โชนา ( / ˈ ʃ oʊ n ə / SHOH-nə ; ^{[ 4 ]}ชื่อเรียกในภาษาท้องถิ่น : chiShona [tʃiʃona] ) เป็นภาษาบันตูที่พูดโดยชาวโชนาในซิมบับเวและโมซัมบิกคำนี้ใช้ในความหมายที่หลากหลายเพื่ออธิบายภาษาโชนาตอนกลางทั้งหมด (ประกอบด้วย Zezuru, Manyika, Korekore และ Karanga หรือ Ndau) หรือโดยเฉพาะภาษาโชนามาตรฐาน ซึ่งเป็นภาษาที่ได้รับการกำหนดมาตรฐานในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ตามความหมายที่กว้างขึ้น ภาษานี้มีผู้พูดมากกว่า 14 ล้านคน^{[ 1 ]}

กลุ่มภาษาขนาดใหญ่ที่มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กัน—ซึ่งนักภาษาศาสตร์ เรียกว่า ภาษาโชนาหรือภาษาโชนิก —ยังรวมถึงภาษา เอ็นดาว (โชนาตะวันออก) และ ภาษา คาลังกา (โชนาตะวันตก) ด้วย ใน การจำแนกประเภทภาษาบันตู ของกัทรี โซน S.10 กำหนดกลุ่มภาษาโชนิก

Shona มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับNdau , Kalanga และเกี่ยวข้องกับTonga , Chewa , Tumbuka , TsongaและVenda

ภาษา Ndau และ Kalanga เดิมเป็นภาษาถิ่นของภาษา Shona แต่ได้รับการประกาศให้เป็นภาษาอิสระในปี 2013 เนื่องจากไวยากรณ์ของภาษาทั้งสองมีความคล้ายคลึงกับภาษา Korekore, Zezuru และ Manyika เพียงเล็กน้อย

ภาษาโชนาเป็นภาษาเขียนมาตรฐานที่มีระบบการเขียนและไวยากรณ์ที่ได้รับการวางระเบียบในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการในทศวรรษ 1950 ในช่วงทศวรรษ 1920 ฝ่ายบริหารของโรดีเซียเผชิญกับความท้าทายในการจัดทำตำราเรียนและสื่ออื่นๆ ในภาษาและสำเนียงต่างๆ และได้ขอคำแนะนำจากเคลเมนต์ โดก นักภาษาศาสตร์ชาวแอฟริกาใต้ ปัจจุบันภาษานี้ได้รับการอธิบายผ่านพจนานุกรม แบบเอกภาษาและสองภาษา (ส่วนใหญ่เป็นภาษาโชนา-อังกฤษ)

นวนิยายเรื่องแรกที่เขียนเป็นภาษาโชนา คือเรื่อง FesoของSolomon Mutswairoตีพิมพ์ในปี 1957 ต่อมามีนวนิยาย รวมเรื่องสั้น และบทกวีอีกหลายร้อยเล่มที่เขียนเป็นภาษาโชนาตามมา ภาษาโชนามีการสอนในโรงเรียน แต่หลังจากชั้นประถมศึกษาปีแรกๆ แล้ว ภาษาโชนาไม่ได้ใช้เป็นภาษาหลักในการเรียนการสอนวิชาอื่นๆ นอกเหนือจากไวยากรณ์และวรรณคดีโชนา

การศึกษาอย่างเป็นระบบครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับความหลากหลายและรูปแบบย่อยของภาษาถิ่นโชนาตอนกลาง คือการศึกษาของเคลเมนต์ โดก ในปี 1930 ดังนั้นรูปแบบย่อยจำนวนมากจึงไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปและควรได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวัง

อ้างอิงจากข้อมูลจาก Ethnologue:

• S14 คารังกา (ชิการางา) พูดทางตอนใต้ของซิมบับเว ใกล้เมืองมาสวินโก ส่วนใหญ่ยังพูดกันในจังหวัดมิดแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตกูตู มาสวิงโก อึมเบเรงวา และซวิชาวาเน บางคนเรียกมันว่าวิโตริ

