-ji ( IAST : -jī , การออกเสียงภาษาฮินดูสถานี: [dʒiː] ) เป็น คำยกย่องที่ไม่ระบุเพศใช้เป็นคำต่อท้ายในหลายภาษาของอนุทวีปอินเดีย [ ^{1 ] [ 2 ]}เช่น ภาษา ฮินดี ภาษา อูร์ดู ภาษาเนปาลและภาษาปัญจาบ รวมถึงสำเนียงต่างๆ ^ที่แพร่หลายในอินเดียตอนเหนือ อินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ และอินเดียตอนกลาง

คำว่า Jiเป็นคำที่ไม่ระบุเพศ และสามารถใช้เป็นคำแสดงความเคารพต่อบุคคล ความสัมพันธ์ หรือแม้แต่สิ่งของก็ได้ การใช้งานคล้ายคลึงกัน แต่ไม่เหมือนกับคำแสดงความเคารพอีกคำหนึ่งในอนุทวีปอินเดีย คือsāhabและคล้ายกับคำแสดงความเคารพที่ไม่ระบุเพศในภาษาญี่ปุ่นคือ -san

ค้นหาคำว่า-jiใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

ที่มาของ คำนำหน้า jiนั้นไม่แน่นอน^{[ 3 ]}ข้อเสนอแนะหนึ่งคือเป็นการยืมมาจากภาษาออสโตรเอเชียติกเช่น ภาษา โซรา [ ^{4 ] อีก} ข้อเสนอ แนะหนึ่งคือคำนี้หมายถึง "วิญญาณ" หรือ "ชีวิต" หรือ "ท่าน" (คล้ายกับ คำต่อท้าย jānหรือshri ) และมาจากภาษาสันสกฤต^{[ 5 ]} Harsh K. Luthar ยกตัวอย่างการใช้jiในMaster-ji , Guru-jiและMata-jiการใช้jiยังใช้โดยผู้พูดภาษาอูร์ดูซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและภาษาอินเดีย^{[ 6 ]}

• jee – การสะกด แบบอังกฤษซึ่งพบได้ทั่วไปในสิ่งพิมพ์เก่าๆ
• jii – ตัวอย่าง: Ánandamúrtijiiผู้ก่อตั้ง Ánanda Marga
• จิ๋ว – ตัวอย่าง: ชังการี ไม่จิ๋ว ในอัตชีวประวัติของโยคี ของโยคานันทะ
• joo – ตัวอย่าง:ลักษมัน จูแห่งแคชเมียร์
• จิ่ว – ตัวอย่าง: วัดราธา รามัน จิ่ว ในเบงกอล (วัดราธา รามัน จิในอุตตรประเทศ)
• จู
• zi/zee – การออกเสียงภาษาเบงกาลีตะวันออกและอัสสัม

คำว่า Ji อาจหมายถึง ความเคารพ:

• ที่มีชื่อเช่นGandhiji , Nehruji , Modiji , Rahulji , Sant JiหรือShivji
• สำหรับสิ่งไม่มีชีวิตที่น่าเคารพเช่นพระแม่คงคาหรือเขาไกรลาส
• สำหรับกลุ่มที่ได้รับความเคารพเช่นขาลสาจีสังฆะจี
• เพื่อแสดงถึงความเคารพในความสัมพันธ์ใดๆเช่นMataji , Baba-ji ("พ่อที่เคารพ"), Uncle-ji, Behen-ji ("น้องสาวที่เคารพ"), Devi-ji ("มาดามที่เคารพ"), Bhabhi-Ji ("พี่สะใภ้ที่เคารพ") Guruji ("อาจารย์ที่เคารพ") Panditji ("Scholar Sir")
• ในการสนทนาเช่นJi Nahi (ไม่ พูดด้วยความเคารพ)
• ในการสนทนาที่สุภาพเช่นNavraj Ji (คุณ Navraj คล้ายกับที่พูดในภาษาญี่ปุ่น Navraj-san)
• คำว่า "จี"ใช้เป็นคำย่อแทนคำว่า "ใช่" หรือแสดงถึงความใส่ใจอย่างให้เกียรติ
• เพื่อเป็นการยืนยันว่าคำขอได้รับการเข้าใจและจะได้รับการดำเนินการตามนั้นจีจี
• เพื่อขอคำชี้แจงอย่างสุภาพนะครับคุณจี? (ด้วยน้ำเสียงถาม ในสำนวนคล้ายกับ "I beg your pardon?" ในภาษาอังกฤษ)
• ใน ชื่อ ปาร์ซี (โซโรอัสเตอร์) เช่น ในจัมเซตจิ ทาทาหรือจอมพลแซม ฮอร์มุสจี แฟรมจี ชัมเศจิ มาเนกชอว์

คำว่า Sāhab (หรือsāhib ) ใช้กับบุคคลเท่านั้น ไม่ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตหรือกลุ่มคน แม้ว่าจะมีคำว่าSāheban ในรูปพหูพจน์ สำหรับบุคคลมากกว่าหนึ่งคนก็ตาม นอกจากนี้Sāhabยังไม่ใช้เป็นคำย่อเพื่อแสดงการเห็นด้วย ไม่เห็นด้วย หรือขอคำชี้แจง (ในขณะที่ "ji" ใช้ได้ เช่นJi , Ji nahiหรือJi? ) บางครั้งอาจมีการรวมสองคำนี้เข้าด้วยกันเป็นSāhab Jiเพื่อแสดงความเคารพอย่างสูง เทียบเท่ากับ คำว่า ท่าน ที่ เคารพ

