ทาร์นาฟสกี เกิดเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 1934 ในเมืองทูร์กาทางตะวันตกของยูเครน ซึ่งในขณะนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของโปแลนด์ มารดาของเขาเป็นครู และบิดาเป็นครูใหญ่ เขาใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์ ระหว่างปี 1934 ถึง 1940 ใกล้เมืองเรชอฟก่อนจะย้ายไปอยู่ใกล้เมืองซาโนคและในเมืองทูร์กา ในปี 1944 เขาอพยพพร้อมครอบครัวไปเยอรมนี หลังสงคราม ทาร์นาฟสกีอาศัยอยู่ในค่ายผู้พลัดถิ่นใน เมือง นอยอูล์มรัฐบาวาเรียซึ่งเขาได้เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาของยูเครนก่อน แล้วจึงเข้าเรียนในโรงเรียนของเยอรมัน ทาร์นาฟสกีจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายในมิวนิกในเดือนกุมภาพันธ์ 1952 ก่อนจะอพยพพร้อมครอบครัวไปสหรัฐอเมริกาและตั้งถิ่นฐานในเมืองนวร์กรัฐนิวเจอร์ซีย์ที่นั่นเขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์นวร์ก ซึ่งปัจจุบันคือสถาบันเทคโนโลยีแห่งนิวเจอร์ซีย์และสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมในปี 1956 โดยได้รับปริญญาตรีสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า

แหล่งที่มา: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

หลังจบการศึกษา ทาร์นาฟสกีได้รับการว่าจ้างจากบริษัท IBMในเมืองพูกีปซี รัฐนิวยอร์กและทำงานที่นั่นจนถึงปี 1992 ที่ IBM เขาทำงานในตำแหน่งวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์ก่อน แล้วจึงเปลี่ยนมาเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ โดยเน้นด้านการแปลภาษาอัตโนมัติจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก เขาบริหารจัดการกลุ่มนักภาษาศาสตร์ประยุกต์ที่ศูนย์วิจัยโทมัส เจ. วัตสัน ของ IBM ในเมืองยอร์กทาวน์ไฮท์ส รัฐนิวยอร์กที่โรงเรียนทหารสหรัฐฯ ใน เมือง ไซราคิวส์ รัฐนิวยอร์กและที่หอสมุดรัฐสภาในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.โปรแกรมที่พัฒนาภายใต้การนำของเขาได้รับการจัดแสดงในงานมหกรรมโลกปี 1964 ที่นิวยอร์กและเป็นโปรแกรมแรกของโลกที่มีการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ

ในช่วงปี 1964–65 ระหว่างลาพักงานจาก IBM ทาร์นาวสกีอาศัยอยู่ในสเปนและอุทิศเวลาให้กับงานวรรณกรรม ต่อมา ขณะที่ยังคงทำงานให้กับ IBM เขาได้ศึกษาภาษาศาสตร์เชิงทฤษฎีที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กและได้รับปริญญาเอกในปี 1982 วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขาเรื่องKnowledge Semantics in the field of transformational-generative grammar เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบทางความหมายภายในทฤษฎีมาตรฐานขยายฉบับปรับปรุงของโนม ชอมสกี และโต้แย้งกับความหมายเชิงการแยกส่วน ได้รับการอธิบายว่าเป็นการปฏิวัติวงการในการรวมมุมมองของโนม ชอมสกีและฮิลารี พัตนัมเข้าไว้ในสูตรเดียวกัน^{[ 4 ]}หลังจากสำเร็จการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ ทาร์นาวสกีได้ทำงานเกี่ยวกับการประมวลผลภาษาธรรมชาติด้วยคอมพิวเตอร์และการพัฒนาภาษาประดิษฐ์ ตลอดจนในด้านปัญญาประดิษฐ์

เขาได้รับรางวัลมากมายจากการทำงานที่ IBM

เขาได้เขียนบทความจำนวนมากเกี่ยวกับหัวข้อทางด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์และภาษาศาสตร์

