โยชิโกะ ยัวสะ
ยัวสะ โยชิโกะ(湯浅 芳子; 7 ธันวาคม พ.ศ. 2439 - 24 ตุลาคม พ.ศ. 2533)เป็น นักวิชาการ ภาษารัสเซียและนักแปลวรรณกรรมรัสเซียในยุคโชวะของญี่ปุ่น
ชีวประวัติ
ยูอาสะ เกิดที่เกียวโตและเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญของขบวนการสตรีนิยมในช่วงปลายยุคไทโชและต้นยุคโชวะของญี่ปุ่น หลังจากย้ายไปโตเกียว เธอก็สนใจขบวนการทางการเมืองฝ่ายซ้ายและได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับชูโจ ยูริโกะนักเขียนนวนิยาย หญิงชั้นนำ ของขบวนการวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพในปี 1924 หลังจากที่ชูโจหย่ากับสามี ทั้งสองก็เริ่มอยู่ด้วยกัน และระหว่างปี 1927-1930 พวกเธอเดินทางไปสหภาพโซเวียตด้วยกัน ที่นั่นพวกเธอเรียนภาษารัสเซียและวรรณกรรมรัสเซียและได้พัฒนามิตรภาพกับเซอร์เกย์ ไอเซนสไตน์ผู้กำกับภาพยนตร์ ชื่อดัง
หลักฐานบ่งชี้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างยูอาสะและชูโจเป็นความสัมพันธ์แบบโรแมนติก หากไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางเพศ ในขณะที่ยูอาสะเคยมีความสัมพันธ์โรแมนติกกับนักเขียนทามูระ โทชิโกะและคนอื่นๆ อีกหลายคน แต่ชูโจก็ว่ากันว่าเป็นรักแท้ของยูอาสะ ยูอาสะไม่เคยมีความสัมพันธ์โรแมนติกกับผู้หญิงคนอื่นอีกเลยหลังจากที่ชูโจแต่งงานกับมิยาโมโตะ เคนจิ นักเขียนแนวชนชั้นกรรมาชีพและ ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่นแม้ว่าในการสัมภาษณ์ในช่วงปลายชีวิต ยูอาสะจะกล่าวว่าคำว่า "เลสเบี้ยน" (rezubian/レズビアン) ใช้ได้กับเธอ[ 1 ]
หลังจากที่พวกเขากลับไปญี่ปุ่นและชูโจแต่งงานใหม่ ยูอาสะก็ยังคงทำงานแปลงานเขียนของนักเขียนชาวรัสเซียต่อไป โดยเฉพาะผลงานของแม็กซิม กอร์กี , อันตอน เชคอฟและซามูอิล มาร์แช็คเธอเป็นที่รู้จักเป็นอย่างมากจากการแปลเรื่อง " สวนเชอร์รี่ " ของเชคอฟ ยูอาสะเสียชีวิตในปี 1990 และหลุมฝังศพของเธออยู่ที่วัดโทเคจิ ใน เมืองคามาคุระ
มรดก
หลังจากการเสียชีวิตของเธอ ได้ มีการจัดตั้ง รางวัลยูอาสะ โยชิโกะขึ้นเพื่อมอบให้แก่ผลงานแปลบทละครต่างประเทศเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่ดีที่สุด
ภาพเหมือน
ยูริโกะ ดัสวิดานิยะ (Yuriko, Dasvidaniya)เป็นภาพยนตร์ดราม่าปี 2011 ที่แสดงช่วงเวลาสั้นๆ ในปี พ.ศ. 2467 ซึ่ง นาฮานะรับบทเป็นยุอาสะ กำกับการแสดงโดย Sachi Hamanoภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายอัตชีวประวัติของ Yuriko สองเล่ม ได้แก่ Nobukoและ Futatsu no niwaและจากนวนิยายสารคดีของ Hitomi Sawabe เรื่อง Yuriko, dasuvidaniya: Yuasa Yoshiko no seishun
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑เรื่องราวความสัมพันธ์ของทั้งคู่สามารถพบได้ใน 沢部ひとみ 『百合子、ダスヴジダーニヤ—湯浅芳子の青春』、東京：女性文庫・学陽書房、 1990. (Sawabe Hitomi,ยูริโกะ, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun (Yuriko, do svidanya: Yuasa Yoshiko's youth), โตเกียว: Josei bunko / gakuyō shobō, 1990 สำหรับการสัมภาษณ์ ดู 沢部ひとみ (pseud. 広沢有mei),「ダンデジなロしア文学者湯浅芳子訪問記」、『女を愛する女たちの物語」（別冊宝島64号）東京：JICC出版局、1987、67-73 (Hirosawa Yumi [นามแฝง; Hirosawa Yumi] "Dandi na Roshia bungakusha Yuasa Yoshiko hōmonki [บันทึกการมาเยือนของนักวิชาการวรรณกรรมรัสเซีย Dandy Yuasa Yoshiko], Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [เรื่องราวของผู้หญิงที่รักผู้หญิง] [Bessatsu Takarajima, ฉบับที่ 64] โตเกียว: JICC Shuppankyoku, 1987, หน้า 67–73) บทสัมภาษณ์นี้ยังมีฉบับภาษาอังกฤษในชื่อ "A Visit with Yuasa Yoshiko, a Dandy Scholar of Russian Literature" แปลโดย James Welker ใน Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma และ James Welker, บรรณาธิการ Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities , Lanham, Maryland: Lexington, 2007, หน้า 31-40