" 4th Time Around " (หรือเขียนว่า " Fourth Time Around ") ^{[ 2 ]}เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกันบ็อบ ดีแลนซึ่งถูกปล่อยออกมาเป็นเพลงลำดับที่ 12 ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่ 7 ของเขาBlonde on Blondeเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 1966 เพลงนี้แต่งโดยดีแลนและโปรดิวซ์โดยบ็อบ จอห์นสตันนักวิจารณ์มักตีความว่าเป็นการล้อเลียนเพลง " Norwegian Wood (This Bird Has Flown) " ของ เดอะบีทเทิลส์ ในปี 1965 จอห์น เลนนอน^{[ a ]} ​​แต่งเพลง "Norwegian Wood" หลังจากได้รับอิทธิพลจากเนื้อเพลงที่สะท้อนความคิดภายในของดีแลน เลนนอนได้สะท้อนถึงความรู้สึกหวาดระแวงของเขาในภายหลังเมื่อดีแลนเล่นเพลง "4th Time Around" ให้เขาฟังเป็นครั้งแรก

เพลง "4th Time Around" ถูกบันทึกเสียงถึง 20 เทค ส่วนใหญ่ไม่สมบูรณ์ ที่สตูดิโอ A ของโคลัมเบีย เมืองแนชวิลล์ เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 1966 โดยเทคสุดท้ายถูกนำมาใช้ในอัลบั้ม "4th Time Around" ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวก แม้ว่าจะถูกจัดว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่ไม่ค่อยโดดเด่นนักในอัลบั้มBlonde on Blondeก็ตาม

ไม่กี่สัปดาห์หลังจากปล่อยอัลบั้มสตูดิโอชุดที่หกHighway 61 Revisited (1965) เซ สชั่นการบันทึกเสียงครั้งแรกของBob Dylan สำหรับอัลบั้มถัดไปของเขาเกิดขึ้นในวันที่ 5 ตุลาคม 1965 ที่ Columbia Studio Aในนิวยอร์กซิตี้ โปรดิวเซอร์คือBob Johnstonซึ่งดูแลตั้งแต่เซสชั่นการบันทึกเสียงครั้งที่สามจนถึงครั้งที่หกของHighway 61 Revisitedที่สตูดิโอเดียวกัน^{[ 3 ] [ 4 ]}หลังจากเซสชั่นนี้ Dylan ได้ออกทัวร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา มีเซสชั่นการบันทึกเสียงครั้งที่สองในนิวยอร์กในวันที่ 30 พฤศจิกายน ระหว่างการทัวร์^{[ 3 ]}เซสชั่นการบันทึกเสียงสามครั้งในเดือนมกราคม (วันที่ 21, 25 และ 27) ไม่ประสบผลสำเร็จ^{[ 5 ]}

ตามคำแนะนำของจอห์นสตัน สถานที่สำหรับการบันทึกเสียงจึงเปลี่ยนไปเป็นแนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี [ ^{3 ] หลังจาก}คอนเสิร์ตอีกสองครั้ง^{[ 5 ]}การบันทึกเสียงอัลบั้มชุดที่ห้าเกิดขึ้นที่สตูดิโอ A ของโคลัมเบียแนชวิลล์^{[ 6 ] [ 5 ]}จอห์นสตันได้จัดหานักดนตรีที่มีประสบการณ์มาร่วมเล่นกับดีแลน ได้แก่ ชาร์ลี แมคคอย , เวย์น มอสส์ , เคนเนธ บัตเทรย์และโจ เซาท์^{[ 3 ]}พวกเขายังได้ร่วมงานกับร็อบบี้ โรเบิร์ตสันและอัล คูเปอร์ซึ่งทั้งคู่เคยเล่นในเซสชั่นก่อนหน้านี้^{[ 3 ]}เพลง "4th Time Around" จำนวน 20 เทค ซึ่งส่วนใหญ่ไม่สมบูรณ์ ถูกบันทึกไว้ในช่วงเริ่มต้นของเซสชั่นแรกที่แนชวิลล์ ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 1966 ^{[ 5 ]}เทคที่ 20 ถูกนำไปใช้ใน อัลบั้ม Blonde on Blonde [ ^{5 ] โดย}มี การบันทึก เสียงเพิ่มเติมในเดือนมิถุนายน^{[ 7 ]}อัลบั้มนี้วางจำหน่ายในวันที่ 20 มิถุนายน 1966 ^{[ 8 ]}

