แอลเบเนียนิเซชัน
การแพร่ กระจายของวัฒนธรรมอัลบาเนีย หมายถึง การเผยแพร่วัฒนธรรมผู้คนและภาษาอัลบาเนียไม่ว่าจะโดยการบูรณาการหรือการกลืนกลายทางวัฒนธรรม ผู้คนหลากหลายกลุ่มได้รับผลกระทบจากการแพร่กระจายนี้ รวมถึงผู้คนที่มีเชื้อชาติแตกต่างกันเช่นชาวเติร์กชาวเซอร์เบียชาวโครเอเชียชาวเซอร์คัสเซียชาวบอสเนียชาวกรีกชาวอโรมาเนีย ชาว อัชคาลีและชาวอียิปต์บอลข่านชาวโรมานี ชาวโกรานีและชาวมาซิโดเนียจากทุกภูมิภาคของบอลข่าน
อัลบาเนียใหญ่ (ค.ศ. 1940–1944)
ในดินแดนโคโซโวและมาซิโดเนียตะวันตกของยูโกสลาเวียที่ฝ่ายอักษะผนวกเข้ากับแอลเบเนีย ชาวที่ไม่ใช่ชาวแอลเบเนีย (ชาวเซิร์บและชาวมาซิโดเนีย) ต้องเข้าเรียนในโรงเรียนแอลเบเนียที่สอนหลักสูตรที่มีทั้งลัทธิชาตินิยมและลัทธิฟาสซิสต์ และถูกบังคับให้ใช้ชื่อและนามสกุลในรูปแบบภาษาแอลเบเนีย[ 1 ]
ในประเทศแอลเบเนีย
ข้าราชการพลเรือนของแอลเบเนียมีแนวโน้มที่จะใช้ชื่อบุคคลในรูปแบบภาษาแอลเบเนียของบุคคลที่อยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์หรือชนกลุ่มน้อยทางวัฒนธรรมโดยไม่ได้รับความยินยอม[ 2 ]
เมื่อปี พ.ศ. 2518 ระบอบคอมมิวนิสต์ของแอลเบเนียได้ออกพระราชกฤษฎีกาที่กำหนดให้ทุกคนต้องใช้ชื่อที่ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาซึ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล[ 3 ]
ชาวกรีก
ในสมัยการปกครองของกษัตริย์โซกูและระบอบคอมมิวนิสต์รัฐบาลสนับสนุนการทำให้ชาวกรีกในแอลเบเนียตอนใต้ กลายเป็นชาวแอลเบเนีย (ดินแดนนี้ยังถูกเรียกว่า " เอพิรัสเหนือ " โดยเฉพาะในหมู่ชาวกรีก) [ 4 ]
... สถานะชนกลุ่มน้อยถูกจำกัดไว้เฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ใน 99 หมู่บ้านในพื้นที่ชายแดนทางใต้ ซึ่งทำให้ไม่รวมกลุ่มชาวกรีกที่สำคัญในเมืองวโลรา (อาจมีประมาณ 8,000 คนในปี 1994) และในพื้นที่ใกล้เคียงตามแนวชายฝั่ง เมืองบรรพบุรุษของชาวกรีก เช่น ฮิมารา และชาวกรีกที่อาศัยอยู่ที่อื่นทั่วประเทศ หมู่บ้านผสมนอกเขตที่กำหนดนี้ แม้แต่หมู่บ้านที่มีชาวกรีกเป็นประชากรส่วนใหญ่ ก็ไม่ถือว่าเป็นพื้นที่ชนกลุ่มน้อย และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้รับสิทธิประโยชน์ทางวัฒนธรรมหรือการศึกษาใดๆ ที่ใช้ภาษากรีก นอกจากนี้ ชาวกรีกจำนวนมากถูกบังคับให้ย้ายออกจากเขตชนกลุ่มน้อยไปยังส่วนอื่นๆ ของประเทศ อันเป็นผลมาจากนโยบายประชากรของคอมมิวนิสต์ ซึ่งองค์ประกอบที่สำคัญและคงที่อย่างหนึ่งคือการป้องกันแหล่งที่มาของความขัดแย้งทางการเมืองจากกลุ่มชาติพันธุ์ ชื่อสถานที่ของชาวกรีกถูกเปลี่ยนเป็นชื่อภาษาแอลเบเนีย ในขณะที่การใช้ภาษากรีก ซึ่งถูกห้ามทุกที่นอกเขตชนกลุ่มน้อย ก็ถูกห้ามใช้ในหลายๆ เรื่องที่เป็นทางการภายในเขตเหล่านั้นเช่นกัน[ 5 ]
