ค้นหาคำว่าyidใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมเสรี

คำว่าYid ( / ˈ j iː d / ; Yiddish : איד ) หรือที่รู้จักกันในชื่อY-word [ ^{1 ] เป็น}คำเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ยิวที่ มีต้นกำเนิดจาก ภาษา Yiddishใช้เป็นคำเรียกตนเองภายใน ชุมชน ชาวยิวAshkenazi และยังใช้เป็นคำแสลงโดยแฟนฟุตบอลชาวยุโรปผู้ต่อต้านชาวยิวและคนอื่นๆ การใช้คำนี้อาจเป็นที่ถกเถียงในภาษาอังกฤษ สมัยใหม่ โดยทั่วไปแล้วจะไม่ถือว่าเป็นการดูหมิ่นเมื่อออกเสียงว่า/ ˈ j iː d / (คล้องจองกับdeed ) ตามที่ผู้พูดภาษา Yiddish ออกเสียง แต่บางคนอาจมองว่าคำนี้เป็นการดูหมิ่นอยู่ดี เมื่อผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว ออกเสียงว่า / ˈ j ɪ d / (คล้องจองกับdid ) มักจะหมายถึง คำดูถูก ผู้ต่อต้านชาวยิวใช้คำนี้เป็นคำดูหมิ่นควบคู่ไปกับคำว่า 'Jew' ในภาษาอังกฤษ และใช้เป็นคำทางเลือกแทน^{[ 2 ]}

ในสหราชอาณาจักร คำว่า "yid" และคำที่เกี่ยวข้อง "yiddo" ยังใช้เพื่ออ้างถึงผู้สนับสนุนและผู้เล่นของท็อตแนม ฮอตสเปอร์เดิมทีคำนี้ถูกใช้ในเชิงดูถูกโดยแฟนบอลฝ่ายตรงข้าม แต่ปัจจุบันแฟนบอลท็อตแนม ใช้เป็นคำเรียกตัวเองในความหมายที่ไม่ดูถูก ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด [ ^{3 ] [ 4 ] สมาคม}ฟุตบอลเมอร์เรียม-เวบสเตอร์และพจนานุกรมเคมบริดจ์ต่างระบุว่าคำนี้ "ไม่เหมาะสม" ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

คำว่าYidมีที่มาจากคำ ในภาษา เยอรมันยุคกลาง ว่า Jüde (คำในภาษา เยอรมันปัจจุบันคือJude )

ลีโอ รอสเตน ให้ที่มา ของคำดังนี้:

มาจากภาษาเยอรมัน : Jude: 'ชาวยิว' และ 'Jude' เป็นรูปแบบย่อของ Yehuda ซึ่งเป็นชื่อที่ตั้งให้กับประชาคมยิวในช่วงสมัยพระวิหารที่สองชื่อนั้นได้มาจากชื่อของบุตรชายคนหนึ่ง ของ ยาโคบคือ Yehuda ( Judahในภาษาอังกฤษ ) ซึ่งลูกหลานของเขาเป็นหนึ่งในเผ่าของอิสราเอล และได้ตั้งถิ่นฐานในดิน แดนคานาอันส่วนตั้งแต่เยรูซาเล็มทางใต้ไปจนถึงคาเดช-บาร์เนีย (50 ไมล์ทางใต้ของเบียร์เชบา ) และจากเยริโคไปทางตะวันตกจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน^{[ 8 ]}

การกล่าวถึงคำว่าYidในภาษาอังกฤษที่พิมพ์ครั้งแรกสุดคือในพจนานุกรมคำสแลงที่จัดพิมพ์โดยJohn Camden Hottenในปี พ.ศ. 2417 Hotten ตั้งข้อสังเกตว่า "ชาวยิวใช้คำเหล่านี้บ่อยมาก" ^{[ 2 ]}

ไม่แน่ชัดว่าเมื่อใดที่คำนี้เริ่มถูกใช้ในความหมายดูหมิ่นโดยผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว แต่บางคนเชื่อว่าเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 20 โดยน่าจะเป็นช่วงทศวรรษที่ 1930 เมื่อมีประชากรชาวยิวและผู้พูดภาษายิดดิชจำนวนมากในอีสต์ลอนดอนซึ่งออสวาลด์ มอสลีย์ก็มีผู้ติดตามจำนวนมากเช่นกัน^{[ 9 ]}มีรายงานว่าผู้สนับสนุนของมอสลีย์ตะโกนขณะเดินขบวนผ่านพื้นที่ของชาวยิวว่า "พวกยิด พวกยิด เราต้องกำจัดพวกยิด" ^{[ 10 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สองตัวอย่างส่วนใหญ่ของคำว่าYidพบได้ในงานเขียนของนักเขียนชาวยิว การปรากฏเหล่านี้มักจะเป็นความพยายามที่จะถ่ายทอดคำพูดต่อต้านชาวยิวอย่างแม่นยำ หรือเป็นอารมณ์ขันแบบยิวที่ถ่อมตน ในหนังสือขายดีของเขาในปี 1968 เรื่องThe Joys of Yiddishลีโอ รอสเตน ได้นำเสนอเรื่องเล่ามากมายจาก " Borscht Belt " เพื่อแสดงให้เห็นถึงการใช้งานดังกล่าว^{[ 2 ]}

พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่าการใช้คำที่เกี่ยวข้อง "yiddo" สำหรับชาวยิวครั้งแรกที่มีหลักฐานยืนยันปรากฏขึ้นในปี พ.ศ. 2515 ^{[ 4 ]}

คำว่า "yid" และ "yiddo" กลายมาเป็นที่คุ้นเคยในสหราชอาณาจักรในฐานะคำที่เกี่ยวข้องกับแฟน ๆ ของท็อตแนมฮอตสเปอร์ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ในเดือนมกราคม 2020 พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อก ซ์ฟอร์ด ได้ขยายความหมายของ "yid" เป็น "ผู้สนับสนุนหรือผู้เล่นของสโมสรฟุตบอลท็อตแนมฮอตสเปอร์ (ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับชุมชนชาวยิวในลอนดอนเหนือและตะวันออก) ^{[ 11 ]}

ณ ปี 2022 พจนานุกรมMerriam-Websterและ Cambridge ต่างจัดประเภทคำนี้ว่า "ไม่เหมาะสม" ^{[ 5 ] [ 6 ]} อย่างไรก็ตาม พจนานุกรม Oxford English Dictionaryได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงความหมายในภาษาอังกฤษแบบบริติชไว้ว่า "เดิมทีและบ่อยครั้งเป็นคำดูหมิ่นและไม่เหมาะสม แม้ว่าในภายหลังมักจะใช้เป็นคำเรียกตัวเองก็ตาม" ^{[ 12 ]}

ในภาษา Yiddish คำว่า "Yid" ( ייד)มีความหมายเป็นกลางหรืออาจเป็นคำชมเชย และใน กลุ่มผู้พูดภาษา Yiddish เชื้อสาย Ashkenaziมักใช้คำนี้เพื่อหมายถึง "เพื่อน" "สหาย" "เพื่อนสนิท" "คู่หู" เป็นต้น โดยไม่ได้เน้นความเป็นยิวโดยตรง (แม้ว่าบริบทภายในกลุ่มชาวยิวอาจสื่อความหมายเช่นนั้นก็ตาม) รูปพหูพจน์คือיידן [jidn ]

ในภาษา Yiddish วิธีสุภาพในการทักทายชาวยิวด้วยกันที่เราไม่รู้จักชื่อคือReb Yidซึ่งหมายถึง "ท่าน" คำว่าyidishหรือyiddisher ในภาษา Yiddish (มาจากภาษาเยอรมันยุคกลางjüdisch ) เป็นคำคุณศัพท์ที่มาจากคำนามYidดังนั้นจึงหมายถึง " ชาวยิว "

สโมสรฟุตบอลยุโรปหลายแห่ง เช่นท็อตแนม ฮอตสเปอร์และอาแจ็กซ์ได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะสโมสรของชาวยิว^{[ 13 ]}ในกรณีของท็อตแนม ฮอตสเปอร์ แฟนบอลฝ่ายตรงข้ามได้ตะโกนด่าทอด้วยถ้อยคำดูหมิ่นเหยียดหยามชาวยิว รวมถึงคำว่า 'Yids' ใส่แฟนบอลท็อตแนม^{[ 14 ]}เพื่อตอบโต้ แฟนบอลชาวยิวและไม่ใช่ชาวยิวบางส่วนของสโมสรท็อตแนม ฮอตสเปอร์จึงใช้คำว่า "Yid" (หรือ "Yiddo") เป็นชื่อเล่นและใช้ "Yiddo, Yiddo!" เป็นคำขวัญในการต่อสู้และมักเรียกตัวเองว่า "Yid Army" แม้ว่าการใช้คำดังกล่าวจะยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่แฟนบอลท็อตแนมส่วนใหญ่สนับสนุนการใช้คำนี้ในการสำรวจ และใช้คำนี้ด้วยความภาคภูมิใจ^{[ 15 ] [ 16 ]}และถือว่าการใช้คำนี้เป็นการทวงคืนความหมายของคำในฐานะเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ ลบล้างความหมายเชิงลบเมื่อถูกใช้โดยแฟนบอลฝ่ายตรงข้าม^{[ 9 ]}จากการสำรวจพบว่าแฟนบอลชาวยิวมากกว่าครึ่งไม่มีข้อโต้แย้งต่อการใช้คำดังกล่าวโดยแฟนบอลท็อตแนม แต่ประมาณหนึ่งในสี่ไม่ต้องการให้ใช้คำนี้^{[ 17 ]}แฟนบอลท็อตแนมที่เป็นชาวยิวบางคนจงใจใช้คำนี้เพื่อระบุว่าสโมสรเป็นปราการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติและการต่อต้านชาวยิว แฟนบอลของสโมสรอื่นใช้คำนี้ในเชิงดูหมิ่นเนื่องจากมีความเข้าใจผิดว่าแฟนบอลท็อตแนมฮอตสเปอร์จำนวนมากเป็นชาวยิว การสนับสนุนนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อสโมสรเป็นทีมที่ได้รับความนิยมสำหรับผู้อพยพชาวยิวจำนวนมากในลอนดอนเหนือและอีสต์เอนด์ของลอนดอน – ผู้ที่อยู่ในอีสต์ลอนดอนสามารถขึ้นรถประจำทางและรถรางราคาถูกไปยังท็อตแนมได้อย่างง่ายดาย โดยมุ่งหน้าไปทางเหนือตามถนนที่ต่อมากำหนดให้เป็น A10 ชาวยิวในอีสต์เอนด์ส่วนใหญ่ได้ย้ายไปอยู่ชานเมืองลอนดอนเหนือและตะวันออก เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์และเอสเซ็กซ์ แล้ว แต่การสนับสนุนท็อตแนมฮอตสเปอร์ยังคงมีอยู่สำหรับครอบครัวชาวยิวหลายครอบครัว ตัวอย่างเช่น ประธานสโมสรท็อตแนมทั้งสามคนตั้งแต่ปี 1984 ล้วนเป็นนักธุรกิจชาวยิวที่มีประวัติการสนับสนุนสโมสรมาก่อน^{[ 18 ]}