โรเบิร์ต เชลตันผู้เขียนชีวประวัติของดีแลนเขียนว่า "ท่วงทำนองกีตาร์ซ้ำจังหวะเม็กซิกันที่พลิ้วไหวและโรแมนติก" ^{[ 9 ]}เขาเล่าว่าดีแลนบอกเขาว่าเขา "ชื่นชอบ" ดนตรีเตฮาโน และดนตรี ป๊อปพื้นบ้านเม็กซิกันประเภทหนึ่งที่เรียกว่า "กังกาเซโร" มาโดยตลอด และสิ่งเหล่านี้มีอิทธิพลต่อเพลงของเขา เช่น " It's All Over Now, Baby Blue " และ " Just Like Tom Thumb's Blues " รวมถึง "4th Time Around" ด้วย^{[ 9 ]}

คลินตัน เฮย์ลินนักเขียนชีวประวัติของดีแลนคาดการณ์ว่าเพลง "4th Time Around" น่าจะแต่งขึ้นไม่กี่ชั่วโมงหรือหลายวันก่อนการบันทึกเสียงที่แนชวิลล์^{[ 10 ]}แต่จอห์นนี่ แบล็ก นักข่าวอ้างว่าเพลงนี้มีอยู่ "มาระยะหนึ่งแล้ว" ก่อนการบันทึกเสียงที่แนชวิลล์ โดยอ้างอิงจากความทรงจำของอัล คูเปอร์: "[บ็อบ] บอกว่าเขาเคยเล่นเพลงนี้ให้ [เดอะบีทเทิลส์] ฟัง ดังนั้นผมจึงถามเขาว่าพวกเขาได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกับเพลง Norwegian Wood หรือไม่ และเขาตอบว่า 'ตอนที่ผมเล่นให้พวกเขาฟัง ยังไม่มีเพลง Norwegian Wood' จากนั้นผมถามว่าพวกเขาอาจจะฟ้องเขาหรือไม่ เขาตอบว่า 'ไม่ เพลงของผมมาก่อน ผมสามารถฟ้องพวกเขาได้'" ^{[ 11 ]}

เพลงนี้มีห้าท่อน แต่ละท่อนมีเก้าบรรทัด^{[ 12 ]}เนื้อเพลงดูเหมือนจะกล่าวถึงรักสามเส้าและความทรงจำของผู้เล่าเรื่องเกี่ยวกับการแยกจากคนรักเก่า^{[ 12 ]}ไมเคิล ร็อดเจอร์ส นักวิชาการด้านวรรณคดีอังกฤษ เขียนว่า "เพลงนี้โดดเด่นด้วยความเดือดดาลและวิธีที่ผู้พูดทำตัวเป็นตัวตลก" ^{[ 12 ]}ในท่อนแรก ผู้หญิงที่ผู้เล่าเรื่องกำลังโต้เถียงด้วยพูดว่า "ทุกคนต้องให้คืน/เพื่อแลกกับสิ่งที่ตนได้รับ" ^{[ 12 ]}ผู้เล่าเรื่องตั้งคำถามว่าทำไม และในท่อนที่สอง เขาตอบอย่างไม่เป็นผู้ใหญ่โดยเล่าว่าเขา "ยื่นหมากฝรั่งชิ้นสุดท้ายให้เธออย่างสุภาพ/" ^{[ 12 ]}นักวิจารณ์ไมเคิล เกรย์กล่าวถึงการเริ่มต้นของเพลงว่าเป็น "การดูถูกเหยียดหยามผู้หญิงและความสัมพันธ์ที่ปราศจากความรักอย่างเย็นชาและเยาะเย้ย" ^{[ 13 ]}เขาเขียนว่าเพลงนี้มีเนื้อหาที่สื่อถึงความหมายแฝง ทางเพศ ซึ่งเน้นย้ำถึง "ทักษะของดีแลนในการแสวงหาความหมายแฝง" ^{[ 13 ]}