ในปี พ.ศ. 2510 พรรคแรงงานแอลเบเนียได้เริ่มดำเนินการรณรงค์กำจัดศาสนาที่เป็นระบบ กองกำลังของพวกเขาสร้างความเสียหายหรือทำลายโบสถ์และมัสยิดหลายแห่งในช่วงเวลานี้ พวกเขาสั่งห้ามหนังสือภาษากรีกหลายเล่มเนื่องจากมีเนื้อหาหรือแนวทางทางศาสนา อย่างไรก็ตาม มักเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะแรงจูงใจทางอุดมการณ์และชาติพันธุ์วัฒนธรรมของรัฐบาลในการปราบปราม การรณรงค์ต่อต้านศาสนาของแอลเบเนียเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งใน “การปฏิวัติทางอุดมการณ์และวัฒนธรรม” ที่กว้างขวางกว่าของฮอกซาซึ่งเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2509 เขาได้สรุปคุณลักษณะหลักของการปฏิวัตินี้ไว้ในการประชุมใหญ่ครั้งที่สี่ของ PLA ในปี พ.ศ. 2504 “ภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์ นักเรียนได้รับการสอนเฉพาะประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแอลเบเนีย แม้แต่ในชั้นเรียนภาษากรีกในระดับประถมศึกษา” [ 4 ]
นอกจากนี้ ชนกลุ่มน้อยเชื้อสายกรีกยังบ่นเกี่ยวกับการที่รัฐบาลไม่เต็มใจที่จะรับรองเมืองที่มีเชื้อสายกรีกอยู่นอก "เขตชนกลุ่มน้อย" ในยุคคอมมิวนิสต์ ไม่ใช้ภาษากรีกในเอกสารราชการและป้ายสาธารณะในพื้นที่ที่มีเชื้อสายกรีก หรือไม่รวมชาวกรีกในหน่วยงานราชการมากขึ้น[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
รายงานประจำปี 2012 ของสหรัฐอเมริการะบุว่าการเกิดขึ้นของกลุ่มชาตินิยมหัวรุนแรง เช่นพันธมิตรแดงและดำ (RBA) ทำให้ความตึงเครียดทางเชื้อชาติกับกลุ่มชนกลุ่มน้อยชาวกรีกเพิ่มมากขึ้น[ 10 ]
ชาวเซอร์เบียและชาวมอนเตเนโกร
ในฐานะส่วนหนึ่งของนโยบายการกลืนกลายทางวัฒนธรรมในช่วงการปกครองของระบอบคอมมิวนิสต์ในแอลเบเนียชาวเซิร์บ-มอนเตเนโกรไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อเซิร์บ โดยเฉพาะนามสกุลที่ลงท้ายด้วยคำต่อท้าย "ich" [ 15 ]
หลังจากเหตุการณ์ประท้วงของนักศึกษาในโคโซโวในปี 1981ชาวเซิร์บแอลเบเนียได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการคุกคามและแรงกดดันให้ออกจากประเทศ[ 16 ]
เสนอการทำให้เป็นแอลเบเนีย
อดีตประธานาธิบดีบามีร์ โทปีและนายกรัฐมนตรีซาลี เบริชา แห่งแอลเบเนีย ได้เสนอแนะในปี 2552 ให้จัดตั้งคณะกรรมการของรัฐบาลเพื่อแทนที่ ชื่อสถานที่ที่มีพื้นฐานมาจากภาษา สลาฟในเขตปกครองด้วยชื่อสถานที่ที่มีรูปแบบเป็นภาษาแอลเบเนีย[ 17 ]
การกลับด้านความเป็นแอลเบเนีย
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2556 รัฐสภาแอลเบเนียได้ตัดสินใจยกเลิกคำสั่งจากปี พ.ศ. 2516 ที่เปลี่ยนชื่อสถานที่ภาษาสลาฟของหมู่บ้านหลายแห่งในเทศบาลปุสเตก (เดิมชื่อลิเกนาส ) ให้เป็นชื่อภาษาแอลเบเนีย ส่งผลให้หน่วยงานท้องถิ่นของปุสเตกลงมติให้คืนชื่อสถานที่ก่อนปี พ.ศ. 2516 [ 18 ]
ในโคโซโว
แนวคิดนี้มักนำไปใช้กับโคโซโว [ 19 ] [ 20 ] ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรในอดีตยูโกสลาเวียชาวบอสเนียชาวโรมานีและชาวเติร์กจำนวนมากถูกลงทะเบียนเป็นชาวอัลบาเนียเนื่องจากพวกเขาระบุตนเองว่าเป็นชาวมุสลิมอัลบาเนียตรงข้ามกับวัฒนธรรม คริสเตียนออร์โธดอกซ์ เซอร์เบีย[ 21 ]การทำให้เป็นอัลบาเนียยังเกิดขึ้นกับชาวทอร์เบช ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อย ชาวสลาฟมุสลิมในมาซิโดเนียเหนือและชาวโกรานในโคโซโวตอนใต้ ซึ่งมักมีนามสกุลที่เป็นอัลบาเนีย[ 22 ]
