วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 31 นาที

บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน

วารสารเหตุการณ์ปัจจุบัน (ภาษารัสเซีย: Хро́ника теку́щих собы́тий , โรมาไนซ์ : Khronika tekushchikh sobytiy ) เป็นหนึ่งใน วารสาร ใต้ดินที่ ตีพิมพ์ต่อเนื่องยาวนานที่สุดของ...

บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน

บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน
บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันฉบับที่ 11 วันที่ 31 ธันวาคม 1968 (หน้าปก)
บรรณาธิการ
รายชื่อบรรณาธิการ
หมวดหมู่ขบวนการสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียตการปราบปรามทางการเมืองในสหภาพโซเวียตการใช้จิตวิทยาในทางที่ผิดทางการเมืองในสหภาพโซเวียตซามิซดัต
ความถี่รายสองเดือน / รายไตรมาส
สำนักพิมพ์ขบวนการสิทธิมนุษยชนโซเวียต
การไหลเวียนทั้งหมด6 x 6 x 6  ?
ก่อตั้ง1968
ฉบับสุดท้ายสิงหาคม 1983 (มิถุนายน 1982)
ประเทศสหภาพโซเวียต
ตั้งอยู่มอสโก
ภาษารัสเซียอังกฤษ ( แปลตั้งแต่ปี 1971)
เว็บไซต์พงศาวดารของเหตุการณ์ปัจจุบันแปลภาษาอังกฤษ Khronika tekushchikh sobytiiต้นฉบับภาษารัสเซีย

วารสารเหตุการณ์ปัจจุบัน (ภาษารัสเซีย: Хро́ника теку́щих собы́тий , โรมาไนซ์ :  Khronika tekushchikh sobytiy ) [ 1 ]เป็นหนึ่งใน วารสาร ใต้ดินที่ ตีพิมพ์ต่อเนื่องยาวนานที่สุดของ สหภาพโซเวียตหลังยุคสตาลิน วารสารที่ไม่เป็นทางการนี้รายงานการละเมิดสิทธิพลเมืองและกระบวนการยุติธรรมโดยรัฐบาลโซเวียต และการตอบสนองต่อการละเมิดเหล่านั้นโดยพลเมืองทั่วสหภาพโซเวียต ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนเมษายน พ.ศ. 2511 และในไม่ช้าก็กลายเป็นกระบอกเสียงหลักของขบวนการสิทธิมนุษยชนของโซเวียตทั้งภายในประเทศและต่างประเทศ [ 2 ]

ในช่วง 15 ปีของการดำรงอยู่พงศาวดารได้รายงานการพิจารณาคดีทางการเมือง 424 คดี ซึ่งมีผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิด 753 คน ไม่มีผู้ถูกกล่าวหาคนใดได้รับการปล่อยตัว นอกจากนี้ ยังมีผู้ถูกประกาศว่าวิกลจริต 164 คน และถูกส่งไปรับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นระยะเวลาไม่จำกัด[ 3 ]ในปี พ.ศ. 2516 นักเขียนนวนิยายและนักวิจารณ์วรรณกรรมลิเดีย ชูคอฟสกายาเขียนไว้ว่า: [ 4 ]

...การปราบปรามสื่อใต้ดิน, บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน , ซาคาโรฟ, โซลเซนิตซิน และอีกหลายร้อยคนนั้น ไม่สามารถเรียกว่าเป็นการต่อสู้ทางอุดมการณ์ได้ มันเป็นความพยายามอีกครั้งที่จะปิดปากเสียงของมนุษย์โดยใช้เรือนจำและค่ายกักกัน

แม้จะถูกทางการโซเวียตคุกคามอย่างต่อเนื่อง แต่ วารสาร Chronicleกว่า 60 ฉบับก็ได้รับการรวบรวมและตีพิมพ์ (เผยแพร่) ระหว่างเดือนเมษายน พ.ศ. 2511 ถึงสิงหาคม พ.ศ. 2526 ฉบับหนึ่ง (ฉบับที่ 59 เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2523) ถูก KGB ยึดไป[ 5 ]ฉบับสุดท้ายที่ตีพิมพ์ (ฉบับที่ 64 เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2525) ไม่ได้ถูกนำออกเผยแพร่จนกระทั่งปลายเดือนสิงหาคมของปีถัดไป[ c 1 ]มีการรวบรวมและตรวจสอบเนื้อหาจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2525 แต่ฉบับที่ 65 ไม่เคยถูกนำออกเผยแพร่

ที่มา – ข้อมูลเบื้องหลังของ CCE ฉบับที่ 1

ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ผู้ใหญ่และเยาวชนที่มีความคิดวิพากษ์วิจารณ์ในมอสโก (ต่อมาพวกเขาจะถูกเรียกว่าผู้ต่อต้าน ) ได้เผชิญกับข้อมูลที่หลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับการปราบปรามทางการเมืองที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตตัวอย่างเช่น ในจดหมายที่ส่งกลับบ้านจากค่ายกักกันนักเขียนYuli DanielและAndrey Sinyavskyซึ่งถูกตัดสินจำคุกในปี 1966 ได้เล่าถึงจำนวนนักโทษทางการเมือง ที่ มากกว่าที่พวกเขาและคนอื่นๆ เคยเชื่อว่ามีอยู่[ 6 ] : 147

สำหรับกลุ่มบรรณาธิการในอนาคต ภาพนี้ได้รับการขยายความโดยหนังสือ " คำให้การของฉัน"ของอนาโตลี มาร์เชนโกซึ่งเป็นหนังสือสำคัญที่เริ่มเผยแพร่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ใต้ดินในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2510 [ 7 ] [ 8 ]หนังสือเล่มนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาอยู่ในค่ายแรงงานและเรือนจำโซเวียต (พ.ศ. 2503-2508) รวมถึงอธิบายสภาพความเป็นอยู่ภายในนั้นด้วย[ 8 ] [ 9 ] : 58ผ่านการติดต่อและเพื่อนฝูงอื่นๆ บางครั้งระหว่างการเยี่ยมเยียนเรือนจำหรือค่าย คนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ในมอสโกเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับมาตรการปราบปรามที่ใช้ในยูเครนและจังหวัดต่างๆ ของรัสเซีย[ 8 ]

การเติบโตของการเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่เป็นทางการ ทางเลือก และไม่ถูกเซ็นเซอร์นี้ ทำให้กลุ่มที่ประกอบด้วยกวีและนักแปลNatalya GorbanevskayaนักเขียนIlya Gabayและนักฟิสิกส์Pavel Litvinovพิจารณาจัดทำวารสารข้อมูลเป็นประจำ[ 8 ]แทนที่จะปฏิบัติตามรูปแบบ samizdat ก่อนหน้านี้ เช่น ปฏิทินวรรณกรรม (เช่นPhoenix , Syntaxis ) หรือชุดเอกสารที่บันทึกการพิจารณาคดีเดียว (เช่นThe White Book ) วารสารฉบับใหม่นี้จะประมวลผลข้อมูลที่ไหลเวียนอย่างต่อเนื่องโดยการเผยแพร่รายงานและการอัปเดตเป็นประจำเกี่ยวกับการค้นหา การจับกุม การพิจารณาคดี สภาพในเรือนจำและค่ายกักกัน และมาตรการนอกกระบวนการยุติธรรมต่อการประท้วงและการต่อต้าน อย่างน้อยก็ตลอดปี 1968 ปีนั้นเป็นปีครบรอบ 20 ปีของปฏิญญาสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ และฉบับที่ 1–5 มีชื่อว่าปีสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต : จนถึงปี 1969 บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันเป็นชื่อรองของวารสาร

ต้นแบบมีอยู่แล้วในวารสารของกลุ่มที่ถูกปราบปรามซึ่งเพิ่งเริ่มตีพิมพ์ในรูปแบบซามิซดัต เช่น วารสารของกลุ่ม แบ๊บติสต์ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1965 ตัวอย่างของกลุ่มบรรณาธิการกลุ่มแรกของพงศาวดารคือวารสารข้อมูลของชาวตาตาร์ไครเมียซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1964 [ 10 ] : 44 [ 11 ] : 285แตกต่างจากวารสารฉบับเดียวเหล่านี้ซึ่งส่วนใหญ่เผยแพร่ในกลุ่มของตนเอง บรรณาธิการและผู้มีส่วนร่วมในสิ่งพิมพ์ใหม่[ 12 ]มุ่งหวังที่จะครอบคลุมการปราบปรามทางการเมืองในวงกว้างขึ้นและดึงดูดผู้ชมในวงกว้างขึ้น[ 8 ]

A turning point for the young dissident movement came in 1967 when Yuri Galanskov, Alexander Dobrovolsky and Vera Lashkova were arrested in Moscow for producing literary samizdat magazines. At the same moment Alexander Ginzburg was detained for collaborating with Galanskov on the White Book, a volume of documents about the trial of writers Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel. The Galanskov-Ginzburg trial, delayed until January 1968, and the public protests before and after the accused were convicted, formed the main subject of the first issue of the Chronicle, circulated in Moscow in June 1968.[c 2] Issue No. 1 detailed the repressive measures taken by the authorities against individuals who signed the numerous petitions and collective letters concerning the trial.[c 3][13]

Publication process and legality

Issue 22, dated 10 November 1971

The Chronicle was compiled in Moscow by anonymous editors, drawing on a network of informants throughout the Soviet Union. Known for its dry, concise style, it documented the extrajudicial harassment and persecution, the arrests and trials of those who opposed the regime for its denial of their rights; it carried further reports about their subsequent treatment in prisons, labor camps, and mental asylums.[c 4]