นักวิจารณ์มักตีความเพลง "4th Time Around" ว่าเป็นการตอบโต้เพลง " Norwegian Wood (This Bird Has Flown) " ของ เดอะบีทเทิลส์^{[ 2 ]} ซึ่ง จอห์น เลนนอนเขียนขึ้นสำหรับอัลบั้มRubber Soulใน ปี 1965 ^{[ 14 ] [ a ]} ​​"Norwegian Wood" กล่าวถึงความสัมพันธ์โรแมนติกของเลนนอนกับนักข่าวโดยอ้อม^{[ 16 ]}ดีแลนและเดอะบีทเทิลส์พบกันครั้งแรกในเดือนสิงหาคม 1964 ที่นิวยอร์ก^{[ 17 ]}พวกเขาชื่นชมผลงานของกันและกัน^{[ 18 ]}และนักวิจารณ์บางคนระบุว่าดีแลน ซึ่งเนื้อเพลงของเขามี "การตรวจสอบตนเองอย่างซื่อสัตย์และความเศร้าโศก" มีอิทธิพลต่อการเขียนของเลนนอนโดยเฉพาะ ซึ่งปรากฏให้เห็นครั้งแรกในเพลง " I'm a Loser " (1964) ^{[ 18 ]}เฮย์ลินเสนอว่าดีแลน เมื่อสังเกตเห็นอิทธิพลของเขาในRubber Soulจึงเขียน "4th Time Around" ขึ้นมาเพื่อ "แสดงให้เห็นว่าเขาสามารถยกระดับเนื้อเพลงของเลนนอนได้" ^{[ 19 ]}

เพลงทั้งสองมีทำนองที่คล้ายคลึงกัน แม้ว่าการเรียบเรียงดนตรีจะแตกต่างกันก็ตาม^{[ 1 ]}ชาร์ลส์ โอ. ฮาร์ตแมน นักวิชาการภาษาอังกฤษ เขียนว่าเพลงนี้ "ประกอบด้วยท่อนต่างๆซึ่งแต่ละท่อนมี โครงสร้าง แบบ AABAทำให้เพลงนี้อยู่ในกลุ่มผลงานที่ซับซ้อนที่สุดของดีแลน" ^{[ 20 ]}เลนนอนถูกถามเกี่ยวกับเพลงนี้ใน การสัมภาษณ์กับ โรลลิงสโตน ในปี 1968 ซึ่งเขากล่าวว่า:

ฉันหวาดระแวงเรื่องนั้นมาก ฉันจำได้ว่าเขาเล่นให้ฉันฟังตอนที่เขาอยู่ที่ลอนดอน เขาถามว่า คุณคิดยังไง ฉันบอกว่า ฉันไม่ชอบ ฉันไม่ชอบเลย ฉันหวาดระแวงมาก ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันรู้สึก – ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดงตลกชัดๆ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่ มันเยี่ยมมาก ฉันหมายถึง เขาไม่ได้เล่นตลกอะไรกับฉัน ฉันแค่แสดงตามบทเท่านั้น^{[ 21 ]}

เกรย์แสดงความคิดเห็นว่า "มันบอกอะไรบางอย่าง ... ว่าดีแลนถูกสงสัย (โดยเฉพาะเลนนอน) ว่าล้อเลียนมากกว่าลอกเลียนแบบ" ^{[ 13 ]}เฮย์ลินมองว่าเพลงของดีแลน "มืดมนและน่าสะพรึงกลัวกว่ามาก" ^{[ 19 ]}ริชาร์ด เอฟ. โทมัสนักวิชาการด้านวรรณคดีคลาสสิกพิจารณาว่าเพลงของเดอะบีทเทิลส์ "ฟังดูขี้อาย เกือบจะไร้เดียงสาเมื่อเทียบกับความซับซ้อนของเสียงและเนื้อเพลงของดีแลน" ^{[ 22 ]}โทมัสโต้แย้งว่าหาก "4th Time Around" กล่าวถึงเดอะบีทเทิลส์จริง ๆ แล้ว บทสรุปสุดท้ายที่ว่า "ฉันไม่เคยขอไม้ค้ำยันของคุณ/ตอนนี้อย่ามาขอของฉัน" นั้น "ทำลายล้าง" และเป็นข้อความถึงเดอะบีทเทิลส์ให้ "[อยู่]ห่างจากสิ่งที่ฉันกำลังทำ" ^{[ 23 ]}เขาเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงที่ได้ยินว่าเลนนอน "ไม่พอใจกับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการเยาะเย้ยและล้อเลียน" ^{[ 22 ]}และดีแลน "ล้อเลียนสัมผัสคล้องจองง่ายๆ ของเพลงเดอะบีทเทิลส์" ^{[ 24 ]}