โอราโฮแวค
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นักเขียนBranislav Nušićอ้างว่าชาวเซิร์บ ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ( poturice ) ในOrahovacเริ่มพูดภาษาแอลเบเนียและแต่งงานกับผู้หญิงชาวแอลเบเนีย[ 23 ] Jovan Hadži Vasiljević (1866–1948) ก็ได้กล่าวอ้างในทำนองเดียวกัน โดยอ้างว่าเมื่อเขาไปเยือน Orahovac ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1เขาไม่สามารถแยกแยะชาวเซิร์บ ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ออก จาก ชาวเซิร์บที่นับถือ ศาสนาอิสลามและชาวเซิร์บที่นับถือภาษาแอลเบเนียได้ ตามที่เขากล่าว พวกเขาพูดภาษาเซิร์บสวมเครื่องแต่งกายแบบเดียวกัน แต่กลับอ้างว่าตนเองมีเชื้อชาติเซิร์บแอลเบเนียหรือตุรกี[ 23 ] ครอบครัวชาว แอลเบเนียส่วน ใหญ่ ( starosedeoci ) เป็นผู้พูดภาษาสลาฟพวกเขาไม่ได้พูดภาษาแอลเบเนียที่บ้าน แต่พูดภาษาถิ่นสลาฟที่พวกเขาเรียกว่าnaš govor ' ภาษาของเรา' [ 23 ]โจเซฟ มุลเลอร์ ชาวออสเตรียผู้มาเยือนพื้นที่นี้ในศตวรรษที่ 19 เขียนว่าภาษาถิ่นนี้มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาของการลุกฮือของชาวเซอร์เบียครั้งแรกต่อต้านพวกออตโตมัน เมื่อชาวอัลบาเนียจากชโคเดอร์ซึ่งตั้งถิ่นฐานใหม่รอบ ๆ วาลเยโวและคราลเยโวในเซอร์เบียตอนกลาง ได้ออกจากที่นั่นหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวไปยังโอราโฮวัค มุลเลอร์ไม่ได้อธิบายถึงคำศัพท์ภาษาบัลแกเรียในภาษาถิ่นนี้[ 24 ]
ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี พ.ศ. 2464 ชาวมุสลิมอัลบาเนียส่วนใหญ่ในโอราโฮวัคถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่ "ชาวเซิร์บและชาวโครเอเชีย" โดยพิจารณาจากเกณฑ์ทางภาษา[ 23 ]
Duijzings (2000) สรุปผลการวิจัยของเขาเองโดยระบุว่า "ในระหว่างการวิจัยของผมเอง พวกเขาบางคนบอกผมว่าภาษาของพวกเขาคล้ายกับภาษามาซิโดเนียมากกว่าภาษาเซอร์เบีย เป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่ของสิ่งที่ปัจจุบันรู้จักกันในแหล่งข้อมูลของเซอร์เบียในชื่อArnautašiซึ่งเป็นชาวสลาฟที่นับถือศาสนาอิสลามและมีลักษณะกึ่งๆ เป็นชาวอัลบาเนีย" [ 23 ]
ยานเยโว
ในปี พ.ศ. 2465 เฮนรี แบร์ไลน์ สังเกตว่าชาวออสเตรียพยายามทำให้ ประชากรใน เมืองยานเยโว กลายเป็นชาวอัลบาเนียมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว (ดูเพิ่มเติมที่ยานเยฟซี ) [ 25 ]
อัชคาลีและโรมานี
ชาวอัชคาลีและชาวอียิปต์บอลข่านซึ่งมีวัฒนธรรม ประเพณี และภาษาอัลบาเนียร่วมกัน ล้วนมีต้นกำเนิดมาจากชาวโรมานี[ 26 ]ชาว "อัชคาลี" ได้รับการจัดประเภทเป็น "อัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ใหม่ในบอลข่าน" ซึ่งก่อตัวขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 [ 27 ]