The periodical adopted standard samizdat techniques, whereby typewritten texts were retyped by recipients and passed along in chain-letter fashion. An initial "circulation run" of 10 to 12 copies (also known as nulevaya zakladka, roughly, "zero generation manuscript") thus spread throughout the country in hundreds of typewritten copies.[14]

The authors encouraged readers to utilize the same distribution channels in order to send feedback and local information: "Simply tell it to the person from whom you received the Chronicle, and he will tell the person from whom he received the Chronicle, and so on." This advice came with a warning: "But do not try to trace back the whole chain of communication yourself, or else you will be taken for a police informer."[c 5]

วันที่ของแต่ละฉบับสะท้อนถึงข้อมูลล่าสุดที่รวมอยู่ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เผยแพร่หรือ "ตีพิมพ์" ครั้งแรกในมอสโก เมื่อขนาดของฉบับต่อๆ ไปเพิ่มขึ้น และการขัดขวางการเผยแพร่ในวงกว้างโดยทางการโซเวียตเพิ่มมากขึ้น ช่องว่างระหว่างสองวันที่นี้จึงขยายจากไม่กี่เดือนเป็นหลายเดือน ตัวอย่างเช่น ฉบับที่ 63 มีเอกสารพิมพ์ดีด 230 หน้า และถึงแม้จะมีวันที่ 31 ธันวาคม 1981 แต่ก็ไม่ได้ปรากฏในมอสโกจนกระทั่งเดือนมีนาคม 1983 [ 15 ]

หลักนิติธรรมและรัฐธรรมนูญ

ตามรัฐธรรมนูญโซเวียต ปี 1936 ที่มีผลบังคับใช้ในขณะนั้นหนังสือพิมพ์ Chronicleไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมาย หรืออย่างน้อยบรรณาธิการก็ยืนยันเช่นนั้น: [ c 5 ]

หนังสือพิมพ์เดอะโครนิเคิลไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมายแต่อย่างใด และเงื่อนไขที่ยากลำบากในการผลิตนั้นเกิดจากแนวคิดที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับกฎหมายและเสรีภาพในการรับรู้ข้อมูล ซึ่งได้ฝังรากลึกในองค์กรของโซเวียตบางแห่งมานานหลายปี ด้วยเหตุนี้ เดอะโครนิเคิลจึงไม่สามารถระบุที่อยู่ทางไปรษณีย์ในหน้าสุดท้ายได้เหมือนกับวารสารอื่นๆ

ทางการคิดต่างออกไป ดังที่สะท้อนให้เห็นในรายชื่อผู้ที่ถูกคุกคาม จับกุม และจำคุกเนื่องจากมีส่วนร่วมในการผลิตและเผยแพร่สิ่งพิมพ์ (ดูหัวข้อบรรณาธิการ ) บางคนถูกตัดสินจำคุกในค่ายกักกัน เช่นเซอร์เกย์ โควาเลฟ , อเล็กซานเดอร์ ลาวุต , ทาเตียนา เวลิกาโนวา และยูรี ชิคาโนวิช บางคนถูกส่งไปยังโรงพยาบาลจิตเวช เช่น นาตาเลีย กอร์บาเนฟสกายา ส่วน คนอื่นๆ ถูกชักชวนให้ออกนอกประเทศ เช่นอนาโตลี ยาคอบสันและทาเตียนา โคโดโรวิ ช

ประวัติการตีพิมพ์

จุดเริ่มต้น: ฉบับที่ 1–27 (1968–72)

เพื่อเป็นเกียรติแก่ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติได้ประกาศให้ปี 1968 เป็น "ปีสากลแห่งสิทธิมนุษยชน" ในเดือนเมษายนนาตาลยา กอร์บาเนฟสกายา ได้รวบรวม วารสารเหตุการณ์ปัจจุบันฉบับแรก โดยหน้าปก (ลงวันที่ 30 เมษายน 1968) มีชื่อเรื่องว่า "ปีสากลแห่งสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต" และเช่นเดียวกับวารสารฉบับต่อๆ มา ก็ได้อ้างอิงข้อความจากมาตรา 19 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ปี 1948

ทุกคนมีสิทธิเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการแสดงออก สิทธินี้รวมถึงเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นโดยปราศจากการแทรกแซง และเสรีภาพในการแสวงหา รับ และเผยแพร่ข้อมูลและแนวคิดผ่านสื่อใด ๆ โดยไม่จำกัดพรมแดน

รายงานเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของนาตาลยา กอร์บาเนฟสกายา ฉบับที่ 15 (31 สิงหาคม 1970)

ประเด็นดังกล่าวรายงานเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของสหภาพสังคมคริสเตียนในเลนินกราด[ c 6 ]และมีข้อมูลจากค่ายกักกันอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม จุดสนใจหลักคือการพิจารณาคดีของกาแลนสคอฟและกินซ์เบิร์กในมอสโก[ 16 ] : 84

ในฐานะผู้รวบรวมและพิมพ์ดีดคนแรกของพงศาวดารกอร์บาเนฟสกายาได้สร้างสำเนา "รุ่นแรก" โดยอาศัยข้อมูลจากเพื่อนๆ ของเธอในมอสโกโดยใช้เครื่องพิมพ์ดีดที่ซื้อมาจากตลาดมืดกึ่งถูกกฎหมาย เธอทำสำเนาหกชุดแล้วแจกจ่ายอย่างลับๆ ให้กับเพื่อนๆ ซึ่งพวกเขาก็ทำสำเนาคาร์บอนเพิ่มเติมด้วยเครื่องพิมพ์ดีดของตนเอง แล้วส่งต่อให้กับเพื่อนๆ และคนรู้จักที่ไว้ใจได้ต่อไป

กอร์บาเนฟสกายาถูกจับกุมเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2512 ขณะกำลังรวบรวมฉบับที่ 11 เธอสามารถซ่อนเอกสารต้นฉบับซึ่งมีลายมือที่สามารถระบุผู้เขียนคนอื่นได้ไว้ในโต๊ะทำงานของเธอ และข้อมูลเพิ่มเติมถูกซ่อนไว้ในเสื้อโค้ทของเธอ หน่วยKGBพลาดทั้งสองที่ซ่อนนี้ ฉบับที่ 11 ได้รับการเผยแพร่ตามกำหนดและมีรายงานเกี่ยวกับการจับกุมกอร์บาเนฟสกายา[ c 7 ]เธอได้รับการปล่อยตัว แต่ถูกจับกุมอีกครั้งในปี พ.ศ. 2513 และถูกนำตัวขึ้นศาล[ c 8 ]กอร์บาเนฟสกายาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท และถูกคุมขังในเรือนจำจิตเวชของโซเวียตจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2515 ในที่สุดเธอก็ได้รับอนุญาตให้กลับไปมอสโก และในปี พ.ศ. 2518 เธอได้อพยพไปฝรั่งเศส

หลังจากการจับกุมกอร์บาเนฟสกายา งานของเธอถูกรับช่วงต่อโดยนักวิจารณ์วรรณกรรมอนาโตลี ยาคอบสัน เขาได้รวบรวมเนื้อหาสำหรับฉบับที่ 11–27 ของพงศาวดารจนถึงสิ้นปี 1972 หลังจากนั้นเขาก็อพยพออกจากสหภาพโซเวียต[ 17 ] : 31

การหยุดชะงัก: กรณีที่ 24 (พ.ศ. 2515–2516)

ในปี พ.ศ. 2515 วารสาร นี้ บริหารงานโดยนักชีววิทยาSergei Kovalevนักคณิตศาสตร์Tatyana Velikanovaและนักภาษาศาสตร์ Tatyana Khodorovich โดย Kovalev ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าบรรณาธิการ ขณะที่ Velikanova รับผิดชอบในการรวบรวมเนื้อหาและจัดเตรียมอพาร์ตเมนต์สำหรับการประชุม และ Khodorovich ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานหลักในการส่งต่อข้อมูล[ 17 ] : 31

In June 1972, the KGB arrested Pyotr Yakir, followed by Victor Krasin in September. Numerous witnesses were summoned and cross-examined over the following months (Bukovsky, for example, was brought from Vladimir Prison) as part of Case No. 24.[c 9] Under pressure from KGB General Yaroslav Karpov, Yakir and Krasin agreed to appear on Soviet television, recant their past activities, and urge their fellow activists to stop the publication of the Chronicle. They also passed on the KGB threat that, for every issue published after the broadcast, there would be an arrest.[17]:31–32

The editors of the Chronicle suspended publication after Issue 27 (15 October 1972). This did not prevent the arrest in January 1973 of Irina Belogorodskaya,[c 10] who occasionally assisted in typing up manuscripts for the journal. As a reaction to the new situation, the Chronicle's editors prefaced Issue 28 (31 December 1972) with a declaration stating that they had decided to resume publication because they found the KGB ultimatum to be "incompatible" with "justice, morality and human dignity".[17]:32[c 11] This declaration would not be made public for another 16 months, however.

After some discussion those closely involved in the production of the journal decided to change the periodical's established policy of anonymity, to the extent of naming themselves as distributors: they did not then or subsequently admit to being authors and editors of the Chronicle.

To undermine the blackmailing tactics of the KGB they agreed to circulate a declaration acknowledging their personal responsibility for the periodical's circulation when they issued the delayed issues of the Chronicle: No. 28 (31 December 1972), No. 29 (31 July 1973), and No. 30 (31 December 1973). Unlike other groups, for example, the dissident Action Group on Human Rights in the USSR, previous editors of the Chronicle had never openly linked their names to the samizdat text. In taking this step, Kovalyov, Velikanova and Khodorovich hoped to make it more difficult for the authorities to implicate others.

