ทั้งหมดที่ร่วงหล่น
All That Fall: บทละครสำหรับวิทยุ , ลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์, 1957
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
เขียนโดย	ซามูเอล เบ็คเก็ตต์
ตัวละคร	แมดดี้ รูนีย์
ประเภท	ละครวิทยุ
การตั้งค่า	ถนนชนบท สถานีรถไฟ
รอบปฐมทัศน์
วันที่	1957

All That Fallเป็นบทละครวิทยุหนึ่งองก์ของซามูเอล เบ็กเก็ตต์ซึ่งผลิตขึ้นตามคำขอ ^{[ 1 ]}จากบีบีซีเขียนเป็นภาษาอังกฤษและเสร็จสมบูรณ์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2499 ต้นฉบับลายมือมีชื่อว่า Lovely Day for the Racesได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส โดยการแปลของโรเบิร์ต ปิงเก็ตต์ซึ่งเบ็กเก็ตต์เองเป็นผู้แก้ไข ^{[ 2 ]}ในชื่อTous ceux qui tombent

เมื่อแนวคิดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องAll that Fall เกิดขึ้นกับเขา เบ็คเก็ตต์จึงเขียนจดหมายถึง แนนซี คูนาร์ดเพื่อนของเขาว่า:

“ไม่เคยคิดถึงเทคนิคละครวิทยุมาก่อน แต่ในคืนดึกดื่นคืนหนึ่ง ก็ได้ไอเดียสุดสยองที่เต็มไปด้วยการตีลังกา การลากเท้า การหอบหายใจ ซึ่งอาจนำไปสู่บางสิ่งบางอย่างหรือไม่ก็ได้” ^{[ 3 ]}

แม้ว่าบทละครจะเขียนขึ้นอย่างรวดเร็วและมีการแก้ไขเพียงเล็กน้อย แต่เนื้อหานั้นเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง ทำให้เบ็คเก็ตต์จมดิ่งลงสู่สิ่งที่เขาเรียกว่า "วังวนแห่งความหดหู่ " ^{[ 4 ]}เมื่อเขาเขียนจดหมายถึงบาร์นีย์ รอสเซ็ต ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันของเขาในเดือนสิงหาคม อันที่จริง ในเดือนกันยายน "เขายกเลิกนัดหมายทั้งหมดในปารีสเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพียงเพราะเขารู้สึกว่าไม่สามารถเผชิญหน้ากับผู้คนได้เลย" ^{[ 5 ]}และทำงานเขียนบทละครจนเสร็จสมบูรณ์

ละครเรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกทางช่องBBC Third Programmeเมื่อวันที่ 13 มกราคม 1957 โดยมีแมรี โอ'ฟาร์เรล รับบทเป็นแมดดี รูนีย์ และ เจ .จี. เดฟลิน รับ บทเป็นแดน สามีของเธอ นอกจากนี้ แพทริก แม็กกีและแจ็ค แม็กโกว์แรนซึ่งต่อมาได้เป็นนักแสดงประจำของเบ็คเก็ ตต์ ก็ร่วมแสดงในบทเล็กๆ ด้วย โดยมี โดนัลด์ แม็กวินนี เป็นผู้อำนวยการสร้าง

นี่เป็นผลงานชิ้นแรกของเบ็คเก็ตต์ที่ผู้หญิงเป็นตัวละครหลัก ในกรณีนี้คือ แมดดี้ รูนีย์ หญิงชาว ไอริช วัย 70 ปี ผู้มีบุคลิกแข็งแกร่งและ "มีบุคลิกที่กว้างขวางอย่างเหลือล้น" ^{[ 6 ]} พูดจา ตรงไปตรงมา และต้องทนทุกข์ทรมานจาก " โรคไขข้อและไม่มีบุตร " ^{[ 7 ]} "เบ็คเก็ตต์เน้นย้ำกับบิลลี ไวท์ลอว์ว่าแมดดี้มีสำเนียงไอริช :

ฉันพูดว่า "เหมือนของคุณ" แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ สำเนียงไอริช" ฉันจึงรู้ว่าเขาไม่รู้ว่าตัวเองมีสำเนียงไอริช และนั่นคือเสียงดนตรีที่เขาได้ยินในหัวของเขา" ^{[ 8 ]}

