การอธิบาย
The Elucidationเป็น บทกวี ภาษาฝรั่งเศสโบราณ ที่ไม่ระบุชื่อผู้ แต่งในช่วงต้นศตวรรษที่ 13 ซึ่งเขียนขึ้นเพื่อใช้เป็นคำนำของPerceval, le Conte du GraalของChrétien de Troyes [ 1 ]บทกวีนี้มีทั้งหมด 484 บรรทัด และอ้างถึง Master Blihis หนึ่งคนเป็นแหล่งที่มาของเนื้อหา
ต้นฉบับ
ข้อความนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับเพียงฉบับเดียว คือ Mons 331/206 ( olim 4568) และในProse Percevalที่พิมพ์ในปี 1530 นอกจากนี้ ยังมีการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยPhilipp ColinและClaus WisseปรากฏในNüwe Parzefalในศตวรรษที่ 14 [ 1 ]ใน Mons 331/206 ข้อความนี้ถูกจัดกลุ่มไว้กับบทนำที่เรียกว่าBliocadran , Percevalของ Chrétien และContinuations สามบท ของบทกวีของ Chrétien [ 1 ]ในรูปแบบที่ได้รับมา ข้อความนี้ก่อให้เกิดความยากลำบากอย่างมากสำหรับนักวิชาการสมัยใหม่ เนื่องจากมีรูปแบบและการอ่านที่ผิดเพี้ยนมากมาย เช่น อาจเกิดจากการคัดลอกผิดพลาดหรือการตีความผิดโดยผู้คัดลอกซึ่งต้นฉบับของเขาเองอาจไม่สมบูรณ์[ 1 ]
เรื่องย่อ
แม้ว่าElucidationจะถูกมองว่าเป็นบทนำของนวนิยายที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของ Chrétien de Troyes เรื่อง Perceval, le Conte du Graal แต่ในหลาย ๆ ด้านมันก็แตกต่างไปจากนวนิยายเรื่องนั้นอย่างมาก ถึงขั้นมีเนื้อหาที่ขัดแย้งกันด้วยซ้ำ[ 1 ] Albert Wilder Thompson ผู้เรียบเรียงบทกวีในปี 1931 แนะนำว่าบทกวีนี้สามารถแบ่งออกเป็นห้าส่วนได้
ส่วนแรก (บรรทัดที่ 1–28) เป็นบทนำที่บอกให้ผู้อ่านทราบว่าต้องเก็บงำความลับเกี่ยวกับจอกศักดิ์สิทธิ์ไว้ในระดับหนึ่งซึ่งคำเตือนนี้ถูกกล่าวถึงโดยอาจารย์บลิฮิส นอกจากนี้ยังบอกเป็นนัยถึงบทบาทของ "ผู้พิทักษ์เจ็ดคน" ในช่วงหลังของบทกวีด้วย
ส่วนที่สอง (บรรทัดที่ 29–98) เล่าว่า เหล่าหญิงสาวแห่งบ่อน้ำเคยเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มให้แก่ผู้มาเยือนทุกคน จนกระทั่งกษัตริย์อามังกอนข่มขืนพวกเธอและเอาถ้วยทองคำของพวกเธอไป ผลจากการกระทำนั้นทำให้แผ่นดินกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า และปราสาทของกษัตริย์ชาวประมงก็หาไม่พบเป็นเวลานานหลังจากนั้น
ส่วนที่สาม (99–224) กล่าวถึงโลกของกษัตริย์อาเธอร์และอัศวินของพระองค์ ผู้ซึ่งตั้งใจจะแสวงหาความยุติธรรมเพื่อฟื้นฟูแผ่นดิน อัศวินไม่สามารถหาบ่อน้ำและหญิงสาวได้ แต่กลับพบหญิงสาวคนอื่นๆ ซึ่งพวกเขาปกป้องอย่างแข็งขันในการต่อสู้ ชัยชนะครั้งแรกเหนือศัตรูคือเมื่อเกาแวงเอาชนะอัศวินบลิฮอส บลิเฮริส บลิฮอสถูกส่งไปยังราชสำนักของอาเธอร์และเปิดเผยว่าหญิงสาวเหล่านั้นสืบเชื้อสายมาจากหญิงสาวแห่งบ่อน้ำ จากนั้นอาเธอร์และอัศวินของพระองค์จึงออกตามหาพระราชาชาวประมงและปราสาทของเขา