On 7 May 1974, they invited foreign correspondents to a press conference at which issue Nos. 28, 29 and 30 were openly distributed. At the same event Kovalyov, Velikanova and Khodorovich issued a press release. It was signed by all three of them and consisted of a few short sentences:

เนื่องจากเราไม่ถือว่าA Chronicle of Current Eventsเป็นสิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมายหรือหมิ่นประมาท แม้จะมีการยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าจาก KGB และศาลของสหภาพโซเวียต เราจึงถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะอำนวยความสะดวกให้มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราเชื่อว่าข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในสหภาพโซเวียตควรมีให้ทุกคนที่สนใจได้รับทราบ[ c 12 ] [ 18 ]

การตีพิมพ์กลับมาดำเนินการต่อ: ฉบับที่ 28–65 (1974–82)

หลังจากมีการจับกุมและดำเนินคดีใน "คดีหมายเลข 24" แล้ววารสารเหตุการณ์ปัจจุบันยังคงตีพิมพ์ออกมาหลายครั้งต่อปี แม้ว่าจะไม่บ่อยเท่าแต่ก่อนก็ตาม

ผู้จัดจำหน่ายทั้งสามรายที่เปิดเผยตัวตนเพื่อจัดการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1974 และประกาศการกลับมาตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ Chronicle อีก ครั้ง ต่างก็ถูกลงโทษในความกล้าหาญของพวกเขา เซอร์เกย์ โควาเลฟ ถูกจับกุมในเดือนธันวาคมปีนั้น ในปี 1975 เขาถูกนำตัวขึ้นศาลและถูกตัดสินจำคุก 7 ปีในค่ายแรงงาน และ เนรเทศภายในประเทศอีก 3 ปีในข้อหา " ปลุกปั่น และโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซเวียต " [ c 13 ]ทาเตียนา โคโดโรวิช ถูกบังคับให้อพยพ[ c 14 ]ในปี 1979 ทาเตียนา เวลิกาโนวา ถูกจับกุมในที่สุด และในปี 1980 เธอถูกดำเนินคดีและถูกตัดสินจำคุก 5 ปีในค่ายแรงงานและเนรเทศภายในประเทศอีก 5 ปี[ c 15 ]

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2524 ฉบับที่ 59 ถูกยึดในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมการระหว่างการค้นอพาร์ตเมนต์ของ Leonid Vul หนึ่งในบรรณาธิการผู้ร่วมเขียนของ Chronicle โดย KGB [ c 16 ]เมื่อจำนวนหน้าของฉบับเพิ่มขึ้น และแรงกดดันจากทางการเพิ่มมากขึ้น การตีพิมพ์Chronicle ครั้งแรก ในมอสโกอาจล่าช้าไปหลายเดือนหลังจากวันกำหนดตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ เช่น ฉบับที่ 63 (31 ธันวาคม พ.ศ. 2524) มีความยาว 230 หน้า และตีพิมพ์ในเมืองหลวงของสหภาพโซเวียตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2526 ฉบับสุดท้ายของChronicleมีวันตีพิมพ์คือ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2525 แต่ไม่เคยมีการเผยแพร่ในสหภาพโซเวียตหรือแปลเป็นภาษาไทยในต่างประเทศ[ c 17 ] [ 19 ]ความพยายามทั้งหมดในการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องได้ยุติลงหลังจากการจับกุม Yury Shikhanovich เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2526 [ 20 ] [ 21 ] ในฐานะบรรณาธิการผู้รวบรวม เขาได้มีบทบาทสำคัญในการเตรียม Chronicleหกฉบับสุดท้าย[ 22 ]

บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์โครนิเคิล

สถานการณ์การดำรงอยู่ของChronicleหมายความว่าไม่มีคณะบรรณาธิการที่ทำหน้าที่ตามปกติของนิตยสารที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ ดังนั้นจึงใกล้เคียงกับ "ระบบที่ปราศจากคำสั่งและคำแนะนำ ตลอดจนการมอบหมายงานบรรณาธิการ" [ 23 ] : 121

นักประวัติศาสตร์จาก Memorialได้รวบรวมและเผยแพร่รายชื่อผู้ที่รวบรวม A Chronicle of Current Events ฉบับต่อๆ ไป[ 24 ]รายชื่อนี้พยายามรวมทั้งบรรณาธิการที่รับผิดชอบฉบับสุดท้ายของแต่ละฉบับ ( บรรณาธิการใหญ่หากจะใช้คำที่เหมาะสมกว่านี้) รวมถึงบรรณาธิการที่ดูแลส่วนต่างๆ ตรวจสอบข้อมูลที่อยู่ในนั้น หรือผู้ที่พิมพ์ฉบับเริ่มต้น (ระบุว่าเป็นบรรณาธิการผู้ร่วมเขียน ) [ 24 ]

รายชื่อด้านล่างนี้ไม่ได้รวมถึงทุกคนที่เกี่ยวข้องโดยตรง ตัวอย่างเช่น ก่อนที่อเล็กซานเดอร์ โพดราบิเน็กจะกลายเป็นประเด็นใน รายงาน ของหนังสือพิมพ์ Chronicleในช่วงปลายทศวรรษ 1970 เมื่อเขาถูกนำตัวขึ้นศาลและถูกเนรเทศ เขาเคยเป็นบรรณาธิการร่วมเป็นเวลาสองปี รับผิดชอบในการรวบรวมและคัดกรองรายงานเกี่ยวกับผู้ที่ถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวช[ c 18 ]ตัวตนของบรรณาธิการบางคนยังคงไม่เป็นที่รู้จัก นอกจากนี้ รายชื่อทั้งสองยังไม่รวมถึงบุคคลจำนวนมากที่ให้ข้อมูลและรายงานแก่หนังสือพิมพ์ Chronicleหรือถูกตัดสินจำคุกในข้อหาเผยแพร่สื่อเถื่อนรวมถึงหนังสือพิมพ์ Chronicleด้วย

หัวหน้าบรรณาธิการ[ 24 ]

ปัญหาบรรณาธิการความคิดเห็น[ nb 1 ]
1–10 (เมษายน 2511 ถึง ตุลาคม 2512)นาตาลยา กอร์บาเนฟสกายาถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นเวลา 3 ปี (ปี 1970-1972); อพยพไปฝรั่งเศสในปี 1975
11 (ธันวาคม 2512)กาลินา กาบายถูกไล่ออกจากตำแหน่งที่โรงเรียนสำหรับคนหูหนวกและหูตึง[ค.ศ. 19 ]
12 (กุมภาพันธ์ 2513)เยเลนา สมอร์กูโนวา
12 (กุมภาพันธ์ 2513)ยูลี คิม
11–27 (ธันวาคม 1969 ถึง ตุลาคม 1972)อนาโตลี ยาคอบสันอพยพไปอิสราเอลในปี 1973 [ c 20 ]
28–30 (พฤษภาคม 2517)ทาเตียนา โคโดโรวิชอพยพไปฝรั่งเศสในปี 1977
28–30; 32–33 (พฤษภาคม 1974; กรกฎาคม 1974 ถึง ธันวาคม 1974)เซอร์เกย์ โควาเลฟจำคุก 7 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 3 ปี (ค.ศ. 1975–1985)
28–30; 32–53 (พฤษภาคม 1974; กรกฎาคม 1974 ถึง สิงหาคม 1979)ทาเตียนา เวลิกาโนวาจำคุก 4 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 5 ปี (ค.ศ. 1980-1988)
31; 54–55 (พ.ค. 2517; พ.ย.-ธ.ค. 2522)อเล็กซานเดอร์ ลาวุตจำคุกในค่ายแรงงาน 3 ปี เนรเทศภายในประเทศ 3 ปี (ค.ศ. 1980-1986)
56–58; 60–64 [ nb 2 ] (เม.ย.-พ.ย. 1980; ธ.ค. 1980 ถึง มิ.ย. 1982)ยูรี ชิคาโนวิช5 ปีในค่ายแรงงาน 5 ปีเนรเทศภายในประเทศ (พ.ศ. 2526–2530) [ 25 ] [ 21 ]

บรรณาธิการผู้ร่วมเขียน[ 24 ]