ชื่อสถานที่
เพื่อกำหนดให้โคโซโวเป็นพื้นที่ของชาวอัลบาเนีย จึงมีการจัดตั้งคณะกรรมการชื่อสถานที่ (1999) ซึ่งนำโดยนักวิชาการชาวอัลบาเนียโคโซโว เพื่อกำหนดชื่อใหม่หรือชื่อทางเลือกสำหรับชุมชน ถนน จัตุรัส และองค์กรบางแห่งที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ ซึ่งผ่านกระบวนการทำให้เป็นอัลบาเนียในช่วงเวลานี้[ 28 ] [ 29 ]มาตรการเหล่านี้ได้รับการส่งเสริมโดยกลุ่มชนชั้นนำทางวิชาการ การเมือง วรรณกรรม และสื่อของชาวอัลบาเนียโคโซโว ซึ่งก่อให้เกิดความสับสนทางการบริหารและสังคม เนื่องจากมีการใช้ชื่อสถานที่หลายชื่อ ส่งผลให้สังคมชาวอัลบาเนียโคโซโวในวงกว้างยอมรับชื่อเหล่านั้นเป็นครั้งคราว[ 29 ]
การกล่าวหาว่ามีการแปรสภาพเป็นแอลเบเนีย
ในปี พ.ศ. 2530 เจ้าหน้าที่คอมมิวนิสต์ยูโกสลาเวียได้เปลี่ยนระดับชั้นเริ่มต้นจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 เป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 สำหรับนักเรียนชาวเซิร์บและแอลเบเนียในโคโซโวที่เรียนภาษาของกันและกัน โดยมีเป้าหมายเพื่อนำทั้งสองกลุ่มชาติพันธุ์ให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น[ 30 ]ชาวเซิร์บในโคโซโวคัดค้านมาตรการเรียนภาษาแอลเบเนีย โดยอ้างว่าเป็นอีกวิธีหนึ่งในการยืนยันอำนาจเหนือกว่าของชาวแอลเบเนีย และมองว่าเป็นการทำให้ภูมิภาคนี้เป็นแอลเบเนียมากขึ้น[ 30 ]เจ้าหน้าที่การศึกษาของยูโกสลาเวียปฏิเสธข้ออ้างดังกล่าว โดยระบุว่าหากชาวแอลเบเนียปฏิเสธที่จะเรียนภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียด้วยเหตุผลว่าเป็นการทำให้เป็นเซิร์บก็จะเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้[ 30 ]
ในมาซิโดเนียเหนือ
การกล่าวหาว่ามีการแปรสภาพเป็นแอลเบเนีย
ในปี พ.ศ. 2525 เจ้าหน้าที่คอมมิวนิสต์มาซิโดเนียกล่าวหานักชาตินิยมอัลบาเนีย (รวมถึงนักบวชมุสลิมอัลบาเนียบางคน) ว่าพวกเขาได้กดดันชาวโร มานี มา ซิโดเนีย ชาวเติร์กและชาวมุสลิมที่พูดภาษา มาซิโดเนีย (Torbeš) ให้ประกาศตนเองว่าเป็นชาวอัลบาเนียในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากร[ 31 ] [ 32 ]ชุมชนอิสลามแห่งยูโกสลาเวียซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมสลาฟได้คัดค้านผู้สมัครชาวอัลบาเนียที่ขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำของReis ul-ulema ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2523 เนื่องจากอ้างว่านักบวชมุสลิมอัลบาเนียพยายามที่จะทำให้ชาวมุสลิมสลาฟในมาซิโดเนียกลายเป็นชาวอัลบาเนีย[ 33 ]เจ้าหน้าที่คอมมิวนิสต์มาซิโดเนียที่กังวลเกี่ยวกับการเติบโตของชาตินิยมแอลเบเนียอ้างว่าชาวตุรกีและชาวมุสลิมที่พูดภาษามาซิโดเนีย (Torbeš) กำลังถูกทำให้เป็นแอลเบเนียผ่านแรงกดดันทางการเมืองและวัฒนธรรมของแอลเบเนีย และได้เริ่มการรณรงค์ต่อต้านชาตินิยมแอลเบเนียที่เรียกว่าการแบ่งแยกซึ่งเกี่ยวข้องกับการคุมกำเนิด การควบคุมสถาบันมุสลิมและการศึกษาของแอลเบเนีย การไล่ข้าราชการออก และอื่นๆ[ 34 ]
