ยาช โชปรา

หน้าปกฉบับสหราชอาณาจักร
ผู้เขียน	ราเชล ดไวเออร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
เรื่อง	ยาช โชปรา
ประเภท	ชีวประวัติ
ที่ตีพิมพ์	29 เมษายน 2545
สำนักพิมพ์	สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ หนังสือโรลี
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร อินเดีย
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	256 [ 1 ]
ISBN	978-0-85170-874-4

หนังสือชีวประวัติ "ยาช โชปรา" (หรือที่รู้จักในอินเดียว่า "ยาช โชปรา: ห้าสิบปีในวงการภาพยนตร์อินเดีย ") เขียนโดยศาสตราจารย์และนักเขียนชาวอังกฤษราเชล ดไวเออร์ซึ่งบันทึกชีวิตและอาชีพของยาช โชปรา ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอินเดีย หนังสือเล่มนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการเกิดของโชปราในปี 1932 ที่เมืองลาฮอร์อาชีพของเขาในฐานะผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้าง และการแต่งงานของเขากับพาเมลานักร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ ในขณะนั้น ในปี 1970 ซึ่งเขามีบุตรชายสองคนคืออดิตยาและอูเดย์สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ (British Film Institute)ได้ตีพิมพ์ หนังสือ "ยาช โชปรา"เมื่อวันที่ 29เมษายน 2002 ในสหราชอาณาจักร และสำนักพิมพ์โรลี บุ๊คส์ได้ตีพิมพ์ในอินเดียเมื่อวันที่ 30กรกฎาคม  

ขณะที่เขียนหนังสือAll You Want is Money, All You Need is Love: Sexuality and Romance in Modern India (2000) ดไวเยอร์ได้ชมการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ของชอปราในปี 1993 ซึ่งออกอากาศหลังจากภาพยนตร์เรื่องDarr ออกฉาย เธอได้ชมภาพยนตร์เรื่องนั้นและประทับใจมาก จากนั้นเธอจึงคิดที่จะเขียนชีวประวัติเกี่ยวกับผู้กำกับภาพยนตร์คนนี้ และด้วยความยากลำบาก เธอจึงได้นัดพบเพื่อสัมภาษณ์เขา เมื่อหนังสือออกวางจำหน่ายก็ได้รับการวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดี โดยงานเขียนของดไวเยอร์ได้รับการชื่นชมมากที่สุด แต่ การแปล บทสัมภาษณ์ของชอปราจากภาษาฮินดีและอูร์ดูเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงตัว ของเธอกลับได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในเชิงลบ

หนังสือ Yash Chopraประกอบด้วยเจ็ดบท ได้แก่ "Yash Chopra: ภาพยนตร์และชีวประวัติ", "จากผู้ช่วยสู่ผู้กำกับ", "การก่อตั้ง Yash Raj Films", "ภาพยนตร์ของ Amitabh Bachchan", "ช่วงเวลาที่ยากลำบาก", "ภาพยนตร์โรแมนติก" และ "การผลิต"

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยวันเกิดของยาช โชปรา  เมื่อวันที่ 27 กันยายน 1932 ในเมืองลาฮอร์ บิดาของเขา คือ ลาล วิลายาติ ราช โชปรา เจ้าหน้าที่ กรมโยธาธิการกลางและมารดาคือ ดรูปาดี (เสียชีวิตปี 1979) เขามีพี่น้อง 6 คน รวมถึงน้องสาว 1 คน คือ วิมลา (เกิดปี 1920) และพี่ชาย 5 คน ได้แก่ ฮันส์ราช (1902–64), บัลเดฟ ราช (1914–2008), กุลดีป ราช (เกิดปี 1916), ธารัม ราช (เกิดปี 1924) และราชกุมาร (เกิดปี 1928) หลังจากสำเร็จการศึกษา ระดับ ปริญญาตรีศิลปศาสตร์ในปี 1950 ที่เมืองจาลันดาร์โชปราได้ไปทำงานกับบัลเดฟ ราช พี่ชายของเขาซึ่งเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ในเมืองบอมเบย์ต่อมาบัลเดฟ ราชได้เสนอโอกาสให้เขากำกับภาพยนตร์เรื่อง Dhool Ka Phoolซึ่งเป็นผลงานการกำกับเรื่องแรกของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในเดือนพฤษภาคม 1959 และประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ภาพยนตร์โรแมนติกที่ประสบความสำเร็จด้านรายได้เรื่อง Waqt (1965) ทำให้เขาได้รับรางวัล Filmfare Award สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมเป็น ครั้งแรก

