หลักฐานแม้แต่น้อย") ไซมอน ชามา (ผู้เขียน^{[ 15 ]}ว่า "เอกสาร [ที่เขาเคยเห็น] ตะโกนบอกสวรรค์ว่าโทมัส ครอมเวลล์เป็นสัตว์ประหลาดที่เห็นแก่ตัวและชอบรังแกผู้อื่นอย่างน่ารังเกียจ ผู้ซึ่งพัฒนาการก่อการร้ายของรัฐในอังกฤษ ปลอมแปลงหลักฐาน และบีบเค้นคำสารภาพโดยการทรมาน") และอีมอน ดัฟฟี^{[ 14 ]}ในที่อื่น ดัฟฟี่ได้แสดงความงุนงงต่อการพรรณนาทางวรรณกรรมที่เห็นอกเห็นใจของแมนเทลที่มีต่อครอมเวลล์ (รวมถึงการตีความของมาร์ค ไรแลนซ์ ใน การดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ ในภายหลังด้วย ) ^{[ 16 ]}ในบทความแสดงความคิดเห็นในเดอะการ์เดียนนักวิจารณ์ศาสนาและนักประวัติศาสตร์แคทเธอรีน เปปินสเตอร์ได้กล่าวถึงข้อกล่าวหาจากนักวิจารณ์เรื่อง "อคติทางอุดมการณ์" ต่อศาสนาคาทอลิกโรมัน^{[ 17 ]}ในขณะที่กล่าวหาว่านวนิยายเหล่านี้เป็น "ประวัติศาสตร์ที่ไม่ดี" นักเขียนคาทอลิกสายอนุรักษ์นิยมใหม่จอร์จ ไวเกลได้อ้างว่าความสำเร็จของนวนิยายเหล่านี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า "การต่อต้านคาทอลิกเป็นความลำเอียงที่ยอมรับได้สุดท้ายในแวดวงชนชั้นสูงในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ" ^{[ 18 ]}

ผลสำรวจความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมโดยเทศกาลวรรณกรรมบาธอิสระโหวตให้Wolf Hallเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2015 ^{[ 19 ]}นอกจากนี้ยังติดอันดับสามใน ผลสำรวจความคิดเห็น ของ BBC Cultureเกี่ยวกับนวนิยายที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 2000 ^{[ 20 ]}ในปี 2019 รายชื่อหนังสือ 100 เล่มที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 21 ของ The Guardian จัดอันดับให้ Wolf Hallเป็นอันดับหนึ่ง^{[ 21 ]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 นิวยอร์กไทมส์ได้ยกให้Wolf Hallเป็นหนังสือที่ดีที่สุดอันดับ 3 ของศตวรรษที่ 21 ^{[ 22 ]}

นอกจากการได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์แล้วWolf Hallยังประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์อีกด้วย เมื่อวางจำหน่ายในปี 2009 หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือขายดีอันดับหนึ่งของ Booker นับตั้งแต่ที่องค์กรเริ่มติดตามข้อมูลดังกล่าว^{[ 23 ]}ในบล็อกโพสต์หลังจากที่ Mantel เสียชีวิตในปี 2022 Booker ระบุว่าหนังสือเล่มนี้ขายได้ประมาณ 1.09 ล้านเล่ม ทำให้เป็นหนังสือขายดีอันดับสองรองจากLife of Pi [ ^{24 ] ไตร}ภาคโดยรวมขายได้ประมาณ 5 ล้านเล่มทั่วโลกและได้รับการแปลเป็นมากกว่า 40 ภาษา^{[ 25 ]}

• ผู้ชนะ – รางวัลบุ๊กเกอร์ประจำปี 2009เจมส์นอตตีประธานคณะกรรมการตัดสินรางวัลบุ๊กเกอร์ กล่าวว่า การตัดสินใจมอบ รางวัลให้กับ Wolf Hallนั้น "ขึ้นอยู่กับความยิ่งใหญ่ของหนังสือ ความกล้าหาญในการเล่าเรื่อง การจัดฉาก ... วิธีที่พิเศษที่ฮิลารี แมนเทล สร้างสรรค์สิ่งที่กรรมการคนหนึ่งกล่าวว่าเป็นนวนิยายร่วมสมัย นวนิยายสมัยใหม่ ซึ่งบังเอิญมีฉากอยู่ในศตวรรษที่ 16" ^{[ 26 ]}
• ผู้ชนะรางวัลNational Book Critics Circle Awardสาขานวนิยาย ประจำปี 2009
• ผู้ชนะ – รางวัล Walter Scott ประจำปี 2010 สำหรับนวนิยายอิงประวัติศาสตร์^{[ 27 ]}
• ผู้ชนะ – การแข่งขันหนังสือThe Morning News ประจำปี 2010 ^{[ 28 ]}
• ผู้ชนะ – รางวัล Audie Award for Literary Fiction ประจำปี 2010 สำหรับหนังสือเสียงที่บรรยายโดยSimon Slater ^{[ 29 ]}
• ผู้ชนะ – รางวัลหูฟังยอดเยี่ยมประจำปี 2010 จากนิตยสาร AudioFileสำหรับหนังสือเสียงที่บรรยายโดยSimon Slater ^{[ 30 ]}