หลังจากออกจาก IBM ภายใต้โครงการเกษียณอายุก่อนกำหนด ทาร์นาฟสกีได้เข้าร่วมงานกับสถาบันแฮร์ริแมนแห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบียในนครนิวยอร์กและดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีและวัฒนธรรมยูเครนในภาควิชาภาษาสลาฟ รวมถึงเป็นผู้ประสานงานร่วมของสาขาวิชายูเครนศึกษา (1993–1996)

ในปี 2016 ทาร์นาฟสกีได้ดูแลการจัดพิมพ์หนังสือ " ความรู้เชิงความหมาย" ( ภาษาอูเครน: Znannyeva Semantyka ) โดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติเคียฟ-โมฮีลา อะคาเดมีหนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งพิมพ์เล่มแรกในสาขาไวยากรณ์เชิงการแปลงรูปและกำเนิดในภาษาอูเครนและเสริมด้วยพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อูเครนและอูเครน-อังกฤษฉบับสมบูรณ์ ซึ่งทาร์นาฟสกีได้พัฒนาคำศัพท์พื้นฐานทางภาษาศาสตร์เชิงการแปลงรูปและกำเนิดสำหรับภาษาอูเครนไว้ในพจนานุกรมเล่มนี้ด้วย

แหล่งที่มา: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Tarnawsky เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งกลุ่ม New York Group ซึ่งเป็นกลุ่มนักเขียนแนวหน้าชาวยูเครนที่อพยพมา และเป็นผู้ร่วมก่อตั้งและบรรณาธิการร่วมของวารสารNew Poetry (1959-1972) ขณะอยู่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เขามีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งหอจดหมายเหตุของกลุ่มที่ห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับของมหาวิทยาลัย ซึ่งเขาได้บริจาคเอกสารของเขาไว้ด้วย ผลงานบทกวีเล่มแรกของเขาLife in the City (1956 ในภาษาอูเครน) ซึ่งมีลวดลายเกี่ยวกับเมืองและเน้นไปที่ธีมของความตาย ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ว่าเป็นคำใหม่ในบทกวีของยูเครน ซึ่งแหวกแนวจากประเพณีทางภาษาและเนื้อหาของวรรณกรรมยูเครน และวางเส้นทางที่นักเขียนร่วมสมัยหลายคนจะเดินตาม^{[ 8 ] [ 9 ]} นวนิยายแนวอัตถิภาวนิยมเรื่องRoads (1961 ในภาษาอูเครน) ซึ่งกล่าวถึงชีวิตของเยาวชนชาวเยอรมันในเยอรมนีหลังสงคราม ก็ถือเป็นคำใหม่ในนิยายของยูเครนเช่นกัน^{[ 10 ] [ 11 ]}รากฐานของผลงานยุคแรกของ Tarnawsky มาจากวรรณกรรมตะวันตกเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีภาษาสเปนและบทกวีของกลุ่มนักเขียนก่อนยุคสัญลักษณ์นิยมของฝรั่งเศส ลัทธิเหนือจริง และปรัชญาอัตถิภาวนิยม^{[ 12 ] [ 13 ]} เมื่อเวลาผ่านไป พื้นฐานทางเทคนิคและภาษาของเขาเริ่มมีอิทธิพลต่อผลงานวรรณกรรมของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลให้มีการใช้ภาษาในรูปแบบใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่น ในบทกวีชุดWithout Spain (1969 ในภาษาอูเครน) และQuestionnaires (1970 ในภาษาอูเครน) และนวนิยายเรื่องMeningitis (1978 ในภาษาอังกฤษ) และThree Blondes and Death (1993 ในภาษาอังกฤษ) ^{[ 14 ]}ในช่วงทศวรรษ 1960 Tarnawsky เปลี่ยนมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างเต็มตัว เริ่มจากนวนิยายก่อน แล้วจึงเขียนบทกวี แม้ว่าในภายหลังเขาจะสร้างผลงานภาษาอังกฤษฉบับภาษาอูเครน (เล่มThis Is How I Get Well (1978) และอีกห้าเล่มถัดมา) เขาร่วมกลุ่มนักเขียนชาวอเมริกันผู้สร้างสรรค์ Fiction Collective (ต่อมาคือ FC2) และตีพิมพ์นวนิยายเรื่องMeningitisและThree Blondes and Deathซึ่งทั้งสองเรื่องได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์ชาวอเมริกัน ( ตัวอย่างเช่น Three Blondes and Deathถูกนักวิจารณ์คนหนึ่งเปรียบเทียบกับตึกระฟ้าของ Mies van der Rohe และ Gropius ซึ่งสูงตระหง่านเหนือกระท่อมของนวนิยายอเมริกันร่วมสมัย) ^{[ 15 ]}

