ยา มุสตาฟา
" Ya Mustafa " (หรือสะกดว่า " Ya Mustapha " ( ภาษาอาหรับ: يا مصطفى )) เป็น เพลง หลายภาษาที่ มีชื่อเสียง จากอียิปต์ประพันธ์โดยนักดนตรีชาวอียิปต์ชื่อดังโมฮาเหม็ด ฟาวซีเพื่อใช้ประกอบภาพยนตร์อียิปต์เรื่องEl Hub Keda (1961) ซึ่งอัซซัมปรากฏตัวในบทรับเชิญในฐานะนักร้องที่ร้องเพลงนี้ร่วมกับนักแสดงนำอย่างซาลาห์ ซุลฟิการ์และซาบาห์และต่อมาเพลงนี้ได้รับการบันทึกเสียงในหลายภาษาเนื่องจากทำนองที่เป็นเอกลักษณ์และติดหู มีการบันทึกเวอร์ชันต่างๆ มากมาย รวมถึงเวอร์ชันล้อเลียน เพลงนี้เริ่มเป็นที่นิยมในยุโรปด้วยความช่วยเหลือของนักร้องบ็อบ อัซซัมซึ่งปล่อยเพลงนี้ในฝรั่งเศสในปี 1960 [ 1 ]
เวอร์ชัน
เพลงนี้ได้รับการขับร้องในหลายเวอร์ชันโดยนักร้องมากมายทั่วโลก รวมถึงในภาษา กรีก (" Μουσταφά "), ตุรกีและเซอร์เบีย ("Mustafa") ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศเหล่านั้น นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันภาษา ฮินดีที่ใช้ในเพลงประกอบ ภาพยนตร์ บอลลีวูดด้วย ดนตรีของเพลงนี้ได้รับอิทธิพลจากดนตรีกรีกเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 แต่ความนิยมของเพลงนี้กลับมาอีกครั้งด้วยเวอร์ชันใหม่ๆ
- ในยุโรป เพลงนี้ได้รับความนิยมด้วยความช่วยเหลือของBob Azzam นักร้องที่เกิดในอียิปต์ ซึ่งได้ปล่อยเพลงนี้ในฝรั่งเศสในปี 1960 เวอร์ชันของ Azzam ยังได้รับความนิยมในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรโดยอยู่ในชาร์ตนาน 14 สัปดาห์และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 23 [ 2 ]
- หนึ่งในนักร้องที่บันทึกเพลงนี้ (ในปี พ.ศ. 2505) คือนักร้องเชื้อสายยิว-ตุรกี-ฝรั่งเศสDarío Moreno [ 1 ]
บ็อบ อัซซัม นักร้องต้นฉบับ - ในโคโซโว เพลงนี้แต่งเป็นภาษาแอลเบเนียโดยมูฮาร์เร็ม เกนา[ 4 ]
- Bruno Gigliotti (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Orlando) น้องชายของDalida นักร้องชาวอียิปต์-อิตาลีและฝรั่งเศสชื่อดัง และผู้ก่อตั้งค่ายเพลง Orlandoได้ร้องเพลงนี้[ 1 ] Dalida เองก็ร้องเพลงนี้ในปี 1984
- นอกจากนี้ Dick Leeยังมีเพลงเวอร์ชันนี้ (เปลี่ยนชื่อเป็น "Mustapha") ซึ่งร้องเป็นภาษาอังกฤษและภาษาถิ่นสิงคโปร์หลายภาษา[ 5 ] [ 6 ]
- คิว ซากาโมโตะยังได้ร้องเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นด้วย
- ในปี 1975 Nil Burakนักแสดงและนักร้องชาวไซปรัสชาวตุรกีร้องเพลง "Ya Mustafa"
- ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงโดยนักแต่งเพลงชาวอินเดียนาดีม-ชราวานและปรากฏในภาพยนตร์เรื่องAatishที่นำแสดงโดย ซันเจย์ ดัตต์, อดิตยา ปันโชลี, ราวีณา ตันดอน และคาริสมา คาปูร์ โดยมี จอลลี่ มูเคอร์จี , มุกุล อักการ์ วาล และอัลกา ยักนิกเป็นผู้ขับร้อง
- นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันAngélica Maríaบันทึกเสียงในอัลบั้มของเธอLa Magia de Angélica María
- นักร้องชาวเลบานอน รีดา บูโทรส ก็ได้นำเพลงนี้มาขับร้องเช่นกัน
- รูดี้ เวนทูรานักเป่าทรัมเป็ตชาวสเปนได้นำเพลงนี้มาเล่นใหม่ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ในชื่อ "Mustafà català" [ 7 ]
- Carles Beldaแสดงเพลง "Mustafà català" ในภาษาคาตาลันในบาร์เซโลนาในปี 2008
- เดวี เกรแฮมนักกีตาร์โฟล์กบลูส์ชาวอังกฤษผู้ทรงอิทธิพลได้ทำเวอร์ชั่นบรรเลงแจ๊สของเพลงนี้ในอัลบั้มFolk, Blues and Beyond (ปี 1964, ออกวางจำหน่ายใหม่ในปี 2002) จิมมี เพจ มือกีตาร์วงเลด เซปเปลิน ได้เล่นเวอร์ชั่นสั้นๆ ของเพลงนี้ในการแสดงสดทางสถานีวิทยุ BBC ในชื่อเพลง "White Summer/Black Mountainside" (Led Zeppelin Remasters 1) สไตล์การบันทึกเสียงและการเล่นกีตาร์อะคูสติกของเพจได้รับอิทธิพลอย่างมากจากผลงานของเดวี เกรแฮม
- ขับร้องโดยโลลา โนวาโควิชในภาษาเซอร์เบียเมื่อปี 1960
- ขับร้องโดยนักร้องชาวยูโกสลาเวียจอร์เจ มาร์ยาโนวิ ช เป็นภาษาเซอร์เบียในปี 1961
- ขับร้องโดยนักร้องชาวเซอร์เบีย เนนาด โยวาโนวิช เป็นภาษาเซอร์เบียในปี 1977
- เพลงเวอร์ชั่นภาษาเดนมาร์กปรากฏในภาพยนตร์ปี 1960 เรื่อง "Soldaterkammerater på vagt" (ปฏิบัติการอูฐ) ในเวอร์ชั่นนี้ เพลงนี้กล่าวถึงมุสตาฟา อูฐขี้เกียจ โดยนักแสดงเป็นผู้ร้อง
- ในประเทศอินโดนีเซีย เพลงนี้ใช้เป็นเสียงตะโกนของลูกเสือซึ่งได้รับความนิยมในเนื้อเพลงSudah lama tidak minum Jamu, Jamu-Jamu dari Daun Nangka สุดะห์ ลามะ ทิดัก เกเตมู, เกเตมู เดนกัน ปรามูกา. (นานมากแล้วที่ไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มสมุนไพร เครื่องดื่มสมุนไพรจากใบขนุน นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอกันอีก เจอกันใหม่กับลูกเสือ)
- เวอร์ชั่นภาษาเยอรมันที่ขับร้องโดยนักร้องชาวกรีกลีโอ เลอันดรอสขึ้นไปถึงอันดับ 2 ในชาร์ตเพลงเยอรมันในปี 1960
- นักร้องชาวสโลวีเนีย Magnifico (นักดนตรี)ได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้ม Charlatan de Balkan ในปี 2016 "Magnifico - discography"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-11-30 เรียกดูเมื่อ2020-11-10
ลักษณะที่ปรากฏ