ในส่วนที่สี่ (225–338 และ 383–484) กอแวงและเพอร์เซวัลได้พบปราสาทและได้เห็นขบวนแห่จอกศักดิ์สิทธิ์ ความสำเร็จของกอแวงได้รับการกล่าวถึงอย่างคร่าวๆ แต่การผจญภัยตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์ของเพอร์เซวัลก็กลายเป็นจุดสนใจหลักในไม่ช้า เช่นเดียวกับในบทกวีของเครเตียน เพอร์เซวัลเริ่มต้นอาชีพในราชสำนักของอาร์เธอร์ในฐานะหนุ่มน้อยที่ยังไม่ประสีประสา แต่ด้วยการกระทำและพฤติกรรมของเขา ในที่สุดเขาก็พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นอัศวินที่น่ายกย่อง อย่างไรก็ตาม บทกวีนี้แตกต่างจากของเครเตียนตรงที่วีรบุรุษหนุ่มไม่ได้ละเลยที่จะถามคำถามสำคัญว่า "จุดประสงค์ของจอกศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?" เพอร์เซวัลถามต่อไปถึงตัวตนของศพและดาบที่หักซึ่งวางอยู่บนนั้น แต่ละเลยที่จะถามถึงสาเหตุที่หอกมีเลือดไหล จากนั้นก็ปรากฏว่าขบวนแห่จะจัดขึ้นสามครั้งต่อวัน แต่ละครั้งก่อนงานเลี้ยงซึ่งอาหารจะถูกเสิร์ฟโดยจอกศักดิ์สิทธิ์โดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องมีผู้เสิร์ฟ แม้ว่าเรื่องราวจะแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด แต่ผู้เขียนยืนยันว่าการรับใช้จอกศักดิ์สิทธิ์นั้นถูกเปิดเผยแก่ Chrétien โดย "อาจารย์ผู้ประเสริฐ" ซึ่งอาจเป็น "อาจารย์ Blihis" ที่กล่าวถึงในบทนำ
ในส่วนที่ห้า ซึ่งปรากฏอยู่ในส่วนที่สี่ (บรรทัดที่ 339–382) ผู้พูดกล่าวเสริมว่าปราสาทถูกค้นพบเพียงเจ็ดครั้งในประวัติศาสตร์ และ “ยาม” ทั้งเจ็ดคนจะเล่าเรื่องราวต่างๆ ในบรรดาเรื่องเหล่านั้น เรื่องที่เจ็ดเป็นเรื่องเกี่ยวกับหอกลองกินัสแต่การอ้างอิงถึงเรื่องราวอื่นๆ นั้นไม่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนนัก ได้แก่ (1) “การผจญภัยของโล่”; (2) “เรื่องราวแห่งความโศกเศร้าครั้งใหญ่” เกี่ยวกับวิธีที่แลนเซล็อตสูญเสียพละกำลัง; (3) เรื่องราวเกี่ยวกับเหยี่ยวที่โจมตีบุตรชายของอามังกอนและทำให้คาสตราร์หวาดกลัว; (4) “เรื่องราวของหงส์” (เกี่ยวกับคาราเฮตคนหนึ่งที่มายังแกลมอร์แกน อาจจะเป็นเกร์เรเฮต ซึ่งเป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสของกาเร็ธน้องชายของกาเวน); (5) เกี่ยวกับ “ความโกรธแค้นและการสูญเสียของฮัสเดนต์ ”; และ (6) เกี่ยวกับ “การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่”