Ralph J. GleasonจากSan Francisco Examinerยกย่องเพลงนี้ว่า "มีเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยม น่าขบขัน และตลกขบขันที่สะท้อนความเป็นจริง" ^{[ 25 ]}นักวิชาการSean Wilentzเขียนว่า "4th Time Around" ฟังดูเหมือน "Bob Dylan เลียนแบบ John Lennon ที่เลียนแบบ Bob Dylan" และ "เบาบาง" เมื่อเทียบกับ " Visions of Johanna " ของ Dylan ^{[ 3 ]} Shelton อธิบายเสียงของ Dylan ในเพลงนี้ว่าเป็นเสียงของ "นักดนตรีบลูส์ที่เหนื่อยล้าและแก่ชรา" และแสดงความคิดเห็นว่า "เนื้อเพลงเป็นจินตนาการที่หลุดลอย แทบจะไม่สอดคล้องกับจังหวะดนตรีที่นุ่มนวล" ^{[ 9 ]} Rodgers พบว่าภาพลักษณ์ที่ "น่าตำหนิ" ที่ผู้เล่าเรื่องนำเสนอนั้น "ถูกบิดเบือนอย่างมากด้วยความไร้เดียงสาแบบเด็กๆ และการเสียดสีแบบโสกราตีส และในความเป็นจริงแล้วกลับทำให้เรื่องทั้งหมดดูตลกขบขันอย่างมาก" ^{[ 12 ]}แม้ว่าเขาจะเขียนถึงเพลงนี้ในแง่บวก แต่เกรย์ก็ถือว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ด้อยกว่าในอัลบั้มBlonde on Blonde [ ^{26 ] นิตยสาร} Rolling Stoneจัดอันดับเพลงนี้เป็นอันดับที่ 54 ในการจัดอันดับ "100 เพลงที่ดีที่สุดของบ็อบ ดีแลน" ประจำปี 2015 ^{[ 27 ]}

จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเขา ดีแลนได้เล่นเพลงนี้ในคอนเสิร์ต 37 ครั้ง^{[ 28 ]}การแสดงสดครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 1966 ที่Island Garden , West Hempstead, นิวยอร์ก [ ^{28 ] และ เพลง}นี้ก็ปรากฏอยู่ในเซ็ตลิสต์เป็นประจำจนกระทั่งสิ้นสุดWorld Tour ปี 1966 ของเขา ในวันที่ 26 พฤษภาคม 1966 ที่Royal Albert Hall , ลอนดอน^{[ 29 ] [ 28 ]}การแสดงอะคูสติกครั้งเดียวในปี 1974 และ 1978 ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็น "การแสดงสดที่แย่ที่สุดครั้งหนึ่งของดีแลน" โดยเฮย์ลิน^{[ 30 ]}ซึ่งชื่นชมการแสดงในปี 1966 ที่เขารู้สึกว่าดีแลนมีสมาธิ และ การแสดงสด Rolling Thunder Revue ในปี 1975 ที่เขารู้สึกว่า "เข้าใกล้แก่นแท้ที่กัดกร่อนของ [เพลง] ได้อย่างน่าประทับใจ" ^{[ 30 ]}เพลงนี้ยังปรากฏในคอนเสิร์ตของดีแลนในปี 1999, 2000 และ 2002 อีกด้วย^{[ 28 ]}

รายละเอียดของบุคลากรที่เกี่ยวข้องกับการสร้างBlonde on Blondeนั้นมีความไม่แน่นอนอยู่บ้าง^{[ 3 ]}ตามที่ Daryl Sanders ระบุ นักดนตรีในเพลง "4th Time Around" มีดังนี้: ^{[ 31 ]}

นักดนตรี

• บ็อบ ดีแลน  – ร้องนำ, กีตาร์อะคูสติก, ฮาร์โมนิกา
• เวย์น มอสส์  – กีตาร์อะคูสติก
• ชาร์ลี แมคคอย  – กีตาร์อะคูสติก
• โจ เซาท์  – เบสไฟฟ้า
• อัล คูเปอร์  – ออร์แกน^{[ b ]}
• เคนเนธ บัตเทรย์  – กลอง

ทางเทคนิค

• บ็อบ จอห์นสตัน  – โปรดิวเซอร์เพลง^{[ 33 ]}

• เนื้อเพลงจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของบ็อบ ดีแลน
• เสียงจากช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Bob Dylan