การลา
อาเลฟหรือรวงอาเลฟ (ภาษาเขมร : រឿងអាឡេវ ) เป็นนิทานพื้นบ้านเขมรที่ได้รับความนิยม เล่าถึงการผจญภัยของเด็กตะกละที่พร้อมจะหลอกลวงพ่อแม่ และท้ายที่สุดก็สังเวยพวกเขาเพื่อสนองความอยากอาหารของตนเอง
ชื่อ
คำว่า Leavประกอบด้วยคำต่อท้ายเชิงดูถูก ah- ตามด้วยคำนาม - leav (ឡេវ)ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่าปุ่มแต่ในบริบทนี้แปลว่าชนชั้นต่ำ ด้อยกว่า น่าดูถูก และเป็นยศที่มอบให้กับข้าราชบริพารที่ต่ำต้อยที่สุดของราชวงศ์ในกัมพูชาตามที่Chuon Nathกล่าว ไว้ [ 1 ]
สรุป
เรื่องราวของ "เอ เลียฟ" เล่าถึงเด็กชายนิสัยแย่คนหนึ่งที่โลภอาหารดีๆ มากเสียจนเขาโกหกพ่อซึ่งอาศัยอยู่ห่างจากบ้านในขณะนั้นว่าแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว และโกหกแม่ว่าพ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว เพียงเพื่อจะได้กินอาหารในงานศพถึงสองที่! ต่อมาเขาชักชวนทั้งสองคนให้แต่งงานกับคนที่ "มีลักษณะคล้ายกับคู่สมรสคนก่อน" และจัดการให้พวกเขาแต่งงานใหม่ พร้อมทั้งจัดงานเลี้ยงแต่งงานให้ตัวเองด้วย หลังจากเหตุการณ์วุ่นวายและเรื่องตลกขบขันอีกมากมาย เขาเดินทางไปกับพ่อและได้พบกับพ่อค้าชาวจามที่กำลังขนสินค้ามีค่ามา เขาแสร้งทำเป็นกลัวตายและบอกให้พ่อวิ่งหนีไป แล้วหลอกให้ชาวจามวิ่งไล่ตามพ่อของเขา ในขณะที่เขาขโมยสินค้ามีค่าที่พวกเขาทิ้งไว้
การวิเคราะห์
นิทานพื้นบ้านคลาสสิกของกัมพูชา
เรื่องเล่า "อา เลียฟ"เป็นส่วนหนึ่งของนิทานพื้นบ้านและเรื่องเล่า ของ กัมพูชา
กิโยม-อองรี โมโนด์ แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2465 โดยเขาถือว่านิทานเรื่องนี้เป็นตัวแทนของวรรณกรรมภูมิปัญญาเขมรประเภทหนึ่ง และเป็นตัวแทนของ "จินตนาการอันอุดมสมบูรณ์ของชาวเขมรที่ชอบสะสมเหตุการณ์ต่างๆ มักทำให้สถานการณ์ซับซ้อนขึ้น และเกิดขึ้นจากกลอุบายที่ค่อนข้างยากที่จะคลี่คลาย" [ 2 ]
A Khmer Till Eulenspiegel
เช่นเดียวกับThon Chey , Alev เป็นข้อความเสียดสีภาษาเขมรที่เต็มไปด้วยเรื่องโกหก การสร้างเรื่องเท็จ และการหลอกลวง[ 3 ]และด้วยเหตุนี้จึงถือว่าเป็นTill Eulenspiegelของ เขมร [ 4 ] การแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษ 1920 ได้นำความแปลกใหม่มาสู่ วรรณกรรมฝรั่งเศสในระดับหนึ่ง[ 5 ] เช่นเดียวกับการมีส่วนช่วยใน การควบคุมกฎหมายการเซ็นเซอร์ซึ่งเข้มงวดเป็นพิเศษนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง[ 6 ]
ก่อนที่การ์ตูนล้อเลียนของเขมรจะปรากฏขึ้นในทศวรรษ 1960 การเสียดสีประเภทนี้เป็นสื่อที่ได้รับความนิยมอย่างมากในการแสดงออกถึงการวิพากษ์วิจารณ์ทางสังคมและการเมืองในกัมพูชา
ลักษณะเด่นของตัวเอกคือความตะกละซึ่งอาจเป็นการอ้างอิงถึง ขนม โมดักของพระพิฆเนศ[ 7 ]และอาจสะท้อนถึงตัวละครอื่นๆ ที่มีลักษณะเด่นคือความไม่เป็นผู้ใหญ่ อ้วน และไร้ศีลธรรม เช่นเอริค คาร์ทแมนตัวละครสมมติในซิตคอมแอนิเมชั่นสำหรับผู้ใหญ่เรื่องเซาท์พาร์ค