ฉากเปิดเรื่องพบว่าแมดดี้กำลังเดินลุยไปตามถนนชนบทมุ่งหน้าไปยังสถานีที่ชื่อว่า "บ็อกฮิลล์" ^{[ 9 ]}วันนี้เป็นวันเกิดของสามีเธอ เธอได้ให้เนคไทกับเขาไปแล้ว แต่ตัดสินใจที่จะเซอร์ไพรส์เขาด้วยการไปรอรับเขาที่สถานีรถไฟเวลา 12:30 น. เป็นเช้าวันหนึ่งในเดือนมิถุนายนที่อากาศดี และน่าจะเป็นวันเสาร์ เพราะสามีของเธอออกจากที่ทำงานตอนเที่ยง แทนที่จะเป็นห้าโมงเย็น ในระยะไกลได้ยินเสียงสัตว์ ในชนบท

เธอเคลื่อนไหวอย่างลำบาก เธอได้ยินเสียงดนตรีบรรเลงมาจากบ้านเก่าหลังหนึ่ง เป็นเพลง" ความตายและหญิงสาว " ของชูเบิร์ต^{[ 10 ]}เธอหยุดฟังบันทึกเสียง และแม้แต่พึมพำตามไปด้วยก่อนที่จะเดินต่อไป

การพบปะกับผู้ชายครั้งแรกของเธอจากทั้งหมดสามครั้งคือการพบกับ คริสตี้ คนแบก มูลสัตว์ ซึ่งพยายามขาย "มูลสัตว์จำนวนเล็กน้อย..." ให้เธอ^{[ 11 ]}เธอบอกเขาว่าจะปรึกษาสามีของเธอก่อน รถเข็นของชายคนนั้นถูกลากโดยม้าที่ " ขาเจ็บ " ซึ่งแสดง อาการลังเลที่จะเดินต่อและจำเป็นต้องถูกเฆี่ยนตี ขณะที่เธอเดินจากไป ความคิดของแมดดี้ก็หวนกลับไปหา "มินนี่! มินนี่ตัวน้อย!" ^{[ 12 ]}

กลิ่นของต้นลาบูร์นัม^{[ 13 ]}ทำให้เธอเสียสมาธิ ทันใดนั้น มิสเตอร์ไทเลอร์ผู้เฒ่าก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสั่นกระดิ่งจักรยาน ขณะที่เล่าถึงการผ่าตัดของลูกสาวที่ทำให้เธอไม่สามารถมีลูกได้ พวกเขาก็เกือบถูกรถตู้ของคอนนอลลีชน ซึ่งทำให้พวกเขา "ขาวโพลนไปด้วยฝุ่นตั้งแต่หัวจรดเท้า" ^{[ 12 ]}แมดดี้คร่ำครวญถึงการสูญเสียมินนี่อีกครั้ง แต่ปฏิเสธที่จะรับคำปลอบใจจากไทเลอร์ ซึ่งขี่จักรยานออกไปทั้งที่รู้ว่ายางหลังของเขาแบน

สุดท้ายนี้ “ผู้ชื่นชมเก่า” ^{[ 14 ]}นายสโลคัม พนักงานสนามแข่งม้า ขับรถ “ลิมูซีน” ^{[ 15 ]}มาเพื่อเสนอให้เธอขึ้นรถไปด้วย เธออ้วนและเงอะงะเกินกว่าจะขึ้นรถคนเดียวได้ สโลคัมจึงผลักเธอเข้าไปจากด้านหลัง ขณะที่ทำเช่นนั้น ชุดของเธอติดอยู่ที่ประตู เขาพยายามสตาร์ทรถแต่รถดับ หลังจากใช้โช้คช่วย เขาก็สามารถสตาร์ทรถได้ และทันทีที่สตาร์ทติด เขาก็ขับรถชนไก่ตาย ซึ่งแมดดี้รู้สึกว่าจำเป็นต้อง กล่าว คำ สรรเสริญ

ในแต่ละช่วงของการเดินทาง เทคโนโลยีที่เธอพบเจอพัฒนาไปเรื่อยๆ แต่ถึงกระนั้น ยานพาหนะแต่ละชนิดก็ประสบปัญหาอยู่เสมอ ซึ่งเป็นลางบอกเหตุถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้นกับรถไฟ: เธอเดินลำบากและต้องนั่งลง คริสตี้ต้องใช้แส้ตีเธอเพื่อให้เธอเดินได้ ยางรถของไทเลอร์แบน และเครื่องยนต์ของสโลคัมดับ ญาติทั้งหมดที่กล่าวถึงในส่วนนั้นเป็นผู้หญิง และยานพาหนะทุกชนิดก็ถูกกล่าวถึงในนามเพศหญิงเช่นกัน