ภาษาย่อย: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (ไม่ใช่ภาษาเวนดา ), Govera

• S12 เซซูรุ (จิเซซูรุ, บาเซซูรุ, บาซูซูระ, มาซิซูรุ, วาเซซูรุ, วาเซซูรุ) พูดในมาโชนาแลนด์ทางตะวันออกและตอนกลางของซิมบับเวใกล้ฮาราเรภาษามาตรฐาน มาตรฐานโชนามีพื้นฐานมาจากเซซูรุ และสิ่งนี้นำไปสู่การเสื่อมถอยและความเป็นไปได้ที่จะสูญพันธุ์ของภาษาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งปัจจุบันเรียกว่า "ภาษาโชนา"

ภาษาย่อย: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zvimba)

• S11 Korekore (โชนาเหนือ, Goba, Gova, Shangwe) พูดทางตอนเหนือของซิมบับเว, Mvurwi , Bindura , Mt Darwin , Guruve , Chiweshe , Centenary

ภาษาย่อย: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shangwe

ภาษาที่มีความเข้าใจได้บางส่วนกับภาษาโชนาตอนกลาง ซึ่งผู้พูดถือว่าเป็นชาวโชนาตามชาติพันธุ์ ได้แก่ภาษา S15 Ndauที่พูดกันในโมซัมบิกและซิมบับเว และภาษา S13 Manyikaที่พูดกันในซิมบับเวตะวันออก ใกล้กับเมืองมูตาเร โดยเฉพาะที่ Chipinge มีการนำสื่อการเรียนรู้ภาษา Ndau มาใช้ในโรงเรียนประถมศึกษา Maho (2009) ยอมรับว่า Korekore, Zezuru, Manyika, Karanga และ Ndau เป็นภาษาที่แตกต่างกันภายในกลุ่มภาษาโชนา^{[ 2 ]}

ภาษาโชนาอนุญาตเฉพาะพยางค์เปิด เท่านั้น พยัญชนะจะอยู่ในพยางค์ถัดไป ตัวอย่างเช่นmangwanani ("เช้า") แบ่งพยางค์เป็น[ma.ᵑɡwa.na.ni] ; Zimbabweคือ[zi.ᵐba.ɓwe]ภาษาโชนาเขียนด้วยระบบการเขียนตามหน่วยเสียง โดยมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในด้านการออกเสียงหรือไวยากรณ์ตามสำเนียง ภาษาโชนามีวรรณยุกต์สองระดับ คือ วรรณยุกต์สูงและเสียงต่ำ แต่ระบบการเขียนมาตรฐานไม่ได้ระบุวรรณยุกต์เหล่านี้

ภาษาโชนามี ระบบ สระ 5 ตัวที่เรียบง่าย : [a, e, i, o, u] [ ^{5 ] ระบบ}นี้ค่อนข้างพบได้ทั่วไปในภาษาต่างๆ โดยมีระบบที่คล้ายกันในภาษากรีกสเปนตากาล็อกสวาฮิลีและญี่ปุ่น สระ แต่ละตัวจะออกเสียงแยกกันแม้ว่าจะอยู่ติดกันก็ตาม ตัวอย่างเช่นUnoenda kupi ? ("คุณไปที่ไหน?") ออกเสียงว่า[u.no.e.ⁿda ku.pi ]

เสียงพยัญชนะของภาษาโชนามีดังนี้: ^{[ 6 ]}

ภาษาโชนาและภาษาอื่นๆ ในแอฟริกาตอนใต้และตะวันออกมีเสียงผิวปาก (ซึ่งไม่ควรสับสนกับเสียงผิวปากในการพูด )

เสียงเสียดแทรกที่เปล่งออกมาในภาษาโชนา ได้แก่ เสียงเสียดแทรก "sv" และ "zv" และเสียงกึ่งเสียดแทรก "tsv" และ "dzv"