หลังจากยูเครนได้รับเอกราชในปี 1991 ทาร์นาฟสกีกลับมาเขียนงานเป็นภาษาอูเครนอีกครั้ง โดยตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมและบทความในสื่อต่างๆ รวมถึงหนังสือแยกต่างหาก ผลงานของเขาในปัจจุบันแสดงให้เห็นถึงองค์ประกอบที่เป็นลักษณะเฉพาะของลัทธิหลังสมัยใหม่ เช่น การใช้หลายรูปแบบ การตัดต่อ การเลียนแบบ และการรับเอาท่าทีหรือหน้ากากหลายๆ แบบ ซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกัน (ตัวอย่างเช่น รวมบทกวีเรื่องAn Ideal Woman (1999), บทกวีขนาดยาวเรื่องU ra na (1992) และThe City of Sticks and Pits (1999) รวมถึงบทละครชุด6x0 (1998) ซึ่งทั้งหมดเขียนเป็นภาษาอูเครน) ^{[ 16 ]}กระบวนการนี้สิ้นสุดลงด้วยการตีพิมพ์ผลงานเขียนของเขาเป็นภาษาอูเครนจำนวน 3 เล่ม ได้แก่6x0 (1998 รวมบทละคร), They Don't Exist (1999 รวมบทกวี 1970–1999) และI Don't Know (2000 ฉบับใหม่ของRoads , บทคัดย่อจากหนังสือนิยายภาษาอังกฤษSeven TriesและอัตชีวประวัติRunning Barefoot Home and Back ) ฉบับภาษาอูเครนของเขาเองจากรวมเรื่องสั้นภาษาอังกฤษShort Tailsซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของลัทธิอัตถิภาวนิยม ลัทธิไร้สาระ และลัทธิหลังสมัยใหม่ ได้รับการตีพิมพ์ในยูเครนในปี 2006 Flowers for the Patientหนังสือรวมบทความและบทสัมภาษณ์ที่คัดสรรแล้วของเขาเป็นภาษาอูเครน ออกวางจำหน่ายในปี 2012