ที่สถานี สโลคัมเรียกพนักงานยกกระเป๋าชื่อทอมมี่เพื่อขอความช่วยเหลือในการนำผู้โดยสารออกมา หลังจากนั้นเขาก็ขับรถออกไป "โดยทำให้เกียร์พังยับเยิน" ^{[ 16 ]}

เบ็คเก็ตต์บอกบิลลี ไวท์ลอว์ว่าแมดดี้ "อยู่ในสภาวะที่ระเบิดอารมณ์ออกมาแต่ยังไม่สำเร็จ" ^{[ 17 ]}เรื่องนี้ชัดเจนขึ้นเมื่อเธอคิดว่าตัวเองถูกละเลย เธอพูดกับทอมมี่อย่างหยาบคายว่า "อย่าสนใจฉัน อย่าใส่ใจฉัน ฉันไม่มีตัวตน ความจริงข้อนี้เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้ว" ^{[ 18 ]}ดังที่รูบี้ โคห์นพูดติดตลกว่า "เธออดทนอย่างพูดมาก" ^{[ 19 ]}

นายสถานี บาร์เรลล์ ถามถึงสุขภาพของนางรูนีย์ เธอสารภาพว่าจริงๆ แล้วเธอน่าจะยังนอนอยู่บนเตียง เราได้ยินเรื่องการเสียชีวิตของพ่อของนายบาร์เรลล์ ซึ่งเสียชีวิตไม่นานหลังจากเกษียณอายุ เรื่องราวนี้ทำให้แมดดี้หวนนึกถึงความทุกข์ของตัวเองอีกครั้ง เธอสังเกตว่าสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปในทางที่แย่ลง ลมแรงขึ้นและฝนกำลังจะตก

มิสฟิตต์เดินเข้ามา พลางฮัมเพลงสวด อย่างเพลิดเพลินจน ไม่ทันเห็นแมดดี้ในตอนแรก อย่างที่ชื่อของเธอบ่งบอก มิสฟิตต์เป็นคนที่ไม่เข้าพวกและคิดว่าตัวเองถูกต้อง หลังจากพูดคุยกันสักพัก เธอก็ยอมช่วยหญิงชราขึ้นบันไดไปยังชานชาลาโดยส่วนใหญ่เป็นเพราะ "มันเป็น สิ่งที่ ชาวโปรเตสแตนต์ควรทำ" ^{[ 20 ]}

ผิดปกติที่รถไฟมาช้า เสียงดังในสถานีดังขึ้น แต่การมาถึงครั้งแรกกลับไม่น่าตื่นเต้น เพราะเป็นรถไฟ "ขึ้น" ที่กล่าวถึงบ่อยๆ รถไฟของแดนมาถึงในอีกไม่กี่นาทีต่อมา แมดดี้ตกใจ เธอหาสามีไม่เจอเพราะเจอร์รี่^{[ 21 ]} เด็กชายที่ปกติจะช่วยเขาขึ้นแท็กซี่ พาเขาไปที่ ห้องน้ำชาย แดนผู้ตระหนี่ตำหนิเธอที่ไม่ยกเลิกค่าโดยสารของเจอร์รี่ แต่ก็ยังจ่าย ค่า โดยสารหนึ่งเพนนี ให้เขา อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธที่จะพูดคุยถึงสาเหตุที่รถไฟมาช้า ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก – สามีของเธอก็ไม่สบาย – พวกเขาลงบันไดและเริ่มเดินทางกลับบ้าน

ระหว่างการเดินทางไปสถานีรถไฟ แมดดี้ต้องแข่งขันกับคนเพียงคนเดียวในแต่ละครั้ง ซึ่งล้วนเป็นชายชรา แต่ตอนนี้เธอต้องเผชิญกับฝูงชน แทนที่จะเป็นทุ่งโล่งราบเรียบ เธอกลับต้องปีนป่ายขึ้นไปบนภูเขา โดยเรียกบันไดเหล่านั้นว่า " หน้าผา " สามีของเธอเรียกมันว่า "เหว" และมิสฟิตต์เปรียบเทียบมันกับ "แมทเทอร์ฮอร์น " ภูเขาที่สร้างความหวาดกลัวให้กับนักปีนเขามานานหลายปี นอกจากนี้ ยานพาหนะที่กล่าวถึง ได้แก่ไททานิ ค ลูซิเทเนียและรถไฟ ล้วนเป็นรูปแบบการขนส่งมวลชน และระดับความอันตรายก็เปลี่ยนจากความไม่สะดวกไปสู่ระดับที่อาจถึงแก่ชีวิตได้ ญาติทั้งหมดที่กล่าวถึงในส่วนนั้นล้วนเป็นผู้ชายแล้ว