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2556 บริษัทRoyal Shakespeare Company (RSC) ประกาศว่าจะจัดการแสดงดัดแปลงบทละคร Wolf Hall และ Bring Up the Bodies โดยMike Poultonในช่วงฤดู หนาว^{[ 31 ]}การแสดงย้ายไปที่โรงละคร Aldwych Theatre ในลอนดอน ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2557 เป็นระยะเวลาจำกัดจนถึงเดือนตุลาคม^{[ 32 ]}

โปรดิวเซอร์ Jeffrey Richards และ Jerry Frankel นำละครเวทีWolf HallและBring Up the Bodies เวอร์ชันลอนดอน ซึ่งนำแสดงโดย Ben Miles ในบท Thomas Cromwell; Lydia Leonard ในบท Anne Boleyn; Lucy Briers ในบท Catherine of Aragon; และ Nathaniel Parker ในบท Henry VIII มาแสดงที่โรงละคร Winter Garden บนบรอดเวย์^{[ 33 ]}ในเดือนมีนาคม 2015 เป็นเวลา 15 สัปดาห์ ละครสองเรื่องนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นWolf Hall, Parts 1 and 2สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน^{[ 34 ]} ละครเรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล Tony Awardsถึง 8 สาขารวมถึงสาขาละครยอดเยี่ยม

ในปี 2012 บีบีซีประกาศว่าจะดัดแปลงWolf HallและBring Up the Bodiesสำหรับช่องบีบีซีทูเพื่อออกอากาศในปี 2015 ^{[ 35 ]}เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2013 บีบีซีประกาศว่าMark Rylanceได้รับบทเป็น Thomas Cromwell ^{[ 36 ]}ตอนแรกออกอากาศในสหรัฐอเมริกาทางช่อง Masterpiece ของ PBS เมื่อวันที่ 5 เมษายน 2015 ^{[ 37 ]}ในเดือนมิถุนายน 2015 Amazonประกาศสิทธิ์พิเศษในการสตรีม รายการ MasterpieceรวมถึงWolf HallบนAmazon Prime [ ^{38 ] หลังจาก}ประสบกับความล่าช้าอย่างมากเนื่องจากการระบาดของ COVID-19 ซีรีส์ที่สองซึ่งดัดแปลงจากหนังสือเล่มที่สามThe Mirror and the Lightได้ถ่ายทำระหว่างเดือนพฤศจิกายน 2023 ถึงเมษายน 2024 ^{[ 39 ]}และออกอากาศในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2024 ^{[ 40 ]}

• ดัตช์ : Wolf Hall . แปลโดยอิเน วิลเลมส์ อัมสเตอร์ดัม: ลายเซ็น. 1 กันยายน 2553 ISBN 9789056723620.
• โปรตุเกส : Wolf Hall . แปลโดย เบียทริซ เซเกยรา เซาเปาโล: อารยธรรม. 9 เมษายน 2553 ISBN 9789722631044.
• ภาษาอิตาลี : Wolf Hall . แปลโดยจูเซปปินา โอเนโต โรม: ฟาซี. 14 มกราคม 2554 ISBN 9788864111957.
• ฟินแลนด์ : Susipalatsi . แปลโดยไคซา ซิเวเนียส เฮลซิงกิ: Teos 21 เมษายน 2554 ISBN 9789518513349.
• ภาษาเยอรมัน : Wölfe , สว่าง. ' หมาป่า' . แปลโดยคริสเตียน ทราบานต์ โคโลญ: ดูมอนต์. 2 เมษายน 2555 ISBN 9783832161934.
• ภาษาโปแลนด์ : W komnatach Wolf Hall , แปลตรงตัวว่า ' ในห้องของวูล์ฟฮอลล์'แปลโดย Urszula Gardner. Katowice: Sonia Draga. 15 พฤษภาคม 2013. ISBN 9788375087956.
• ภาษาเวียดนาม : Lâu ài Sói . แปลโดย เหงียนจิฮว่าน. ฮานอย: Nhà Nam. 9 กันยายน 2559 ISBN 9786046984733.

• ภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพระเจ้าเฮนรีที่ 8

• เว็บไซต์ของฮิลารี แมนเทล
• เพจแฟนคลับของฮิลารี แมนเทล บนเฟซบุ๊ก
• ฮิลารี แมนเทล ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ Wolf Hallโดย แมน บูกเกอร์
• ข้อความที่ตัดตอนมาจากWolf Hall : สามารถเข้าถึงได้ฟรีจากคลังข้อมูลของThe New York Review of Books , 17 กรกฎาคม 2008 เข้าถึงเมื่อ 29 มิถุนายน 2025
• Wolf Hallในบทวิจารณ์ฉบับสมบูรณ์การรวบรวมบทวิจารณ์จากหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ
• (วิดีโอ) ฮิลารี แมนเทล พูดถึง Wolf Hall , The Guardian
• รูบิน, มาร์ติน (10 ตุลาคม 2552). "ชายผู้เหมาะสมกับทุกภารกิจและทุกยุคสมัย" . เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล. สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2552 .