  • ลุดมิลา อเล็กเซเยวา
  • สเวตลานา เฟลิกซอฟนา อาร์ตซิโมวิช
  • เวียเชสลาฟ อิวาโนวิช บักห์มิน – ถูกคุมขัง 10 เดือน[ c 21 ]
  • Irina Mikhaylovna BELOGORODSKAYA – ถูกคุมขัง 10 เดือน[ c 21 ]
  • ลีโอนิด ไอโอซิโฟวิช เบลเคอร์
  • ลาริซา โบโกราซ
  • แอนนา อิวานอฟนา บริคซินา (née Kaleda)
  • วาเลรี ชาลิดเซ
  • อเล็กซานเดอร์ ยูเลวิช ดาเนียล
  • Nadezhda Pavlovna Emel'kina (YEMELKINA) – 5 ปีที่ถูกเนรเทศภายใน[ c 22 ]
  • จอร์จี อิซาโควิช เอฟเรมอฟ (ยูริ ซบาร์สกี้)
  • เอฟิม มักซิโมวิช เอ็ปชไตน์ (เยฟิม เอปสตีน) [ 26 ]
  • อิลยา กาบาย – 3 ปีในค่ายแรงงาน[ c 23 ]
  • ยูริ กัสเตฟ
  • มาร์ค กดาเลวิช เกลชไตน์
  • ยูริ ยาคอฟเลวิช เกอร์ชุก
  • อเล็กซานเดอร์ โบรีโซวิช กริบานอฟ
  • Vyacheslav Vladimirovich IGRUNOV – ถูกคุมขังและกักขังในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นเวลา 2 ปี[ c 14 ]
  • เซอร์เกย์ เกลโบวิช คาเลดา
  • ลุดมิลา วลาดิเมียร์รอฟนา คาร์ดาเซวิช
  • อีวาน เซอร์เกเยวิช โควาเลียฟ – จำคุก 5 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 5 ปี[ c 24 ]
  • Elena Alekseevna KOSTYORINA (โคสเตอรินา)
  • Natal'ya Andreevna KRAVCHENKO
  • วิกเตอร์ คราซิน – 1 ปีในค่ายแรงงาน 3 ปีเนรเทศภายในประเทศ[ c 11 ]
  • Mal'va Noyevna LANDA – การเนรเทศภายในประเทศเป็นเวลา 5 ปี[ c 25 ]
  • เวรา อิโอซิฟอฟนา ลาชโควา
  • นีน่า เปโตรฟนา ลิซอฟสกายา
  • พาเวล ลิตวิโนฟ
  • โครนิด ลูบาร์สกี – 5 ปีในค่ายแรงงาน[ c 26 ]
  • อิรินา โรดิโอนอฟนา มักซิโมวา
  • มาร์การิตา โบรีซอฟนา นาโบโควา
  • Tat'yana Semenovna Osipova – 5 ปีในค่ายแรงงาน 5 ปีเนรเทศภายในประเทศ[ c 27 ]
  • ลุดมิลา วลาดีมีรอฟนา โปลิคอฟสกายา
  • อาร์คาดีย์ อับราโมวิช โปลิชชุก
  • อีวาน วลาดิมิโรวิช รูดาคอฟ
  • Elena Sergeevna Semeka
  • อเล็กเซย์ โอเลโกวิช สมีร์นอฟ – จำคุก 6 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 4 ปี[ค.ศ. 17 ]
  • บอริส อิซาเยวิช สมุชเควิช
  • กาเบรียล กาฟริโลวิช ซูเปอร์ฟิน – จำคุก 5 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 2 ปี[ c 28 ]
  • เลฟ อิซาเยวิช ทาเนงโกลต์ส
  • Tserina L'vovna Tanengol'ts
  • ยูลิอุส ซิโนวิช เทเลซิน
  • วลาดิมีร์ โซโลโมโนวิช โทลส์
  • อันเดรย์ คิโมวิช ซาตูร์ยาน
  • ลีโอนิด ดาวิโดวิช วุล'
  • อิรินา เปโตรฟนา ยาคีร์
  • Petr Ionovich Yakir – จำคุก 1 ปีในค่ายแรงงาน เนรเทศภายในประเทศ 3 ปี[ c 29 ]
  • เอฟรีม วลาดิมีโรวิช ยานเคเลวิช
  • เวรา คาซานอฟนา เซเลนดิโนวา

เนื้อหา โครงสร้าง และรูปแบบ

1. การระงับคดีต่อมิคาอิล นาริตซา

2. ศาสนาในสหภาพโซเวียต

– การบรรยายโดยฟูริน

– จดหมายจากเลฟ เรเกลสัน และ เกล็บ ยาคูนิน

– แนวทางใหม่ในการต่อสู้กับศาสนา

– คริสเตียนนิกายอีแวนเจลิคัล

– เพนเตโคสต์

3. เหตุการณ์ต่างๆ ในลิทัวเนีย

4. Andrei Tverdokhlebov ในการเนรเทศ

5. การจับกุม การตรวจค้น และการสอบสวน

6. ในเรือนจำและค่ายกักกัน

– เรือนจำวลาดิมีร์

– ค่ายมอร์โดเวีย

– แคมป์เปร์ม

– จดหมายและแถลงการณ์จากนักโทษการเมือง

– เพื่อปกป้องนักโทษการเมือง

– การเผยแพร่

7. ในโรงพยาบาลจิตเวช

– โรงพยาบาลจิตเวชพิเศษ Chernyakhovsk

– โรงพยาบาลจิตเวชพิเศษซิชโยฟกา

– โรงพยาบาลจิตเวชพิเศษดนีโปรเปโตรฟสค์

– โรงพยาบาลจิตเวชพิเศษคาซาน

8. กลุ่มติดตามสถานการณ์เฮลซิงกิ

9. การกดขี่ข่มเหงชาวตาตาร์ไครเมีย

– การขับไล่

– ไม่มีใบอนุญาตพำนัก – ทำงานไม่ได้

– การทดลอง

10. การอพยพของชาวเยอรมัน

11. การต่อสู้ของชาวเมสเคเทียนเพื่อกลับคืนสู่จอร์เจีย

12. ในบ้านของพุชกิน

13. ความบันเทิงที่ไม่เป็นทางการ

14. ข่าวสั้น

15. การแก้ไขและการเพิ่มเติม

— สารบัญของพงศาวดารเหตุการณ์ปัจจุบันฉบับที่ 41 วันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2519 [ c 4 ]

วารสารพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ข้อมูลมีความแม่นยำและครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด โดยมีลักษณะเด่นคือรูปแบบที่เป็นกลางและรอบคอบ ฉบับที่ 5 แสดงให้เห็นถึงความกังวลนี้: [ 27 ] : 55 [ c 30 ]

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะใช้ถ้อยคำที่สงบและสุขุม แต่โชคไม่ดีที่เนื้อหาที่หนังสือพิมพ์นำเสนอนั้นกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาทางอารมณ์ และสิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อโทนของข้อความโดยอัตโนมัติหนังสือพิมพ์จะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้คงไว้ซึ่งรูปแบบการเขียนที่เน้นข้อเท็จจริงอย่างเคร่งครัดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็ไม่สามารถรับประกันความสำเร็จได้อย่างสมบูรณ์หนังสือพิมพ์พยายามหลีกเลี่ยงการตัดสินคุณค่า—โดยการไม่ตัดสินเลย หรือโดยการอ้างอิงถึงการตัดสินที่ปรากฏในเอกสารใต้ดิน

แต่ละฉบับของChronicleแบ่งออกเป็นสองส่วนหลักๆ

ส่วนแรกประกอบด้วยการนำเสนอรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญที่สุดนับตั้งแต่ฉบับก่อนหน้า ตามความคิดเห็นของผู้รวบรวม ส่วนที่สองประกอบด้วยหัวข้อทั่วไปหลายหัวข้อ ได้แก่ "การจับกุม การตรวจค้น การสอบสวน", "การข่มเหงนอกกระบวนการยุติธรรม", "ในเรือนจำและค่ายกักกัน ", " ข่าวสารจาก แหล่งใต้ดิน ", "ข่าวสั้น", "การแก้ไขและเพิ่มเติม"

เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนหัวข้อก็เพิ่มขึ้นเนื่องจากประเด็นใหม่ๆ ได้รับความสนใจจากผู้เขียน หัวข้อ " การข่มเหงผู้ศรัทธา " ปรากฏขึ้นในไม่ช้า เช่นเดียวกับ "การข่มเหงชาวตาตาร์ไครเมีย " และ "มาตรการปราบปรามในยูเครน " ในช่วงต้นปี 1972 หมวดหมู่ "การข่มเหงผู้ศรัทธาในลิทัวเนีย " ถูกเพิ่มเข้ามา และได้รับการแก้ไขและขยายในช่วงกลางปีเดียวกันเป็นชื่อใหม่ที่ครอบคลุมมากขึ้นว่า "เหตุการณ์ในลิทัวเนีย" ทั้งหมดนี้กลายเป็นคุณลักษณะประจำที่ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่มีข่าวหรือการอัปเดตให้รายงาน[ 22 ]

ในฉบับต่อมาพงศาวดารยังได้รวมบทสรุปของจดหมายข่าวใต้ดินอื่นๆ เช่นจดหมายข่าวข้อมูลของกลุ่มพลเมืองผู้ต่อต้านคณะทำงานตรวจสอบการใช้จิตเวชเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองและเอกสารของกลุ่มเฮลซิงกิแห่งมอสโก[ 28 ] : 148

ผลกระทบในสหภาพโซเวียต

ในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์วารสารเหตุการณ์ปัจจุบัน (ค.ศ. 1968–1982) แนวคิดและวิธีการของวารสารนี้ได้รับการนำไปใช้โดยผู้เห็นต่างในส่วนอื่นๆ ของสหภาพโซเวียต ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ตัวอย่างของวารสาร นี้ ถูกนำไปใช้ในยูเครน ( Ukrainsky visnyk , วารสารข่าวของยูเครน, ค.ศ. 1970–1975) และลิทัวเนีย ( วารสารของคริสตจักรคาทอลิกในลิทัวเนีย , ค.ศ. 1972–1989)

“ผมถือว่า การตีพิมพ์ ของ Chronicle เป็นเวลาสิบสามปีเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง และผมยังถือว่ามันเป็นการแสดงออกถึงจิตวิญญาณและความแข็งแกร่งทางศีลธรรมของขบวนการสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต ความเกลียดชังของทางการที่มีต่อChronicleซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบของการกดขี่ข่มเหงนับไม่ถ้วน ยิ่งเป็นการยืนยันการประเมินนี้” ( Andrei Sakharov , 1981) [ 29 ]

สิ่งพิมพ์ใต้ดินร่วมสมัยที่เกี่ยวข้องกับการประท้วงและการคัดค้านเช่นเดียวกันBulletin V (Бюллетень В) เริ่มปรากฏขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1970 [ 30 ]ในตอนแรกมีรายชื่อผู้รับที่จำกัด มีการเผยแพร่เป็นเวลาสี่ปี (1980–1983) และให้ความสำคัญกับความเร็วในการเผยแพร่มากขึ้น โดยพยายามเผยแพร่ทุกๆ สองสัปดาห์ หากไม่ใช่ทุกสัปดาห์ โดยทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้อื่นเป็นหลัก[ 31 ]

Five years after the demise of A Chronicle of Current Events the tradition of underground human-rights periodicals was revived in the second year of Gorbachev's "glasnost" and perestroika. On return in 1987 from exile in the Soviet Far East Alexander Podrabinek started the weekly Express-Chronicle newspaper; at the same time Sergei Grigoryants founded the Glasnost' periodical and became its chief editor.[22] Neither of these publications sought or received official permission for their activities.