สภาพอากาศกำลังแย่ลง ความคิดที่จะกลับบ้านกระตุ้นให้พวกเขารีบเร่ง แดนจินตนาการถึงการนั่งข้างกองไฟในชุดคลุมอาบน้ำกับภรรยาที่กำลังอ่านหนังสือของเอฟฟี บริสต์ให้ ฟัง ^{[ 22 ]}ฝาแฝดลินช์เยาะเย้ยพวกเขาจากระยะไกล แดนสะบัดไม้เท้าไล่พวกเขาไป ก่อนหน้านี้ฝาแฝดเคยปาโคลนใส่คู่สามีภรรยาสูงวัย “คุณเคยอยากฆ่าเด็กสักคนไหม” ^{[ 23 ]}แดนถามเธอ จากนั้นก็ยอมรับว่าต้องต่อต้านแรงกระตุ้นภายในตัวเอง นั่นทำให้คำพูดของเขาในเวลาต่อมาเกี่ยวกับการอยู่คนเดียวในห้องโดยสาร — “ฉันไม่ได้พยายามยับยั้งตัวเอง” ^{[ 24 ]} — น่าสงสัยยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังทำให้ความสนใจมุ่งไปที่คำพูดของเขาเกี่ยวกับข้อดีข้อเสียของการเกษียณอายุ หนึ่งในข้อเสียที่เขายกขึ้นมาเกี่ยวข้องกับการต้องทนกับลูกๆ ของเพื่อนบ้าน

แดนเป็นคนพูดน้อย ในขณะที่แมดดี้เป็นคนพูดมาก การที่เขาปฏิเสธที่จะอธิบายว่าทำไมรถไฟถึงล่าช้า ทำให้เธอต้องรบเร้าเขาด้วยคำถามมากมาย ซึ่งเขาก็พยายามหลีกเลี่ยงการตอบอย่างสุดความสามารถ เขาบิดเบือนและพูดนอกเรื่องไปเรื่อยๆ เพื่อให้เธอไขว้เขว ในที่สุดเขาก็ยอมรับว่าเขาไม่รู้จริงๆ ว่าสาเหตุคืออะไร เนื่องจากเขาตาบอดและอยู่คนเดียว เขาจึงสันนิษฐานเอาเองว่ารถไฟคงจอดที่สถานีใดสถานีหนึ่ง

คำพูดบางอย่างของแดนทำให้แมดดี้หวนนึกถึงการไปเยี่ยมครั้งหนึ่งที่เธอเคยไปฟัง "การบรรยายโดยหนึ่งในแพทย์จิตเวชคนใหม่เหล่านี้^{[ 25 ]}สิ่งที่เธอได้ยินที่นั่นคือเรื่องราวของคนไข้ที่แพทย์คนนั้นรักษาไม่หาย เด็กสาวคนหนึ่งที่กำลังจะตาย และ "เสียชีวิตจริง ๆ หลังจากที่เขาละทิ้งเธอไปไม่นาน" ^{[ 26 ]}เหตุผลที่แพทย์คนนั้นให้สำหรับการตายของเด็กสาว ราวกับว่าเพิ่งตระหนักได้ในตอนนั้น คือ "ปัญหาของเธอคือเธอไม่เคยเกิดมาจริง ๆ!" ^{[ 27 ]}