ในปี 1970 ชอปราแต่งงานกับ พาเมลานักร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ซึ่งมีบุตรด้วยกันสองคน คืออดิตยา (เกิดปี 1971) และอูเดย์ (เกิดปี 1973) ภาพยนตร์เรื่อง Daag (1973) เป็นผลงานการผลิตเรื่องแรกของชอปรา ในปี 1981 ภาพยนตร์ดราม่าโรแมนติกเรื่องSilsilaเข้าฉายในโรงภาพยนตร์และถือเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากที่สุดของเขา นำแสดงโดยอมิตาบห์ บาชชัน , จายา บา ชชัน และเรขาหนังสือเล่มหนึ่งระบุว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยข่าวลือเรื่อง " รักสามเส้า " ระหว่างนักแสดงทั้งสาม ทำให้การถ่ายทำต้องทำอย่างลับๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ ทำให้ชอปราผิดหวังทศวรรษ 1980 ถือเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาที่ไม่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในอาชีพการงานของชอปรา ภาพยนตร์เรื่องต่อๆ มาของเขา เช่นSawaal (1982), Mashaal (1984), Faasle (1985) และVijay (1988) ไม่สามารถดึงดูดผู้ชมได้มากพอที่จะประสบความสำเร็จ

หนังสือเล่มนี้สำรวจภาพยนตร์สามเรื่องที่ชอปราเป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับ ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชมและนักวิจารณ์ ได้แก่Chandni (1989), Lamhe (1991) และDil To Pagal Hai (1997) ภาพยนตร์โรแมนติกChandniและLamheซึ่งทั้งสองเรื่องมีศรีเดวีรับบทนำ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Filmfare Award สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมซึ่งLamheได้รับรางวัล ภาพยนตร์เพลงDil To Pagal Haiประสบความสำเร็จมากที่สุดในบรรดาภาพยนตร์ทั้งสามเรื่อง และได้รับการยกย่องให้เป็นภาพยนตร์ยอดนิยมที่ให้ความบันเทิงอย่างครบถ้วนในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติครั้งที่ 45ในปี 1995 เขาเป็นผู้อำนวยการสร้าง ภาพยนตร์เรื่อง Dilwale Dulhania Le Jayenge ซึ่งเป็นผลงานกำกับเรื่องแรกของอดิตยา และเป็นภาพยนตร์ที่ฉายยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อินเดีย หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องMujhse Dosti Karoge! (2002) และความสำเร็จของบริษัทบันเทิงที่เขาก่อตั้งขึ้นเองอย่างYash Raj Films