เพลงนี้ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์อียิปต์หลายเรื่อง รวมถึงเรื่องหนึ่งที่นำแสดงโดยนักแสดงชาวอียิปต์อิสมาอิล ยัสซินในช่วงทศวรรษ 1950 และอีกเรื่องหนึ่งที่นำแสดงโดยซาลาห์ ซุลฟิการ์ในภาพยนตร์เรื่อง That's What Love Is ในปี 1961 นอกจากนี้ยังถูกใช้ในภาพยนตร์อินเดียเรื่อง Aatishด้วย คณะตลกWarkopได้ทำเพลงล้อเลียนเพลงนี้ในภาพยนตร์เรื่องแรกของพวกเขาในปี 1979 เรื่อง Mana Tahan
จังหวะและทำนองของเพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงเชียร์ยอดนิยมของอียิปต์หลายเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลอียิปต์เป็นเพลงเชียร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ แฟนบอล อัล-อาห์ลี (ไคโร)และมักใช้เชียร์คู่ปรับยอดนิยมอย่างซามาเลกพวกเขาใช้เพลงนี้เพื่อเยาะเย้ยคู่ปรับมานานกว่า 30 ปี[ 8 ]เพลงเชียร์ของอัล-อาห์ลีมีเนื้อเพลงที่แตกต่างกันและเริ่มต้นด้วยคำศัพท์พื้นบ้านยอดนิยมของอียิปต์ซึ่งเดิมเป็นของชาวนาที่ทำงานขุด คลอง สุเอซ ( ภาษาอาหรับอียิปต์: Hela Hela .. Hela Hela ..Ho ) หมายถึง " เฮ้ เฮ้ มาเลย! (เพื่อความกระตือรือร้น) " และตามด้วย ( ภาษาอาหรับอียิปต์: El Zamalek k*** ommo ) หมายถึง " ไปตายซะแม่ของซามาเลก " และในทางกลับกัน นี่คือบทเพลงเชียร์ยอดนิยมที่สุดของ แฟนบอล ซามาเลก (ไคโร)และมักใช้เชียร์คู่ปรับตลอดกาลอย่างอัล-อาห์ลีแฟนบอลซามาเลกจะตะโกนว่า ( ภาษาอาหรับอียิปต์: เฮลา เฮลา... เฮลา เฮลา...โฮ ) ซึ่งหมายถึง " เฮ้ เฮ้ สู้ๆ! " (เพื่อแสดงความกระตือรือร้น) และตามด้วย ( ภาษาอาหรับอียิปต์: เอล อัล-อาห์ลี ค*** ออมโม ) ซึ่งหมายถึง " ไปตายซะแม่ของอัล-อาห์ลี "
ในปี 2019 บทเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลเลบานอน (โดยเฉพาะในช่วงการประท้วงครั้งแรกๆ) ซึ่งมุ่งเป้าไปที่รัฐมนตรีต่างประเทศรักษาการเกบรัน บาสซิลเริ่มต้นด้วยบทเพลงอันโด่งดังของอัล-อะห์ลีที่ต่อต้านคู่แข่งอย่างซามาเลก คือ "เฮลา เฮลา เฮลา เฮลา โฮ" จากนั้นตามด้วย "เกบรัน บาสซิล คิส เอ็มโม" ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า "เฮลา เฮลา เฮลา เฮลา โฮ ฟัก เกบรัน บาสซิล" แต่เป็นการดูหมิ่นอวัยวะเพศของแม่ของเขา[ 9 ]ขบวนการรักชาติเสรีซึ่งบาสซิลเป็นผู้นำ ได้สร้างเวอร์ชันทางเลือกขึ้นมา แต่ไม่ได้รับความนิยม คือ "เฮลา เฮลา เฮลา เฮลา โฮ เกบรัน บาสซิล มนเจบโบ" ซึ่งหมายความว่า "เรารักเขา" [ 10 ] [ 11 ]ขณะเดียวกัน นักเคลื่อนไหวสตรีนิยมในเบรุตได้บัญญัติบทเพลงสนับสนุนการปฏิวัติทางเลือก: "Hela hela, hela hela ho, ay*i bi Gebran wa bi 'ammo" สโลแกนนี้มีความหมายว่า "...f*** Gebran และพ่อตาของเขา" การแก้ไขครั้งนี้เป็นการดูถูกบาสซิลโดยตรงมากกว่าแม่ของเขา และรวมถึงประธานาธิบดีแห่งเลบานอนมิเชล อูนด้วย[ 13 ]