A Chronicle of Human Rights in the USSR (New York, 1973–1982)

During the break forced on the Moscow editors during 1972 and 1973 by "Case 24", an offshoot of the Chronicle of Current Events began publication in New York. Valery Chalidze was a physicist, the founder and chief editor in Moscow of the Social Issues periodical, and a prominent Soviet dissident. Chalidze was deprived of his Soviet citizenship in 1972 during a government-approved lecture tour in the USA. In spring 1973 Chalidze, with the financial backing of Edward Kline, an American businessman with an interest in human rights, began publishing A Chronicle of Human Rights in the USSR.[32]

The editorial board consisted of Valery Chalidze, Edward Kline and Pavel Litvinov, with Peter Reddaway as the London correspondent. Although the contents of The Chronicle of Human Rights in the USSR were analogous to those of the Chronicle of Current Events, and adopted its style and tone, they were never a straight reprint or translation. The New York periodical contained numerous thematic articles that never appeared in the Moscow Chronicle of Current Events. These were contributed by Chalidze and by others.

USSR News Update: Human Rights (Munich, 1978–1991)

The USSR News Update: Human Rights ("Вести из СССР – права человека")[33] issued fortnightly in Munich (in Russian), developed out of the samizdat tradition represented by the Chronicle but adopted a different model. It was there, moreover, to continue recording human rights violations after the Chronicle was forced to cease activities in 1983.

ในการกล่าวสุนทรพจน์ของบรรณาธิการถึงผู้อ่านสิ่งพิมพ์ฉบับใหม่ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2521 [ 34 ]วัตถุประสงค์ของวารสารฉบับใหม่ได้รับการระบุไว้อย่างชัดเจน: 1. เพื่อให้ข้อมูลที่รวดเร็ว ทุกสองสัปดาห์ เกี่ยวกับบุคคลที่มีความเสี่ยง 2. เพื่อไม่ให้มีรายงานที่น่าสนใจแต่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ใต้ดินใหม่ ๆ ซึ่งกลายเป็นคุณลักษณะประจำของChronicle อีกต่อไป และ 3. เพื่อรักษารายชื่อนักโทษการเมืองที่ได้รับการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ

วารสารข่าวสั้นของสหภาพโซเวียตก่อตั้ง รวบรวม และเรียบเรียงโดยโครนิด ลูบาร์สกี (1934–1996) ซึ่งเป็นนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์โดยอาชีพ เขาได้วางระบบที่พิถีพิถันสำหรับการบันทึกและระบุตำแหน่งข้อมูลภายในวารสารฉบับใหม่แต่ละฉบับที่ออกมา ลูบาร์สกีเคยเป็นบรรณาธิการร่วมของวารสาร Chronicle [ c 31 ] และ (ร่วมกับอเล็กเซย์ มูร์เชนโก) เป็นผู้ริเริ่มวันนักโทษการเมืองประจำปีในสหภาพโซเวียต (30 ตุลาคม) [ c 32 ]เมื่อเขาถูกคุมขังอยู่ในค่าย

นิตยสาร USSR News Briefฉบับสุดท้ายตีพิมพ์ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2534 ในช่วงต้นทศวรรษ พ.ศ. 2534 ลูบาร์สกีกลับไปอาศัยและทำงานในรัสเซีย[ 35 ]

การแปลพงศาวดาร

นิตยสาร Chronicleทั้งหมด 65 ฉบับ ยกเว้นเพียงสองฉบับเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ:

ปัญหาเผยแพร่ในผู้แปลหมายเหตุ
1–11รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ (1972)ปีเตอร์ เรดดาเวย์เนื้อหาเกือบทั้งหมดได้รับการแปลและรวมอยู่ในหนังสือ แต่รายงานแต่ละฉบับได้รับการจัดสรรใหม่ไปยังบทตามหัวข้อ[ 36 ]
12–15–ปีเตอร์ เรดดาเวย์ยังไม่ได้ตีพิมพ์ เคยมีให้ใช้งานบนเว็บไซต์A Chronicle of Current Events [ c 33 ]
16–64หนังสือของ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล (ค.ศ. 1971–1984) ในช่วงแรกประกอบด้วยฉบับแยกแต่ละฉบับ (ฉบับที่ 17–27) ต่อมาจึงรวมหลายฉบับเข้าด้วยกัน เช่น ฉบับที่ 46–48Zbyněk Zemanและนักแปลอาสาสมัครคนอื่นๆ อีกมากมายตีพิมพ์ตามลำดับในขณะนั้น ยกเว้นสามฉบับตั้งแต่ปี 1976 ถึง 1977 ที่เพิ่งได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในเดือนมกราคม 1979 [ c 34 ]

ฉบับที่ 59 (15 พฤศจิกายน 1980) ถูกยึดโดย KGB เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1981 ในขั้นตอนการเตรียมการขั้นสุดท้าย เมื่อไม่นานมานี้ ข้อความที่แก้ไขแล้วได้รับการกู้คืนจากแฟ้ม KGB เกี่ยวกับ Yury Shikhanovich [ 37 ]

65––ยังไม่ได้ตีพิมพ์หรือแปลในขณะนั้น มีเพียงรายงานการพิจารณาคดีของGleb Pavlovskyในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2525 เท่านั้นที่ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษ[ c 35 ]

เว็บไซต์เฉพาะที่รวบรวมคำแปลทั้งหมดเหล่านี้ไว้ด้วยกันเป็นครั้งแรก เปิดตัวในฤดูใบไม้ร่วงปี 2558 [ 38 ]

รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ (ปีเตอร์ เรดดาเวย์)

ฉบับที่ 1–11 ซึ่งครอบคลุมปี 1968 และ 1969 ได้ถูกนำมาจัดทำเป็นThe Annotated Text of the Unofficial Moscow Journal, "A Chronicle of Current Events"ในหนังสือชื่อUncensored Russiaหนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นในปี 1972 โดยนักวิชาการชาวอังกฤษชื่อ Peter Reddaway ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงและแปลข้อความ โดยแบ่งเนื้อหาออกเป็นส่วนๆ ตามหัวข้อในหนังสือของเขา (เช่น บทที่ 12 "ชาวตาตาร์ไครเมีย") แทนที่จะคงลำดับและโครงสร้างของฉบับดั้งเดิมไว้ หนังสือเล่มนี้มีคำอธิบายประกอบอย่างละเอียด[ 27 ] [ c 36 ]

ต่อมา Reddaway ได้แปลและเผยแพร่ฉบับที่ 12 ถึง 15 แต่ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์[ c 33 ]จนกระทั่งมีการสร้าง เว็บไซต์ Chronicleในปี 2015

บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน (แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล)

ตั้งแต่ปี 1971 เป็นต้นมา แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลได้เผยแพร่หนังสือเล่มเล็กที่มีคำแปลภาษาอังกฤษของวารสาร เป็นระยะ ๆ ชุดนี้เริ่มต้นในปี 1971 ด้วยฉบับที่ 16 (31 ตุลาคม 1970, มอสโก) และสิ้นสุดในปี 1984 ด้วยฉบับที่ 64 (30 มิถุนายน 1982, มอสโก) การถ่ายโอนข้อความไปยังตะวันตกที่ไม่สม่ำเสมอและไม่แน่นอน รวมถึงเวลาที่จำเป็นสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หมายความว่ามักจะมีความล่าช้าหลายเดือนระหว่างการปรากฏของฉบับล่าสุดในสหภาพโซเวียตและการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ เล่มที่พิมพ์อาจประกอบด้วยฉบับที่ต่อเนื่องกันหนึ่งฉบับ[ c 37 ]หรือมากกว่านั้น ด้วยเหตุผลที่กล่าวมาข้างต้น (ดูหัวข้อ "กรณีที่ 24" ) คำแปลของฉบับที่ 28–30 ซึ่งลงวันที่ในปี 1972 และ 1973 ปรากฏในเล่มเดียวในภายหลังจากวันที่ระบุไว้ในภาษารัสเซียมาก

การจัดทำคำแปลเหล่านี้จัดทำโดยZbyněk Zemanนักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษเชื้อสายเช็ก และครอบคลุมประเด็นต่างๆ ตั้งแต่ฉบับที่ 17 (มอสโก 31 ธันวาคม 1970) ถึงฉบับที่ 58 (มอสโก 31 ตุลาคม 1980) เป็นระยะเวลาเกือบสิบปี[ 39 ]ผู้ที่ฟื้นฟูการแปลและการตีพิมพ์พงศาวดาร เป็นภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็วหลังจากหยุดชะงักในช่วงที่การผ่อนคลาย ความตึงเครียดสูงสุดในปี 1977 คือMarjorie Farquharsonนักวิจัยของ Amnesty เกี่ยวกับสหภาพโซเวียตตั้งแต่ปี 1978 ถึง 1991 ปัจจุบันประเด็นต่างๆ ได้รับการแปลและตีพิมพ์ภายในไม่กี่เดือน หรืออย่างมากที่สุดหนึ่งปีต่อมา และในลำดับเดิม ประเด็นสำคัญสามประเด็นที่ "พลาดไป" ตั้งแต่ปี 1976 ถึง 1977 ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในเดือนมกราคม 1979 [ c 34 ]แอมเนสตี้เผยแพร่การแปลฉบับที่ 64 (30 มิถุนายน 1982) ซึ่งเป็นฉบับสุดท้ายที่เผยแพร่ของพงศาวดารก่อนการปฏิรูปเปเรสตรอยกาในปี 1984 [ 40 ]