ศาสตราจารย์และนักเขียนชาวอังกฤษเรเชล ดไวเออร์กำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย SOAS แห่งลอนดอนและทำการวิจัยเพื่อเขียนหนังสือของเธอเรื่องAll You Want is Money, All You Need is Love: Sexuality and Romance in Modern India (2000) เมื่อเธอได้เห็นชอปราเป็นครั้งแรกในปี 1993 ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ที่ไม่ระบุชื่อ ซึ่งออกอากาศไม่นานหลังจากภาพยนตร์ระทึกขวัญโรแมนติกเรื่องDarr ของเขาออกฉาย ในการสัมภาษณ์นั้น เขาพูดถึงภาพยนตร์ในยุค 1990 และตัวละครต่อต้านวีรบุรุษ^{[ 1 ] :x [ 2 ]}ดไวเออร์ยอมรับหลังจากดูDarrว่าเธอประทับใจ และชื่นชมเพลงประกอบและฝีมือการแสดงของนักแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่งของชาห์ รุค ข่าน [ ^{1 ] : x–xi}หลังจากที่เธออธิบายตัวเองว่าเป็นผู้ชื่นชมเขา เธอก็พบว่าผู้กำกับภาพยนตร์คนนี้ "สุภาพ เรียบร้อย เงียบขรึม รอบคอบ แต่ไม่โรแมนติกเลย" ^{[ 3 ] [ 4 ]}เธออธิบายหนังสือของเธอ ซึ่งต่อมาได้ตั้งชื่อตามบุคคลดังกล่าว ว่าเป็นการศึกษาเชิงวิชาการที่อิงจากการวิจัยเกี่ยวกับเขา^{[ 1 ] :x}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2539 ดไวเยอร์เขียนจดหมายถึงชอปราเพื่อขอพบ แต่เขาไม่ตอบ ต่อมาในปีนั้น เมื่อเธออยู่ในมุมไบเธอก็ได้พบกับเขาในที่สุด เขาพบเธอเพียงชั่วโมงเดียว เธอเล่าว่าชอปราซึ่งเป็นนักธุรกิจที่บริหารบริษัท Yash Raj Films ของเขานั้น ได้รับโทรศัพท์หลายสายซึ่งขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขา ดไวเยอร์สารภาพว่าเธอรู้สึกผิดหวังและตัดสินใจยกเลิกโครงการในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2540 อย่างไรก็ตาม ขณะที่เธอไปกับเขาในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของเขา เธอตระหนักว่าชอปราเป็น "คนละคนกับเมื่อก่อน เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความคิดสร้างสรรค์ กระตือรือร้น และทำงานหนัก" แม้ว่าเธอจะมีประสบการณ์ที่ไม่ดีกับเขา ในช่วงหลายเดือนต่อมา เธอได้พบกับเขาในอินเดียและสหราชอาณาจักร และติดต่อกันผ่านทางแฟกซ์และทางโทรศัพท์ เธอกลายเป็นเพื่อนของเขา^{[ 1 ] :xii [ 2 ]}

แหล่งข้อมูลหลักของหนังสือเล่มนี้คือบทสัมภาษณ์ของชอปรากับเธอเป็นภาษาอังกฤษฮินดีและอูร์ดูระหว่างปี 1997 ถึง 2001 ตามที่ดไวเยอร์กล่าว ชอปราพูดภาษาฮินดีหรืออูร์ดูเมื่อเขารู้สึกเหนื่อยที่จะพูดภาษาอังกฤษ ต่อมาเธอได้แปลคำพูดของเขาเป็นภาษาอังกฤษ และอาจเกิดความสับสนได้ เธอหลงใหลในการใช้ภาษาอังกฤษของเขา โดยแสดงความคิดเห็นว่ามันเป็น "ส่วนผสมของภาษาอังกฤษแบบเก่าจากโรงเรียนรัฐบาล " ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ และภาษาแสลงอเมริกัน การสัมภาษณ์เกิดขึ้นที่สำนักงาน บ้าน สถานที่ถ่ายทำ และในรถของเขา ดไวเยอร์กล่าวว่าสำนวนเฉพาะตัว ของเขา สร้างความบันเทิงให้กับเธอ นอกจากนั้น ดไวเยอร์ยังเผชิญกับความยากลำบาก "ที่ไม่ธรรมดา" ในการเขียนหนังสือเล่มนี้ ตัวอย่างเช่น ชอปราพูดในสิ่งที่เธออธิบายว่าเป็นการพูดที่เข้าใจยาก เธอยังรวบรวมข้อมูลจากนิตยสารการค้าและนิตยสารซุบซิบ เพื่อนร่วมงานของเขา และนักข่าวหลายคน รวมถึงเจอร์รี ปินโตและคาลิด โมฮาเหม็ด^{[ 1 ] :xii–xiii [ 2 ]}