ข้อยกเว้นที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ใช้คำว่าsāhab กับสิ่งไม่มีชีวิต คือในกรณีที่เกี่ยวข้องกับ ศาสนสถานและคัมภีร์ ของศาสนา ซิก ข์ เช่น Harmandir SahibและGuru Granth Sahib

Jānยังเป็นคำต่อท้ายที่ใช้กันทั่วไปในอนุทวีป แต่คำนี้ (และคำที่แปรผันคือJānī ) แสดงถึงความรักใคร่มากกว่าความเคารพ และในบางบริบท อาจแสดงถึงความสนิทสนมหรือแม้กระทั่งความสัมพันธ์โรแมนติก^{[ 7 ]}เนื่องจากความหมายแฝงของความสนิทสนมดังกล่าว มารยาทในอนุทวีปเกี่ยวกับJānจึงซับซ้อนกว่าการใช้คำเดียวกันในภาษาเปอร์เซียซึ่งมีการใช้ค่อนข้างเสรีมากกว่า (ถึงกระนั้นก็ยังมีข้อจำกัดอยู่)

ในฐานะคำเดี่ยวๆJānมีความหมายเทียบเท่ากับคำว่าที่รักและใช้เกือบเฉพาะกับญาติสนิท (เช่น คู่สมรส คนรัก และลูกๆ) ในบริบทนี้ บางครั้งมีการใช้รูปแบบภาษาพูด เช่นJānooและJānaaหรือคำผสม เช่นJāneman (ที่รักของฉัน) และJānejaan / Jānejaana (โดยประมาณ "รักแท้ในชีวิตของฉัน") เมื่อใช้กับชื่อหรือคำที่แสดงความสัมพันธ์ จะหมายถึง "ที่รัก" ดังนั้นbhāi-sāhabและbhāi-jiจึงมีความหมายว่าพี่ชายที่นับถือในขณะที่bhāi-jānหรือbhaiyya-jānīหมายถึงพี่ชายที่รัก^{[ 8 ]}คำว่าmeri jānซึ่งโดยประมาณหมายถึงที่รักของฉันสามารถใช้กับเพื่อนเพศเดียวกัน หรือในความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเพศตรงข้ามได้ในธรรมเนียมปฏิบัติของอนุทวีป คำว่าbhaijanสามารถใช้โดยผู้ชายเพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบพี่น้องกับผู้ชายคนอื่นที่มีอายุใกล้เคียงกัน รวมถึงคนแปลกหน้า (คำที่ใช้ระหว่างผู้หญิงด้วยกันคือapajanหรือdidijan ) ใน ขณะที่ meri jānใช้เฉพาะกับเพื่อนที่สนิทสนมกันแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น^{[ 7 ]}ในทางกลับกัน คำว่า Ji เหมาะสมในทุกสถานการณ์และไม่จำกัดเพศ เพราะไม่มีความหมายแฝงถึงความสนิทสนม

เนื่องจาก การใช้ ภาษาอังกฤษแพร่หลายในอนุทวีปอินเดีย ข้อเท็จจริงที่ว่าคำนำหน้าJiออกเสียงเหมือนกับตัวอักษรGจึงถูกนำมาใช้ในการเล่นคำ อย่างกว้างขวาง บางครั้งมีการใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้โดยเจตนาในการทำการตลาดผู้บริโภค เช่นเดียวกับ " Parle-G Biscuits" ที่ได้รับความนิยม (โดยที่ "G" ดูเหมือนจะหมายถึง 'Glucose') ซึ่งฟังดูเหมือนParle Ji Biscuits (หรือ 'the respected Parle biscuits') ^{[ 9 ]}การเล่นคำที่ได้รับความนิยมในหมู่เด็กๆ ในอินเดียเหนือและปากีสถานประกอบด้วยตัวอักษรละตินทั้งหมดBBG T PO Gซึ่งออกเสียงคล้ายกับBibi-ji, Tea pi-o ji "คุณผู้หญิงที่เคารพ โปรดดื่มชา" บางคนเติม "A" หรือ "O" ไว้ข้างหน้า ราวกับว่ากำลังพูดกับ Bibi-ji ในลักษณะที่เป็นมิตรซึ่งใช้ในภาษาแสลงท้องถิ่นต่างๆของอินเดีย: O BBG T PO GหรือABBG T PO G บีบีจีอาจตอบPKIGว่า "ฉันเพิ่งดื่มชาเสร็จ" ^{[ 10 ]}

ชื่อเบ งกาลีที่ลงท้ายด้วย-jiบางครั้งจะเขียนเป็นภาษาสันสกฤตว่า-opadhyay ( เช่น -a-upādhyāyaที่มีการเชื่อมเสียงเช่นMukherjeeและMukhopadhyay ) Upādhyāyaเป็นภาษาสันสกฤตแปลว่า "ครู"

• ศรี