รัสเซียหลังยุคโซเวียต

ตัวอย่างและมาตรฐานของวารสารข่าวที่ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลอย่าง Chronicle of Current Eventsยังคงมีอิทธิพลต่อบรรดานักเคลื่อนไหวในรัสเซียหลังยุคโซเวียต

วารสารChronicleถูกอ้างถึงว่าเป็นแรงบันดาลใจโดยผู้ก่อตั้งOVD-Info [ 8 ]ซึ่งเกิดขึ้นเพื่อตอบสนองต่อ "การจับกุมผู้ประท้วงจำนวนมากในเดือนธันวาคม 2011 " [ 41 ] OVD-Info ซึ่ง เป็นโครงการสื่อด้านสิทธิมนุษยชนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรพัฒนาเอกชนMemorial [ 42 ]ให้ความสำคัญกับ "การตรวจสอบความรุนแรงของรัฐ" ปัจจุบัน OVD-Info รวบรวมและเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพในการแสดงออกในรัสเซีย โดยใช้แนวคิดและหมวดหมู่พื้นฐานเดียวกัน (นักโทษการเมือง การคุกคามนอกกระบวนการยุติธรรม ความรุนแรงของตำรวจเสรีภาพในการชุมนุมและการประท้วง) เช่นเดียวกับที่วารสาร samizdat ดั้งเดิมพัฒนาขึ้นเพื่อจำแนกและวิเคราะห์รายงานที่ได้รับจากทั่วประเทศ

เว็บไซต์รัสเซียชื่อ " A New Chronicle of Current Events"ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตในปี 2015 [ 43 ]หนึ่งในผู้ก่อตั้งคือวิคเตอร์ ดาวิดอฟฟ์ อดีต ผู้ต่อต้านรัฐบาลโซเวียต[ c 21 ]ในการสัมภาษณ์กับสถานีวิทยุ "Voice of America" ​​ได้กล่าวถึงประสบการณ์ในอดีตของผู้ต่อต้านรัฐบาลในสหภาพโซเวียต[ 44 ]ความพยายามใดๆ ในการเปลี่ยนแปลงภายในระบบจะถูกปราบปรามทันทีในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้ต่อต้านรัฐบาลร้องขอต่อองค์กรสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและรัฐบาลต่างประเทศ ก็มีผลลัพธ์เกิดขึ้น เขาแนะนำว่าควรใช้วิธีการเดียวกันนี้ในปัจจุบัน[ 44 ]การบิดเบือนข้อมูลจำนวนมากผ่านสื่อทำให้ผู้คนจำนวนมากในรัสเซียไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะในประเทศของตนเองหรือต่างประเทศ[ 44 ]เว็บไซต์New Chronicleได้เผยแพร่รายชื่อนักโทษการเมือง 217 คนในรัสเซียณ เดือนสิงหาคม2015 : นักการเมืองฝ่ายค้าน นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน บล็อกเกอร์ และผู้เชื่อในศาสนา[ 45 ]

หลังจาก สงครามรัสเซีย-ยูเครนเต็มรูปแบบเริ่มต้นขึ้นในปี 2022 OVD-Info ยังคงรวบรวมและเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในรัสเซียในปัจจุบันต่อไป

มรดก

ปัจจุบันพงศาวดารฉบับ นี้ เสนอภาพรวมทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับการปราบปรามทางการเมืองในสหภาพโซเวียตทั้งในแง่ของลักษณะและขอบเขต ไม่มีสิ่งพิมพ์ใต้ดินใดครอบคลุมทั่วประเทศเป็นเวลานานเช่นนี้ โดยบันทึกทุกแง่มุมของการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่กระทำโดยทางการโซเวียตหลังยุคสตาลินทั้งในระดับชาติและระดับท้องถิ่น

วารสารดังกล่าวได้จำลองรูปแบบมาจากสิ่งพิมพ์ใต้ดินที่มีขอบเขตแคบกว่าในอดีต และในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ตัวอย่างของวารสารนี้ได้ถูกนำไปใช้ในยูเครน ( Ukrainsky visnyk , Ukraine Herald, 1970–1975) และลิทัวเนีย ( Chronicle of the Catholic Church in Lithuania , 1972–1989) วารสารรุ่นก่อนหน้า ของ Chronicle นั้นผลิตโดยกลุ่มชนกลุ่มน้อยทางศาสนาและชาติพันธุ์ ได้แก่ กลุ่มแบ๊บติสต์ ที่ถูกกดขี่ข่มเหง และชาวตาตาร์ไครเมีย [ 46 ] Chronicle of Current Events ถูกสร้างขึ้นโดยสมาชิกที่ไม่เห็นด้วยกับ ปัญญาชนด้านวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ของมอสโก[ 47 ] บรรณาธิการและผู้มีส่วนร่วมได้รับผลกระทบเป็นพิเศษจากการรุกรานเชโกสโลวาเกีย ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 ซึ่งวารสารฉบับที่สาม[ c 38 ]และรายงานและบทความ "Samizdat update" จำนวนมากในเวลาต่อมาได้อุทิศให้กับเหตุการณ์นี้

เมื่อเวลาผ่านไปการ ครอบคลุม ของ Chronicleขยายไปถึงเกือบทุกประเทศที่เป็นส่วนประกอบ กลุ่มศาสนาและชาติพันธุ์ของสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต[ 48 ]ยกเว้นเพียงศาสนาอิสลามและสาธารณรัฐเอเชียกลาง

"เราเชื่อมั่นว่าThe Chronicle of Current Eventsเป็นผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นทางประวัติศาสตร์ของความต้องการทางจริยธรรมและสังคมของสังคมโซเวียต ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงพลังทางจิตวิญญาณที่ดีในสังคมโซเวียต" ( Andrei Sakharov , Andrei Tverdokhlebov , Vladimir Albrecht, 28 พฤษภาคม 1974) [ 49 ]

บรรณาธิการและผู้พิมพ์ดีดคนแรกของพงศาวดารคือนาตาลยา กอร์บาเนฟสกายา [ 50 ] เธอเป็นผู้มีส่วนร่วมสำคัญในการตีพิมพ์และรับผิดชอบในการแนะนำส่วน "การอัปเดต Samizdat" เป็นประจำ[ c 39 ]ในฐานะผู้เข้าร่วมการประท้วงที่จัตุรัสแดงในปี 1968เธอถูกบังคับให้เข้ารับการตรวจทางจิตเวช[ c 40 ]และในภายหลัง ในปี 1970 เธอถูกดำเนินคดีและถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกส่งไปยังโรงพยาบาลจิตเวชพิเศษคาซาน[ c 8 ]ซึ่งเธอได้รับการปล่อยตัวในปี 1972 [ c 41 ]

บุคคลอื่น ๆ ได้ก้าวออกมาเพื่อรับตำแหน่งของกอร์บาเนฟสกายา (ดูหัวข้อบรรณาธิการด้านบน) และพวกเขาก็ถูกคุกคามและข่มขู่ในรูปแบบต่าง ๆ เช่นกัน รูปแบบนี้จะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอด 13 ปีถัดมา

