คุณมีวัวสองตัว

" คุณมีวัวสองตัว " เป็นอุปมาอุปไมยทางการเมืองและรูปแบบหนึ่งของการเสียดสีทางการเมือง ของอเมริกาในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เพื่ออธิบายระบบเศรษฐกิจและการปกครองต่างๆ โดยทั่วไปแล้ว มุกตลกประเภทนี้จะตั้งสมมติฐานว่าผู้ฟังอาศัยอยู่ในระบบนั้นๆ และมีวัวสองตัวส่วนมุกตลกจะกล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ฟังและวัวในระบบนั้น เป็นการนำเสนอเรื่องราวหรือสถานที่นั้นๆ ในแง่มุมที่สั้น กระชับ และตลกขบขัน
ประวัติศาสตร์
บทความปี 1936 ในวารสารภาษาสมัยใหม่รายงานว่ามีการใช้คำจำกัดความของ "ลัทธิ" ต่อไปนี้ในการรณรงค์ทางการเมืองในชิคาโก: [ 1 ]
- ลัทธิสังคมนิยม : ถ้าคุณมีวัวสองตัว คุณต้องแบ่งให้เพื่อนบ้านตัวหนึ่ง
- ลัทธิคอมมิวนิสต์ : ถ้าคุณมีวัวสองตัว คุณก็มอบมันให้รัฐบาล แล้วรัฐบาลก็จะให้คุณนม
- ลัทธิฟาสซิสต์ : ถ้าคุณมีวัวสองตัว คุณต้องเลี้ยงวัวเหล่านั้นและมอบนมให้รัฐบาล จากนั้นรัฐบาลก็จะขายน้ำนมให้คุณ
- แนวคิดแบบนิวดีล : ถ้าคุณมีวัวสองตัว คุณต้องยิงตัวหนึ่งแล้วรีดนมอีกตัว จากนั้นก็เทนมทิ้งลงท่อระบายน้ำ
- ลัทธินาซี : ถ้าคุณมีวัวสองตัว รัฐบาลจะยิงคุณและยึดวัวไป
- ระบบทุนนิยม : ถ้าคุณมีวัวสองตัว คุณก็ขายตัวหนึ่งแล้วซื้อวัวตัวผู้มาแทน
บิล เชิร์กกล่าวว่ารายการดังกล่าวแพร่หลายไปทั่วสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ราวปี 1936 ภายใต้ชื่อ "อุปมาเรื่องลัทธิต่างๆ" [ 2 ]คอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ The Chicago Daily Tribuneในปี 1938 อ้างถึงเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับสังคมนิยม คอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์ และลัทธินิวดีล[ nb 1 ]ว่าเป็นการกล่าวสุนทรพจน์ของไซลาส สตรอว์นต่อสโมเศรษฐกิจแห่งชิคาโกเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 1935 [ 3 ]
Richard M Steers และ Luciara Nardon ในหนังสือเกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกของพวกเขาใช้คำอุปมาเรื่อง "วัวสองตัว" เพื่ออธิบายแนวคิดเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมพวกเขาเขียนว่าเรื่องตลกประเภทนี้ "บริษัทรัสเซีย: คุณมีวัวสองตัว คุณดื่มวอดก้าแล้วนับใหม่ คุณมีวัวห้าตัวมาเฟียรัสเซียปรากฏตัวขึ้นและเอาวัวของคุณไปทั้งหมด" ถือว่าตลกเพราะเป็น "ภาพล้อเลียนที่สมจริงแต่เกินจริง" ของวัฒนธรรมต่างๆ และความแพร่หลายของเรื่องตลกดังกล่าวเกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สำคัญ Steers และ Nardon ยังระบุด้วยว่าคนอื่นๆ เชื่อว่าเรื่องตลกดังกล่าวเป็นการนำเสนอภาพเหมารวมทางวัฒนธรรมและต้องพิจารณาด้วยความระมัดระวัง[ 4 ]
รูปแบบที่น่าสนใจ
เรื่องอื้อฉาวของเอนรอน
ประเด็นทางเศรษฐศาสตร์ของเรื่องอื้อฉาวเอนรอนมักเป็นเป้าหมายของมุกตลก "วัวสองตัว" ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายการฉ้อโกงทางบัญชีที่เกิดขึ้นในด้านการเงินของเอนรอน ส่วนเริ่มต้นของมุกตลกนี้เมื่อนำมาใช้เพื่ออธิบายเอนรอนจะมีลักษณะดังต่อไปนี้:
เอนโรนิสม์ :คุณมีวัวสองตัว คุณขายสามตัวให้กับบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ของคุณ โดยใช้เลตเตอร์ออฟเครดิตที่เปิดโดยน้องเขยของคุณที่ธนาคาร จากนั้นดำเนินการแลกเปลี่ยนหนี้/ทุนพร้อมกับข้อเสนอทั่วไปที่เกี่ยวข้องเพื่อให้คุณได้วัวทั้งสี่ตัวคืน โดยได้รับการยกเว้นภาษีสำหรับวัวห้าตัว สิทธิ์ในน้ำนมของวัวหกตัวจะถูกโอนผ่านตัวกลางไปยังบริษัทในหมู่เกาะเคย์แมนซึ่งเป็นเจ้าของโดยลับของ CFO ของคุณ ซึ่งขายสิทธิ์ในวัวทั้งเจ็ดตัวคืนให้กับบริษัทจดทะเบียนของคุณ รายงานประจำปีระบุว่าบริษัทเป็นเจ้าของวัวแปดตัว โดยมีตัวเลือกที่จะซื้อเพิ่มอีกหกตัว [ 5 ]
ตอนจบของเรื่องตลกนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละปฏิสัมพันธ์ บทความของBruce SterlingสำหรับนิตยสารWiredในปี 2008 มีเรื่องตลกเวอร์ชันหนึ่งที่จบลงด้วย Enron ขายวัวหนึ่งตัวเพื่อซื้อประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกาโดยไม่มีงบดุลประกอบรายงานประจำปี และในที่สุดประชาชนก็ซื้อวัวตัวผู้ของ Enron [ 6 ]ในปี 2002 Power Engineeringจบเรื่องตลกด้วยการประกาศว่า Enron จะเริ่มซื้อขายวัวออนไลน์โดยใช้แพลตฟอร์ม COW (cows on web) [ 7 ]
หมายเหตุ
- ^ แนวคิดนโยบาย New Deal : คุณมีวัวสองตัว รัฐบาลเอาไปทั้งสองตัว ยิงตัวหนึ่ง ซื้อนมจากวัวอีกตัว แล้วเทนมทิ้งลงท่อระบายน้ำ — อ้างอิงจาก: Lisgar Collegiate Institute. Vox Lycei 1939-1940 . Lisgar Alumni Association. หน้า 71.