หนังสือ Yash Chopraได้รับการตีพิมพ์โดยBritish Film Instituteในงานที่จัดขึ้นในลอนดอนเมื่อวันที่ 29  เมษายน 2544 โดยมี Amitabh Bachchan และผู้กำกับภาพยนตร์Karan Joharเข้าร่วมงาน^{[ 5 ] [ 6 ]} หนังสือ เล่มนี้ได้รับการแนะนำว่าเป็นหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับ Chopra โดยมีคำนำที่เขียนโดยนักร้องLata Mangeshkarซึ่งร่วมงานกับ Chopra บ่อยครั้ง ลงวันที่เดือนกุมภาพันธ์ 2545 หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของ "World Directors Series" ของ British Film Institute ^{[ 1 ] :xii [ 5 ]}ฉบับภาษาอินเดียชื่อYash Chopra: Fifty Years in Indian Cinemaได้รับการเผยแพร่โดย Roli Books เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2544 ในงานที่จัดโดยนักการเมืองSushma Swarajในนิวเดลี [ ^{7 ] ใน}การสัมภาษณ์กับPress Trust of India Swaraj มองว่า หนังสือเล่มนี้ "มีเอกลักษณ์" เนื่องจากผู้เขียนเป็นนักวิชาการชาวอังกฤษที่เลือกที่จะทำการวิจัยเกี่ยวกับผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอินเดียที่มีชื่อเสียง^{[ 8 ]}เวอร์ชันAmazon Kindleวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2562 ^{[ 1 ]}  

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ นักวิจารณ์กล่าวถึงงานเขียนของดไวเออร์และชื่นชมความพยายามของเธอในการบันทึกชีวิตของโชปรา อย่างไรก็ตาม ดไวเออร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงวิธีการแปลบทสัมภาษณ์ของโชปราจากภาษาฮินดีและอูร์ดูเป็นภาษาอังกฤษ อย่างคร่าวๆ Ziya Us Salamเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "หนังสือที่อ่านแล้วรู้สึกดี" และกล่าวว่า "มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์น้อยมาก หรือแม้แต่จะนำมาเรียบเรียงเป็นบันทึกความทรงจำได้ แต่แฟนๆ ของโชปราจะไม่ผิดหวัง" ^{[ 9 ]} The Hinduพบว่างานเขียนของดไวเออร์ "เปี่ยมด้วยความรัก" และ "ปราศจากความเยาะเย้ย" แทนที่จะเป็น "วิชาการที่แห้งแล้ง" และสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้ช่วย "[บันทึก] การเดินทางของเขา" ^{[ 10 ]} Khalid Mohamedยกย่องดไวเออร์ โดยกล่าวว่าเธอ "สมควรได้รับเครื่องดื่มเบอร์กันดีอย่างน้อยที่สุดสำหรับการที่เธอเจาะจง" ไปที่โชปรา เขาเรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น "หนังสือที่อ่านสนุก" แต่เสริมว่า "ท้ายที่สุดแล้วมันตื้นเขินและไม่ก่อให้เกิดความรู้แก่ผู้อ่านที่มีความรู้" ^{[ 11 ]}

Madhu Jain เขียนบทวิจารณ์ให้กับOutlookโดยระบุว่า Dwyer ได้บรรยายชีวิตและอาชีพของ Chopra อย่างละเอียด "ใน บริบท ทางสังคมและการเมืองเพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวงการภาพยนตร์อินเดีย" Jain บ่นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในหนังสือ[ 12 ] Suvam Pal จาก^{Rashtriya Sahara กล่าว}ถึงหนังสือเล่มนี้ว่า "มีชีวิตชีวา" "ร่าเริง" และ "เหนือจริง" ^{[ 13 ] :103} Garima Pant จากThe Tribuneเขียนบทวิจารณ์ที่รุนแรงว่า "วิธีการของผู้เขียนในการส่องแสงให้เห็นถึงบุคลิกภาพผ่านงานเขียนของเขาเท่านั้น และด้วยเรื่องราว บทสนทนาที่แปลอย่างหยาบๆ และคำพูดเพียงไม่กี่คำจากตัวเขาเอง ทำให้ผู้อ่านรู้สึกหดหู่" ^{[ 14 ]}นักวิจารณ์จากCinemayaอ้างว่าผู้เขียนได้ตรวจสอบหัวข้อของเธออย่าง "ขยันขันแข็ง" ^{[ 15 ] :100}ในปี 2017 ในหนังสือ The Cinema of Bimal Roy: An 'Outsider' Withinนักวิชาการภาพยนตร์Shoma Chatterjiได้วิจารณ์Yash Chopraว่า "ติดป้ายตัวเองอย่างเป็นกลางว่าเป็นบทวิจารณ์ผู้กำกับที่ซื่อสัตย์" และเชื่อว่าขาดการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการวิจารณ์ภาพยนตร์ของเขา^{[ 16 ] :25}