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑ ประโยคเหล่า นี้รวมเฉพาะประโยคที่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาเกี่ยวกับพงศาวดาร เท่านั้น [ 24 ]
  2. ↑ฉบับที่ 59 และ 65 ของพงศาวดารถูกยึดในระหว่างการตรวจค้นและไม่ได้นำไปเผยแพร่ในวงกว้าง [ 24 ]
  1. ↑โบว์ริง, บิล (2008). "การคุ้มครองชนกลุ่มน้อยในยุโรป: อดีตและอนาคตของ "ความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ"" . วารสารนานาชาติว่าด้วยสิทธิของชนกลุ่มน้อยและกลุ่ม . 15 (2): 413– 425. doi : 10.1163/157181108X332686 .
  2. ↑ Reddaway, Peter (12 ตุลาคม 1978). "KGB Psychiatry" . The New York Review of Books . 25 (15): 70– 71. PMID 11662655 . 
  3. ↑ Ерошок, Зоя (13 กุมภาพันธ์ 2558). "Ядмила Алексеева: "Я — человек, склонный быть счастливым"“ [ลุดมิลา อเล็กเซเยวา, “ฉันเป็นผู้หญิงที่มักมีความสุข” ]โนวายา กาเซตา (ในภาษารัสเซีย) ฉบับที่ 15
  4. ↑ "เอกสารเกี่ยวกับซาคารอฟ", บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน (30.12) 31 ธันวาคม 2516
  5. ↑ ""ฉบับที่หายไปและพบเจอของวารสารเหตุการณ์ปัจจุบัน: ความทรงจำของยูรี ชิคาโนวิช", 22 เมษายน 2559, วารสารอนุสรณ์ (เป็นภาษารัสเซีย)"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2563 เรียกดูเมื่อ วัน ที่23 เมษายน 2560
  6. ↑วอล์คเกอร์, บาร์บารา (2012). "ผู้สื่อข่าวมอสโก นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนโซเวียต และปัญหาของของขวัญจากตะวันตก" ใน แชตเตอร์จี, ชอย; โฮล์มเกรน, เบธ (บรรณาธิการ). ชาวอเมริกันสัมผัสรัสเซีย: พบกับปริศนา ตั้งแต่ปี 1917 จนถึงปัจจุบัน . สำนักพิมพ์รูทเลดจ์ศึกษาประวัติศาสตร์วัฒนธรรม. นิวยอร์ก; ลอนดอน: รูทเลดจ์. หน้า139–160 . ISBN  9780415893411.
  7. ↑ Marchenko, Anatoly (1969). คำให้การของฉัน . ลอนดอน: Pall Mall Press.
  8. 1 2 3 4 5 6 ""Paralleli, события, люди". Третья SERия. Роника текущих событий (часть первая)" . www.golos-ameriki.ru . Voice of America . 02:10.
  9. ↑โทเกอร์, ลีโอนา (2000). การกลับมาจากหมู่เกาะ: เรื่องเล่าของผู้รอดชีวิตจากค่ายกูลาก . บลูมิงตัน: ​​สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา. ISBN 978-0253337870.
  10. ↑เฟลด์บรูกก์, เอฟเจเอ็ม (1975) Samizdat และความขัดแย้งทางการเมืองในสหภาพโซเวียต เลย์เดน : เอดับเบิลยู ซิจธอฟฟ์
  11. ↑ Alexeyeva, Lyudmila (1987). Soviet Dissent: Contemporary Movements for National, Religious, and Human Rights . Carol Pearce, John Glad (trans.). Middletown, Conn.: Wesleyan University Press. ISBN 978-0-8195-6176-3.
  12. ↑ดูรายงานของอันโดรปอฟต่อโปลิตบูโร ลงวันที่ 11 กรกฎาคม 1968
  13. ↑ดูเพิ่มเติมที่ Reddaway, Uncensored Russia (1972), บทที่ 3, "การพิจารณาคดี Galanskov-Ginzburg", หน้า 72–94
  14. ↑ Alexander Daniel, "1968 ในมอสโก: จุดเริ่มต้น",มูลนิธิ Heinrich Böll , เข้าถึงเมื่อวันที่ 22 เมษายน 2552 จาก eurozine.com เก็บถาวร เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2559 ที่ Wayback Machine
  15. ↑ "1983" . ข่าวสารสั้น ๆ ของสหภาพโซเวียต . 22 มิถุนายน 2014.
  16. ↑ Boobbyer, Philip (2005). มโนธรรม ความขัดแย้ง และการปฏิรูปในสหภาพโซเวียตรัสเซียชุด ASEES/Routledge ว่าด้วยการศึกษาเกี่ยวกับรัสเซียและยุโรปตะวันออก ลอนดอน; นิวยอร์ก: Routledge. ISBN 9780415331869.
  17. 1 2 3 4กิลลิแกน, เอ็มมา (2004) การปกป้องสิทธิมนุษยชนในรัสเซีย: Sergei Kovalyov กรรมาธิการผู้ไม่เห็นด้วยและสิทธิมนุษยชน พ.ศ. 2512-2546 ลอนดอน. ไอเอสบีเอ็น 978-0415546119.{{cite book}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )
  18. ↑เบลีย์, จอร์จ (1989) การสร้าง Andreĭ Sakharov . อัลเลน เลน . พี363. ไอเอสบีเอ็น  978-0713990331.
  19. ↑ Williams, Michael; Hyman, Anthony; Sully, Melanie (กุมภาพันธ์ 1987). "บันทึกประจำเดือน". The World Today . 43 (2): 19– 23. JSTOR 40395886 . 
  20. ↑ "อาร์เรสต์ ชรียา ชิอิฮาโนวิชา (1983, 22-1)" . 15 พฤศจิกายน 2559
  21. 1 2 Wishnevsky, Julia (1984). "การพิจารณาคดีของ Yurii Shikhanovich" . ดัชนีการเซ็นเซอร์ . 13 (6): 33. doi : 10.1080/03064228408533810 . ISSN 0306-4220 . 
  22. 1 2 3 "บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน" . www.memo.ru . สืบค้นเมื่อ2015-08-07 .
  23. ↑ฮอปกินส์, มาร์ค ดับเบิลยู. (1983). สื่อใต้ดินของรัสเซีย: บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน . นิวยอร์ก: เพรเกอร์. ISBN 978-0030620133.
  24. 1 2 3 4 5 6บาบิสกี้, อังเดร; มาคารอฟ, อเล็กเซย (26-04-2556) "Кто делал "Ронику текущих событий"" . Журнал "Коммерсантъ Weekend" . No.  15. p.  9 . สืบค้นเมื่อ2020-11-02 .
  25. ↑ "Суд над Юрием Шихановичем (1984, 17/18-1)" . 23 ธันวาคม 2559
  26. ↑ดูเหมือนว่ามันอยู่ที่นี่ ("И будто здесь же"), มอสโก, 2001
  27. 1 2เรดดาเวย์, ปีเตอร์ (1972). รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์: การประท้วงและการต่อต้านในสหภาพโซเวียต บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันที่ไม่เป็นทางการของมอสโกนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์อเมริกัน เฮอริเทจ ISBN 978-0070513549.
  28. ↑ฟาน โวเรน, โรเบิร์ต (2010) สงครามเย็นทางจิตเวช: ปัจจัยมนุษย์ ผู้แสดงความลับ . อัมสเตอร์ดัม—นิวยอร์ก: โรโดปีไอเอสบีเอ็น 978-90-420-3046-6.
  29. ↑ Wishnevsky, Julia (ธันวาคม 1984). "การพิจารณาคดีของ Yurii Shikhanovich: บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน วารสารใต้ดินของขบวนการสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในเดือนกันยายน เมื่อบรรณาธิการคนหนึ่งถูกตัดสินลงโทษ"ดัชนีการเซ็นเซอร์ 13 ( 6): 33– 34. doi : 10.1080/03064228408533810 .
  30. ↑ "Елена Санникова: "Предостережение КГБ меня и подтолкнуло к деятельности" | Colta.ru" . www.colta.ru . ดึงข้อมูลเมื่อ2015-08-11 .
  31. ↑ "Бюллетени "В" и "+"" . www.memo.ru (ในภาษารัสเซีย). อนุสรณ์สถาน. สืบค้นเมื่อ2016-04-04 .
  32. ↑บันทึกเหตุการณ์สิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียตโดย วาเลอรี ชาลดิซ, เอ็ดเวิร์ด ไคลน์ และ ปีเตอร์ เรดดาเวย์ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์โครนิกา, 1973–82
  33. ↑ "Вести из СССР" . ที่มาของ СССР
  34. ↑ "30 พฤศจิกายน 1978 (N 1)" . 30 พฤศจิกายน 2559.
  35. ↑สถาบันสื่อนานาชาติ“สถาบันสื่อนานาชาติ: โครนิด ลูบาร์สกี” www.freemedia.at เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2015-09-24 เรียกดูเมื่อ2015-08-10
  36. ↑ รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ (1972), สารบัญ
  37. ↑ Ермольцев, Дмитрий (2016-04-22). "Утраченный и обретенный выпуск "Роники текущих событий". Вспоминая Юрия Шихановича" [ฉบับที่สูญหายและกู้คืนได้ของ 'พงศาวดารของเหตุการณ์ปัจจุบัน'. รำลึกถึง ยูริ ชิคาโนวิช] www.memo.ru (เป็นภาษารัสเซีย) อนุสรณ์(สังคม) . ดึงข้อมูลเมื่อ2016-04-28 .
  38. ↑ บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันปี 1968-1982
  39. ↑บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน Zbynek Zeman, แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล, ลอนดอน. ฉบับที่ 17–58.
  40. ↑ฮースト, MRL (5 เมษายน 2557). ""'รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์' ปีเตอร์ เรดดาเวย์ และการต่อต้านของโซเวียต"คลังข้อมูลทางวิชาการของเคนท์การประชุมสมาคมอังกฤษเพื่อการศึกษาภาษาสลาฟและยุโรปตะวันออก ปี 2014 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2016 เรียกดูเมื่อ วันที่ 13 สิงหาคม 2015
  41. ↑ "Миссия" . ОВД-Info .
  42. ↑ "Наши партнеры" . ОВД-Info .
  43. ↑ บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันฉบับใหม่
  44. 1 2 3 Гальперович, Данила (21 ตุลาคม 2558). "Для выхода "Роники текущих событий" в России опять пришло время" [ ถึงเวลาอีกครั้งสำหรับการออก A Chronicle of Current Events in Russia ] Голос Америки (ภาษารัสเซีย) เสียงของอเมริกา .
  45. ↑เดวีดอฟฟ์, วิคเตอร์ (10 กันยายน 2558). “รัสเซียมีนักโทษการเมือง เดจา วู (op-ed)” . เดอะ มอสโก ไทมส์ .
  46. ↑ Suslensky, Yakov (1983). "การปฏิบัติต่อกิจกรรมของผู้ต่อต้านชาวรัสเซียและไม่ใช่ชาวรัสเซียโดยระบอบโซเวียต: การวิเคราะห์เปรียบเทียบ" Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity . 11 (2): 232– 243. doi : 10.1080/00905998308407969 . S2CID 177888152 . 
  47. ↑ Harding, Ted (1974). "คนงานเคียฟประท้วงคณะกรรมการกลาง". วิจารณ์: วารสารทฤษฎีสังคมนิยม . 2 (1): 71– 77. doi : 10.1080/03017607408413120 .
  48. ↑ Andrew, Christopher (2000). "คลังเอกสาร Mitrokhin". วารสาร RUSI . 145 (1): 52– 56. doi : 10.1080/03071840008446488 . S2CID 143658109 . 
  49. ↑ Sakharov, Andrei; Tverdokhlebov, Andrei; Albrecht, Vladimir (28 พฤษภาคม 1974). "สหภาพโซเวียต. บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน". ดัชนีการเซ็นเซอร์ 3 (3): 87. doi : 10.1080/03064227408532355 . S2CID 220923855 . 
  50. ↑ Ried, Allan (2003). "'ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่หวัง แต่ก็ยังมีบางสิ่งปรากฏออกมา': เกี่ยวกับบทกวีของนาตาเลีย กอร์บาเนฟสกายา" Canadian Slavonic Papers . 45 ( 3– 4): 351– 370. doi : 10.1080/00085006.2003.11092332 . S2CID 154140951 . 