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Tarnawsky ได้ทุ่มเทให้กับการเขียนเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นในปี 2007 จึงมีการตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น (ซึ่งเป็นแนววรรณกรรมของเขาเอง^{[ 17 ]} ) ชื่อ Like Blood in Waterและในปี 2011 ก็มีการจัดรูปแบบและขยายความเรื่องสั้นรวมเล่มฉบับดั้งเดิมชื่อShort Tailsจากฉบับภาษาอูเครน ส่วนไตรภาค Placebo Effect ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นสามเล่มที่เกี่ยวโยงกันได้แก่ Like Blood in Water (ฉบับปรับปรุง), The Future of GiraffesและView of Delftได้รับการตีพิมพ์ในปี 2013 ไตรภาคและเล่มต่างๆ ในชุดนี้อาจถูกมองว่าเป็นนวนิยาย/นวนิยายหลายเล่ม ที่รวมกันไม่ใช่ด้วยตัวละครและเหตุการณ์ ดังเช่นในนิยายแบบดั้งเดิม แต่ด้วยหัวข้อทั่วไปของความสิ้นหวังในเชิงอัตถิภาวะ ความกลัวความตาย และความแปลกแยก ซึ่งเหมือนกับลวดลายในดนตรีที่ผูกมัดพวกมันเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว ในปี 2013 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีเล่มแรกในรอบหลายปี ชื่อ Modus Tollensซึ่งมีชื่อรองว่า "IPDs หรือ Improvised Poetic Devices" ซึ่งต้องการการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันจากผู้อ่าน และที่ทาร์นาฟสกีเรียกว่าบทกวีเชิงค้นหา (Heuristic Poetry)นอกจากนี้ ในปี 2014 เขาได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นอีกชุดหนึ่งชื่อCrocodile Smilesซึ่งมีชื่อรองว่า "Short-Shrift Fictions" ซึ่งขยายความเหนือจริงของShort Tails ออกไปอีก (ฉบับเพิ่มเติมในปี 2020) เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในชุดนี้คือ "Dead Darling" เคยตีพิมพ์ในหนังสือรวมเรื่องสั้นBest European Fiction 2014โดย Dalkey Archive Press มาก่อนแล้ว นวนิยายสองเรื่องของเขาในปี 2019 มีฉากหลังที่สมจริงอย่างผิดปกติ— Warm Arctic Nightsเป็นบันทึกความทรงจำที่แต่งขึ้นจากประสบการณ์ในวัยเด็กของเขาในโปแลนด์และยูเครน นำเสนอในรูปแบบของการสัมภาษณ์ และThe Iguanas of Heatที่มีฉากหลังในสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกอย่างละเอียด และดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวระทึกขวัญ แท้จริงแล้วเป็นการวิเคราะห์อย่างพิถีพิถันถึงชีวิตสมรสที่ไร้ชีวิตชีวา หนังสือClaim to Oblivionซึ่งเป็นหนังสือรวมบทความและบทสัมภาษณ์ที่คัดสรรแล้วเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับผลงานวรรณกรรมของเขาเองและประเด็นต่างๆ ที่เขาหยิบยกขึ้นมานั้น ตีพิมพ์ในปี 2016 ส่วนหนังสือแบบฝึกหัดLiterary Yoga ในปี 2018 แสดงให้เห็นถึงมุมมองของ Tarnawsky เกี่ยวกับศิลปะแห่งการเขียนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา ทาร์นาฟสกีมีบทบาทอย่างแข็งขันในชุมชนนักเขียนเชิงนวัตกรรมของสหรัฐฯ โดยเข้าร่วมการประชุม AWP และ &NOW

ทาร์นาฟสกีทุ่มเทพลังงานอย่างมากในการแปลจากภาษาอูเครนเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาต่างๆ เป็นภาษาอูเครน ผลงานของเขารวมถึงการเป็นผู้ร่วมเขียนคำแปลภาษาอังกฤษของบทกวีมหากาพย์อูเครนที่เรียกว่า "ดูมี" ซึ่งตีพิมพ์ในชื่อ "ดูมีแบบอูเครน"โดยสถาบันวิจัยอูเครนแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 1979