Riza Memedovskiประธานองค์กรมุสลิมสำหรับชาวมุสลิมมาซิโดเนียในมาซิโดเนียเหนือกล่าวหาพรรคการเมืองอัลบาเนียส่วนใหญ่พรรคเพื่อความเจริญรุ่งเรืองทางประชาธิปไตยในปี 1990 ว่าพยายามกลืนกินผู้คน โดยเฉพาะชาวมุสลิมมาซิโดเนียและชาวตุรกีและสร้าง "...การทำให้มาซิโดเนียตะวันตกกลายเป็นอัลบาเนีย" [ 35 ]
จากมุมมองของชาวมาซิโดเนียตลาดเก่าของสโกเปียในช่วงทศวรรษ 1960 และตลอดระยะเวลา 20 ถึง 30 ปี ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางประชากรศาสตร์ไปสู่ความเป็นอัลบาเนีย ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการใช้อักษรละตินและอักษรอัลบาเนียในร้านค้าต่างๆ ในพื้นที่[ 36 ]ในช่วงทศวรรษ 2000 การสร้างรูปปั้นสกันเดอร์เบกที่ทางเข้าตลาดเก่าได้แสดงให้เห็นสำหรับบางคนในมาซิโดเนียว่าพื้นที่ดังกล่าวกำลังค่อยๆ กลายเป็นอัลบาเนีย[ 37 ]
แหล่งที่มา
- Babuna, Aydin (2004). "ชาวมุสลิมบอสเนียและชาวอัลบาเนีย: อิสลามและชาตินิยม" Nationalities Papers . 32 (2): 287– 321. doi : 10.1080/0090599042000230250 . S2CID 162218149 .
- ดราสโควิช, อเล็กซานดาร์ (1991) [1990] Nacionalne manjine u Albaniji poslije Drugog svjetskog rata . Становништво словенског поријекла у Албанији. ติโตกราด: Историјски институт СР црне Горе.
- Duijzings, Ger (2000). ศาสนาและการเมืองแห่งอัตลักษณ์ในโคโซโว . สำนักพิมพ์ C. Hurst & Co. ISBN 978-1-85065-431-5.
- Liotta, PH (1999). การพิจารณาซากปรักหักพังอีกครั้ง: คำขัดแย้งห้าประการจากงานรื้อถอนโครงสร้างบอลข่าน . สำนักพิมพ์ Lexington. หน้า 101–. ISBN 978-0-7391-0012-7.
- Šćepanović, สโลโบดาน (1991) [1990] Најновији демографски и други подаци о Враки . Становништво словенског поријекла у Албанији. ติโตกราด: Историјски институт СР црне Горе.
- Sremac, Danielle S. (1999). สงครามแห่งคำพูด: วอชิงตันจัดการกับความขัดแย้งในยูโกสลาเวีย . สำนักพิมพ์ Greenwood Publishing Group. หน้า 43–. ISBN 978-0-275-96609-6.
- เกรชิช, วลาดิมีร์; โลปุชินา, มาร์โก (1994) "เซอร์บี – นาซิอองนาลเน มานจิเน อู สตาริม อิ โนวิม ซูเซนิม เซมล์จามา: อัลบานียา" สวี เซอร์บี สเวตา (ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) หลักการด้านทรัพย์สินทางปัญญา หน้า69–73 ISBN 9788682273028.
อ่านเพิ่มเติม
- กลิซิช, เวนเซสลาฟ (1991) อัลบานิซาซิยา โคโซวา และ เมโตฮิเย 2484-2488
- ปาฟโลวิช, บลาโกเย เค. (1996) อัลบานิซาซิยา โคโซวา และ เมโตฮิเย . เอฟรอปสโก สโลโว
- ราโดวาโนวิช, มิโลวาน (1998) Desrbizacija และ albanizacija kosovsko-metohijske จ้องมอง Srbije
- ทริฟูโนสกี, โจวาน (1989). ""ARNUTAŠI" - POSEBNA GRUPA ŠARPLANINSKOG STANOVNIŠTVA" ( PDF) . Etnološke Sveske . 10 : 59– 64. Archived from the original (PDF) on 2022-05-23 . เรียกค้นเมื่อ2017-04-24