บรรณานุกรม

บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน

ในภาษารัสเซีย

ฉบับพิมพ์ (ตีพิมพ์ซ้ำในต่างประเทศ ปี 1969–1982)

  • วารสาร Posevรายไตรมาส (มิวนิก) ฉบับที่ 1–27 พิมพ์ซ้ำ
  • โครนิกา เตกุชชิค โซบีติอิ อัมสเตอร์ดัม: มูลนิธิ Alexander Herzen , 1979. ลำดับที่1 – 15 .
  • โครนิกา เตกุชชิค โซบีติอิ นิวยอร์ก: Khronika Press, 1972 เป็นต้นไป ลำดับที่30-58, 60–62 .

ออนไลน์

  • Khronika tekushchikh sobytii ("Роника текущих событий") , มอสโก:อนุสรณ์สถาน , 2008. ลำดับที่ 1–58 , 60–65 . ฉบับที่ 1–27 ถูกโพสต์ทางออนไลน์ในปี 1998, ฉบับที่ 28–65 ในปี 2002 (Tatyana Kudryavtseva และ Alexander Cherkasov)
  • Khronika tekushchikh sobytii ("Роника текущих событий")หมายเลข 1–58 , 60–65,เวอร์ชันลิงก์วิกิ จัดทำโดย Memorial

ในภาษาอังกฤษ

พิมพ์

  • รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ – ขบวนการสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียตปีเตอร์ เรดดาเวย์ (บรรณาธิการ) ลอนดอน: อังเดร ดอยช์, 1972. เล่มที่1 – 11
  • บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันซบีเน็ก เซมาน (บรรณาธิการ), แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล, ลอนดอน. ฉบับที่16 – 58. ISSN 0254-6175 OCLC 474527391  
  • บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันองค์กร แอ มเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ลอนดอน ฉบับที่60-64

ออนไลน์

  • เว็บไซต์ บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันที่ให้การเข้าถึงฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ( 1–64 )ณ เดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 ฉบับที่ 1–58 ได้ถูกสแกนและแปลงเป็นดิจิทัลแล้ว ส่วนอีกหกฉบับที่เหลือยังคงอยู่ในรูปแบบไฟล์ PDF

บันทึกเหตุการณ์ด้านสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต

  • บันทึกเหตุการณ์ด้านสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียตวาเลอรี ชาลดิซ, เอ็ดเวิร์ด ไคลน์ และปีเตอร์ เรดดาเวย์ (บรรณาธิการ) นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์โครนิกา, 1973–1982

อ่านเพิ่มเติม

ในภาษาอังกฤษ

  • 1972—Peter Reddaway (บรรณาธิการ), Uncensored Russia – The Human Rights Movement in the Soviet Union: The Annotated Text of the Unofficial Moscow Journal 'A Chronicle of Current Events' , London: Andre Deutsch (ฉบับสหราชอาณาจักร)
  • 1972—ปีเตอร์ เรดดาเวย์ (บรรณาธิการ), รัสเซียที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ – การประท้วงและการต่อต้านในสหภาพโซเวียต บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันที่ไม่เป็นทางการของมอสโกนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์อเมริกัน เฮอริเทจ (ฉบับสหรัฐอเมริกา, ISBN) 0070513546)
  • 1974 -- Andrei Sakharov , Andrei Tverdokhlebovและ Vladimir Albrecht, "สหภาพโซเวียต. บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน". ดัชนีการเซ็นเซอร์ 3 ( 3): 87. 28 พฤษภาคม 1974. doi : 10.1080/03064227408532355 . S2CID 220923855 . 
  • 1982 -- กรีนฟิลด์, ริชาร์ด (1982). "วรรณกรรมสิทธิมนุษยชนของสหภาพโซเวียต" . วารสารสิทธิมนุษยชน . 4 (4): 124– 136. doi : 10.2307/761994 . JSTOR 761994 . 
  • 1983 -- ฮอปกินส์, มาร์ค ดับเบิลยู. (1983-01-01). สื่อใต้ดินของรัสเซีย: บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน . นิวยอร์ก: เพรเกอร์. ISBN 978-0030620133.
  • 2015 -- Crowfoot, John. "เสียงคัดค้านของสหภาพโซเวียต" (PDF) . The World Today . 71 (5): 40. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2016

ในภาษาอิตาลี

  • 1978 – ซินัทติ, ปิเอโร (1978) Il dissenso ใน Urss nell'epoca di Breznev: antologia della Cronaca degli avvenimenti correnti (documenti e interventi) [ ความขัดแย้งในสหภาพโซเวียตในยุคของ Brezhnev: กวีนิพนธ์ของ A Chronicle of Current Events (เอกสารและการสัมภาษณ์) ] . ฟิเรนเซ่ : วัลเลกคี.

ในภาษาฝรั่งเศส

  • 1969 – ฟิเกอร์, โรเบิร์ต (พฤศจิกายน 1969) "Chronique des événements" [พงศาวดารของเหตุการณ์] . เอสปรี . 386 (11): 658– 675. จสตอร์24261428 . 
  • พ.ศ. 2542 – ไวส์ซี, เซซิเล (กรกฎาคม–กันยายน 2542) ""La Chronique des évenements en cours". Une revue de la dissidence dans l'URSS brejnévienne" [ A Chronicle of Current Events. A review of dissidence in the Brezhnev USSR ] . Vingtième Siècle. Revue d'Histoire (ภาษาฝรั่งเศส) (63): 107– 118. doi : 10.2307/3770704 . JSTOR 3770704 . 
  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับบันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันในวิกิมีเดียคอมมอนส์
ในภาษาอังกฤษ
  • เว็บไซต์อย่างเป็นทางการที่ให้บริการเข้าถึงนิตยสารทั้ง 63 ฉบับที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
  • บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบันประเด็นต่างๆ ที่แปลแล้วของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
  • "รัสเซีย: บันทึกตำนานสื่อใต้ดิน" . RadioFreeEurope/RadioLiberty . 3 พฤษภาคม 2008 . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2015 .
  • Boltyanskaya, Natella (16 มีนาคม 2016). "ตอนที่สาม – บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน (ตอนที่หนึ่ง)" . Voice of America . Parallels, Events, People .
  • Boltyanskaya, Natella (16 มีนาคม 2016). "ตอนที่ห้า – บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน (ตอนที่สอง)" . Voice of America . Parallels, Events, People .
ในภาษารัสเซีย
  • หอจดหมายเหตุเหตุการณ์ปัจจุบันณอนุสรณ์สถาน
  • โครงการวิกิของ Chronicle:เวอร์ชันวิกิของ Chronicle โดยMemorial
  • Анатомия процесса (2012) – Anatomy of a Trial สารคดีโดยAndrei Loshakใน "คดีหมายเลข 24"
  • Роника текущих событий (часть первая) / Роника текущих событий (часть вторая) (2014) – Параллели, события, люди , วอยซ์ออฟอเมริกา
  • "Какую роль сыграла "Роника текущих событий" в истории советского правозащитного движения" [บทบาทของ พงศาวดารของเหตุการณ์ปัจจุบันเล่นในประวัติศาสตร์ของขบวนการสิทธิมนุษยชนของสหภาพโซเวียต] . Радио Свобода (ในภาษารัสเซีย) วิทยุลิเบอร์ตี้ . 1 พฤษภาคม 2551
  • บทเพลงโดยยูลี่ คิมในงานฉลองครบรอบ 40 ปี ของวารสาร Chronicle of Current Events
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chronicle_of_Current_Events&oldid=1357345418 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ บันทึกเหตุการณ์ปัจจุบัน

วารสารเหตุการณ์ปัจจุบัน (ภาษารัสเซีย: Хро́ника теку́щих собы́тий , โรมาไนซ์ : Khronika tekushchikh sobytiy ) เป็นหนึ่งใน วารสาร ใต้ดินที่ ตีพิมพ์ต่อเนื่องยาวนานที่สุดของ...

ที่มา – ข้อมูลเบื้องหลังของ CCE ฉบับที่ 1

ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ผู้ใหญ่และเยาวชนที่มีความคิดวิพากษ์วิจารณ์ในมอสโก (ต่อมาพวกเขาจะถูกเรียกว่า ผู้ต่อต้าน ) ได้เผชิญกับข้อมูลที่หลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับ การปราบปรามทางการเมืองที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียต ตัวอย่างเช่น ในจดหมายที่ส่งกลับบ้านจาก ค่ายกักกัน...

Publication process and legality

The Chronicle was compiled in Moscow by anonymous editors, drawing on a network of informants throughout the Soviet Union.

หลักนิติธรรมและรัฐธรรมนูญ

ตาม รัฐธรรมนูญโซเวียต ปี 1936 ที่มีผลบังคับใช้ในขณะนั้น หนังสือพิมพ์ Chronicle ไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมาย หรืออย่างน้อยบรรณาธิการก็ยืนยันเช่นนั้น: [ c 5 ]