ในปี 1996 ทาร์นาฟสกีเป็นศิลปินประจำอยู่ที่เลดิกเฮาส์ ซึ่งเป็นชุมชนนักเขียนนานาชาติ ในรัฐนิวยอร์กตอนบน ที่ซึ่งบทละครส่วนใหญ่ในหนังสือ6x0ถูกเขียนขึ้น และในปี 1998 ที่มาบูไมน์ส บริษัทละครแนวหน้าในนครนิวยอร์ก ที่ซึ่งบทละครเรื่องNot Medea เวอร์ชันภาษาอังกฤษของเขา ได้รับการแสดงในรูปแบบการผลิตเชิงทดลอง ในปีเดียวกันนั้น บทละครเรื่องFour Designs for Ukrainian National Flag ของเขา ได้ถูกนำมาแสดงที่โรงละครดราม่าเทอร์โนปิลในยูเครน ในปี 1997 บทละครสี่เรื่องแรกจาก6x0 ได้แก่ The Boring Bitch of Despair, Female Anatomy, Not MedeaและDwarfsได้รับการอ่านออกเสียงต่อหน้าสาธารณชนโดยนักแสดงจากสตูดิโอละครของมหาวิทยาลัยแห่งชาติเคียฟ-โมฮีลาอะคาเดมีในเคียฟ บทละครที่ดัดแปลงจากบทกวีของเขาก็ได้รับการแสดงหลายครั้งโดยโรงละครนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยริฟเนและออสโตรห์ในยูเครน ระหว่างปี 1998-2004 เช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องJourney into Dusk ปี 1994 โดยผู้กำกับชาวอเมริกันเชื้อสายยูเครน ยูริ มิสกีฟ สร้างจากบทกวีของเขาเป็นส่วนใหญ่ ส่วนชื่อภาพยนตร์ปี 2016 โดยโอเล็กซานเดอร์ ฟราเซ-ฟราเซนโก เกี่ยวกับกลุ่มศิลปินในนิวยอร์กเรื่องAn Aquarium in the Seaซึ่งทาร์นาฟสกีมีบทบาทสำคัญนั้น มาจากบทความของเขาที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับกลุ่มดังกล่าว ภาพยนตร์สารคดีปี 2019 ของฟราเซ-ฟราเซนโกเรื่องCasi Desnudoนั้นเกี่ยวกับเขาโดยเฉพาะ นอกจากนี้ ทาร์นาฟสกียังเป็นผู้ประพันธ์บทโอเปราเรื่องNot Medeaซึ่งดัดแปลงมาจากบทละครชื่อเดียวกันของเขา โดยนักแต่งเพลงชาวอเมริกันเชื้อสายยูเครน เวอร์โก บาเลย์ ซึ่งบางส่วนเคยจัดแสดงในนครนิวยอร์กในปี 2012

ด้วยคุณูปการที่เขามีต่อวรรณกรรมยูเครน รัฐบาลยูเครนจึงได้พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เจ้าชายยาโรสลาฟแห่งคุณธรรมอันทรงคุณค่าแก่เขาในปี 2008 และในเดือนมีนาคม 2019 เขาได้รับการยกย่องให้เข้าสู่หอเกียรติยศ NCE 100 ของสถาบันเทคโนโลยีแห่งนิวเจอร์ซีย์

ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย รวมถึงภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปแลนด์ โปรตุเกส และสเปน บทกวีที่คัดสรรแล้วในภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์ในปี 2024 ในลัตเวียโดยการแปลของDmitry Kuzmin ^{[ 18 ]}บทกวีและร้อยแก้วของ Tarnawsky เป็นหัวข้อของบทความและบทวิจารณ์มากมาย รวมถึงวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทและปริญญาเอกในยูเครนและโปแลนด์ และวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกในอิตาลี สี่เรื่องได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ

• Journey into Dusk (укр. Подорож у сутінки , 1994, กำกับโดย Yuriy Myskiv) - การตัดต่อภาพยนตร์ / วิดีโอเชิงศิลปะที่สร้างจากบทกวีของสมาชิกห้าคนของ The New York Group ^{[ 19 ]}
• พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในทะเล The Story of New York Group (укр. Акваріум в морі. Історія Нью-йорксько групи,2016, กำกับโดย Alexander Fraze-Frazenko) - สารคดี^{[ 20 ]}
• Casi Desnudo (2019กำกับโดย Oleksandr Fraze-Frazenko ) -สารคดีเรื่องยาวเกี่ยวกับ Tarnawsky ^{[ 21 ]}

ทาร์นาฟสกีแต่งงานสามครั้ง:

• แพทริเซีย เนลล์ วอร์เรน (สมรสระหว่างปี 1957–1973)
• อลิสัน คเมทิก (แต่งงานปี 1979–1993) มีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อ อูสเตีย ทาร์นาฟสกี
• คารีนา ซาเลฟสกา (แต่งงานในปี พ.ศ. 2543)

Zalewska มีเชื้อสายโปแลนด์ เธอได้รับปริญญาโทสาขาภาษาศาสตร์ยูเครนจากมหาวิทยาลัย Jagiellonian แห่งคราคอฟในปี 1999 และได้พบกับสามีในอนาคตของเธอในเคียฟในปี 1998 ขณะที่เธอเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษา ^{[ 22 ]}

Tarnawsky เสียชีวิตเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2568 ขณะอายุ 91 ปี^{[ 23 ]}