กลุ่มคนผิวปากที่ผิวปากปลุกเร้าความสนใจในหมู่สาธารณชนและสื่อตะวันตกในปี 2549 เนื่องจากมีคำถามเกี่ยวกับวิธีการออกเสียงชื่อของMorgan Tsvangiraiผู้นำขบวนการเพื่อการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย – Tsvangiraiในซิมบับเว หน่วยการออกเสียงของ BBCแนะนำให้ออกเสียง "chang-girr-ayi " / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• ' - สามารถใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหลังตัวอักษร "n" เพื่อสร้างเสียงที่คล้ายกับ "-ng" จากคำภาษาอังกฤษ "ping" ตัวอย่างคำคือn'angaซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกหมอพื้นบ้าน^{[ 9 ]}

• อะ - อะ - [อะ]
• บี - บา - [ɓ]
• Bh - bha - [b̤]
• Ch (Č) - cha - [t͡ʃ]
• ดี - ดา - [ɗ]
• Dh (Ď) - dha - [d̤]
• อี - อี - [อี]
• เอฟ - ฟา - [เอฟ]
• G - ga - [ɡ̤]
• H - ha - [ɦ]
• ฉัน - ฉัน - [i]
• J - ja - [d͡ʒ̤]
• K - ka - [k]
• ม - มา - [ม]
• N - na - [n]
• Nh (Ň) - nha - [n̤]
• โอ - โอ - [โอ]
• พี - ปา - [พี]
• อาร์ - รา - [อาร์]
• S - sa - [s]
• ช (Š) - ชา - [ʃ]
• ที - ตา - [ท]
• อู - อู - [อู]
• V - va - [ʋ]
• วีเอช - วีฮา - [วี̤]
• ว - วา - [ว]
• Y - ya - [j]
• Z - za - [z̤]
• Zh (Ž) - zha - [ʒ̤] ^{[ 10 ]}

ตัวอักษร "L", "Q" และ "X" ไม่ได้ใช้ในภาษาโชนา และใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น

• bv - [b͡v̤]
• dz - [d͡z̤]
• dzv - [d͡z̤ᵝ]
• dy - [d̤ʲg]
• mb - [ᵐb]
• mbw - [ᵐbʷ]
• ม. - [ม̤]
• มวี - [มʋ̤]
• nd - [ⁿd]
• ง - [ŋ]
• nj - [ⁿd͡ʒ̤]
• ny - [ɲ]
• nz - [ⁿz̤]
• nzv - [ⁿz̤ᵝ]
• pf - [p͡f]
• sv - [sᶲ]
• sw - [skʷ]
• ts - [t͡s]
• tsv - [t͡sᶲ]
• ty - [tʲk]
• zv - [z̤ᵝ]

ตั้งแต่ปี 1931 ถึงปี 1955 ภาษาโชนาฉบับรวม (Unified Shona) ถูกเขียนด้วยอักษรที่พัฒนาโดยนักภาษาศาสตร์เคลเมนต์ มาร์ติน โดกซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรเหล่านี้:

ɓ (b ที่มีตะขอ)

ɗ (d ที่มีตะขอ)

ŋ (n ที่มีขา)

ȿ (s ที่มีหางโค้ง)

ʋ (กริยาที่มีตะขอ)

ɀ (z ที่มีหางโค้ง)

ในปี 1955 อักษร เหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรหรืออักษรคู่จากอักษรละตินพื้นฐาน ตัวอย่างเช่น ปัจจุบัน⟨sv⟩ใช้แทน⟨ȿ⟩และ⟨zv⟩ใช้แทน⟨ɀ⟩

ประเภทของคำนาม ( mupanda )

คำนามในภาษาโชนาถูกจัดกลุ่มตามประเภทคำนาม ( mupanda ) โดยพิจารณาจาก:

1. ความหมาย ( Zvaanoreva ) เช่น คำที่พบในชั้นเรียน 1 และ 2 อธิบายถึงบุคคล: munhu ("บุคคล") อยู่ในmupanda 1 และmusikana ("girl") อยู่ในmupanda 2
2. คำนำหน้า ( Chivakashure ) เช่น คำในกลุ่มที่ 1 มีคำนำหน้าmu- , กลุ่มที่ 8 มีคำนำหน้า zvi- , กลุ่มที่ 10 มีคำนำหน้า dzi- , กลุ่มที่ 11 มีคำนำหน้า ru- , เป็นต้น หน่วยคำนำหน้าว่างเปล่า หมายถึงคำที่ไม่จำเป็นต้องมีคำนำหน้า
3. รูปเอกพจน์และพหูพจน์ ( Uwandu neushoma ) เช่น คำที่พบในชั้นเรียนที่ 8 เป็นรูปพหูพจน์ของคำในชั้นเรียนที่ 7: zvikoro ("โรงเรียน") ในชั้นเรียนที่ 8 เป็นรูปพหูพจน์ของchikoro ("โรงเรียน") ในชั้นเรียนที่ 7
4. การสอดคล้อง ( Sungawirirano ) เช่น คำศัพท์ในระดับชั้นที่ 5 มีความสอดคล้องของเครื่องหมาย -ri- กับสรรพนามและคำขยาย: garwe iri ("จระเข้ตัวนี้"), dombo iri ("หินก้อนนี้"), gudo iri ("ลิงบาบูนตัวนี้"); iriหมายถึง 'นี่'

วันฮู เวเซ วาโนเบเรควา วาคาซูนุงกา อูเยโว วาเกนซานา ปาหุนฮู เนกอดเซโร ดซาโว. วันฮู เวเซ วาเนชิโป โชกุฟุงกา เนกุซิวา ชาไกปะ เนะชะกานากะ สกะ วโนฟานีรา คูบาตานะ โนมเวยะ โวฮูศะวิระ.

การแปล

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

(มาตรา 1 แห่งปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน)

• ปฏิทินโชนา

• บีห์เลอร์, อี. (1950) พจนานุกรมภาษาโชนาพร้อมโครงร่างไวยากรณ์ภาษาโชนา (ฉบับปรับปรุง) คณะบาทหลวงเยซูอิต
• Brauner, Sigmund (1995) ภาพร่างไวยากรณ์ของโชนา: รวมถึงบันทึกทางประวัติศาสตร์ . เคิล์น: รูดิเกอร์ คอปเป้.
• Carter, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: หนังสืออ่านเบื้องต้นภาษาโชนาพร้อมโครงร่างไวยากรณ์ (ฉบับ ที่2) ลอนดอน: SOAS
• Doke, Clement M. (1931) รายงานเกี่ยวกับการรวมกลุ่มของภาษาถิ่นโชนา Stephen Austin Sons.
• ฟอร์จูน, จอร์จ (1985), โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาโชนา (PDF) , เล่ม 1, สำนักพิมพ์เมอร์คิวรี
• มูตาซา, เดวิด (1996) ปัญหาของการกำหนดมาตรฐานภาษาถิ่นพูด: ประสบการณ์ของชาวโชนา , Language Matters , 27, 79
• Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., Paris (ภาษาฝรั่งเศส)
• ดี. เดล:
  • พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-โชนาฉบับพื้นฐานฉบับภาษาแอฟริกา-เอเชีย 5 กันยายน 2543 ISBN 978-0869220146
  • Duramazwi: A Shona - English Dictionary , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5 กันยายน 2000, ISBN 978-0869220146

วิกิพีเดียฉบับภาษาโชนาสารานุกรมเสรี

• "ประวัติศาสตร์ของชาวโชนา "
• รายงานการแปลและปรับให้เข้ากับบริบทแอฟริกา เกี่ยวกับภาษาโชนา
• ตัวอย่างหน้า Shona , Lyrikline.orgเกี่ยวกับกวีChirikure Chirikureพร้อมเสียงและคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
• หลักสูตรภาษาโชนาขั้นพื้นฐาน (หนังสือ + ไฟล์เสียง)สถาบันบริการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (FSI)
• สื่อการศึกษาพระคัมภีร์ในภาษาโชนา (สิ่งพิมพ์ ไฟล์วิดีโอและเสียงพระคัมภีร์ออนไลน์ ) โดยพยานพระเยโฮวาห์
• พจนานุกรมโชนาพจนานุกรมโชนา
• Mipanda Yemazitaตารางคลาสคำนาม