ในปี 2011 นักแสดงตลกDavid Baddielเริ่มแคมเปญต่อต้านการใช้คำดังกล่าวในวงการฟุตบอล^{[ 19 ]}และการถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปในปี 2013 เมื่อสมาคมฟุตบอลเตือนว่าผู้สนับสนุนที่ใช้คำดังกล่าวอาจต้องเผชิญกับข้อหาทางอาญา^{[ 20 ]} อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีDavid Cameronกล่าวว่าการที่แฟนบอลสเปอร์สใช้คำดังกล่าวไม่ได้เป็นการต่อต้านชาวยิว^{[ 21 ] [ 22 ]}ในขณะที่ Baddiel โต้แย้งว่าคำดังกล่าวเป็นคำดูหมิ่น^{[ 23 ]}ในปี 2014 สำนักงานอัยการสูงสุดได้ยกเลิกข้อกล่าวหาต่อแฟนบอลท็อตแนมที่ตะโกนคำดังกล่าว เนื่องจากพิจารณาว่าคำที่แฟนบอลท็อตแนมใช้นั้นไม่สามารถนับได้ตามกฎหมายว่าเป็น 'การข่มขู่ การล่วงละเมิด หรือการดูหมิ่น' ^{[ 24 ]}

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxfordได้ขยายความหมายของคำว่า 'Yid' ให้รวมถึง "ผู้สนับสนุนหรือผู้เล่นของท็อตแนม ฮอตสเปอร์ ... เดิมทีและบ่อยครั้งมีความหมายในเชิงดูหมิ่นและหยาบคาย แม้ว่าในภายหลังมักจะใช้เป็นคำเรียกตัวเองก็ตาม" นอกจากนี้ยังได้เพิ่มคำว่า 'Yiddo' ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดลงในฉบับล่าสุด^{[ 25 ]}สโมสรวิจารณ์การรวมคำนี้ว่า "ทำให้เข้าใจผิด" เนื่องจากพจนานุกรมไม่ได้ "แยกแยะบริบทที่คำนี้มีความหมายในเชิงดูหมิ่นและไม่หยาบคาย" ^{[ 26 ]}โดยกล่าวว่า "ในฐานะสโมสร เราไม่เคยอนุญาตให้ใช้คำว่า Y-word ในช่องทางของสโมสรหรือในร้านค้าของสโมสรเลย" ^{[ 27 ]} ตั้งแต่นั้น มา รายการ "yiddo" ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxfordได้เพิ่มหมายเหตุว่าบางครั้งผู้สนับสนุนท็อตแนม ฮอตสเปอร์ก็ใช้เป็นคำเรียกตัวเอง "ปัจจุบันมักไม่มีความหมายในเชิงดูหมิ่น" เพื่อเป็นการชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อความที่ว่า "โดยปกติแล้วมีความหมายในเชิงดูหมิ่นและหยาบคาย" ^{[ 28 ]}

ในปี 2019 ท็อตแนม ฮอตสเปอร์ได้ทำการปรึกษาหารือและได้รับคำตอบจากแฟนๆ จำนวน 23,000 รายเกี่ยวกับการใช้คำดังกล่าว^{[ 29 ]}สโมสรได้ดำเนินการในขั้นตอนที่สองหลังจากหยุดชั่วคราวเนื่องจากโควิด-19 และในปี 2022 ได้สรุปว่า "เรารับรู้ถึงความรู้สึกของสมาชิกกลุ่มแฟนคลับของเรา และเราเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเลิกใช้คำนี้กับสโมสรของเรา" ^{[ 29 ]}

• ไซด์
• สโมสรยิว