ขณะที่พวกเขาใกล้ถึงบ้านที่แมดดี้เคยผ่านมาก่อนหน้านี้ เสียงเพลงของชูเบิร์ตยังคงดังอยู่ และแดนก็เริ่มร้องไห้ เพื่อไม่ให้เธอถามคำถาม เขาจึงถามแมดดี้เกี่ยวกับเนื้อหาของเทศน์ ในวันอาทิตย์ “พระเจ้าทรงค้ำจุนผู้ที่ล้มลงทั้งหมด และทรงยกผู้ที่ก้มลงทั้งหมดขึ้น” ^{[ 28 ]}เธอบอกเขา แล้วทั้งคู่ก็หัวเราะออกมา มิสเตอร์สโลคัมและมิสฟิตต์ต่างก็แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับท่าทางที่งอตัวของแมดดี้ บางทีนั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้พวกเขาหัวเราะ: มันเป็นปฏิกิริยาที่ดีที่สุดต่อชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยากในโลกที่ปราศจากพระเจ้า ในHappy Daysวินนี่ถามว่า “จะมีวิธีใดที่ดีกว่าการสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าด้วยการหัวเราะคิกคักกับพระองค์ในเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของพระองค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องตลกที่แย่ๆ” ^{[ 29 ]}เป็นที่น่ากล่าวถึงว่า “เป็นมิสเตอร์ไทเลอร์มากกว่าพระเจ้าที่ช่วยชีวิตนักเทศน์ไว้เมื่อพวกเขากำลังปีนป่ายด้วยกัน” ^{[ 30 ]}คงเป็นการสมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานว่าแมดดี้ไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไปแล้ว หลังจากที่เธอพูดว่า "เราอยู่คนเดียว ไม่มีใครให้ถาม" แน่นอนว่าเธอไม่ได้หมายถึงไม่มีใครให้ถามเกี่ยวกับอายุของสามีเธอ^{[ 24 ]}

เจอร์รี่ตามพวกเขาทันเพื่อนำสิ่งของที่นายรูนีย์ทำตกกลับมาคืน เมื่อรู้ว่าเป็นลูกบอลชนิดหนึ่ง เขาจึงสั่งให้เด็กชายส่งมันให้เขา เมื่อภรรยาของเขาถามย้ำ เขาก็พูดได้เพียงว่า "มันเป็นสิ่งของที่ผมพกติดตัวอยู่เสมอ" ^{[ 31 ]}และโกรธเมื่อถูกถามย้ำเรื่องนี้ พวกเขาไม่มีเงินทอน จึงสัญญาว่าจะให้เจอร์รี่หนึ่งเพนนีในวันจันทร์เพื่อชดเชยความลำบากของเขา

ขณะที่เด็กชายเริ่มเดินกลับ แมดดี้ก็เรียกเขาเพื่อดูว่าเขารู้หรือไม่ว่าอะไรทำให้รถไฟล่าช้า เขารู้แล้ว แต่แดนไม่อยากรู้: "ปล่อยเด็กไว้เถอะ เขาไม่รู้อะไรเลย! ไปกันเถอะ!" ^{[ ​​32 ]}อย่างไรก็ตาม ภรรยาของเขายืนยัน เจอร์รี่บอกเธอว่าเป็นเด็ก ซึ่งสามีของเธอก็ครางออกมา เมื่อถูกถามถึงรายละเอียด เด็กชายก็พูดต่อ: "เป็นเด็กตัวเล็กๆ ตกจากรถไฟครับ คุณผู้หญิง... ตกลงบนรางครับ คุณผู้หญิง... ใต้ล้อครับ คุณผู้หญิง" ^{[ 32 ]}เราสันนิษฐานว่าเด็กคนนั้นเป็นเด็กผู้หญิง – การบอกใบ้ ทั้งหมด ในบทละครชี้ไปในทิศทางนั้น – แต่ที่สำคัญ เบ็คเก็ตต์ไม่เคยพูดออกมาจริงๆ (ดูความคิดเห็นของเขาถึงเคย์ บอยล์ด้านล่าง)

หลังจากนั้น เจอร์รี่ก็เดินออกไป เราได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาค่อยๆ เงียบลง และทั้งคู่ก็เดินจากไปอย่างเงียบๆ แมดดี้คงรู้ว่าเหตุการณ์เสียชีวิตเกิดขึ้นขณะที่เธอกำลังเดินทางไปสถานี แต่ครั้งนี้เธอกลับพูดไม่ออก สิ่งที่เราได้ยินมีเพียงเสียงลมและสายฝน และคำถามที่ว่า นายรูนีย์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเด็กหรือไม่

ส่วนที่สามของละครพาแมดดี้กลับสู่ความสงบสุขของการเดินกลับบ้าน พวกเขาพบกับคนอีกสามคน แต่คราวนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็ก ต้นลาบูร์นัมยังทำหน้าที่เป็นจุดสังเกต ที่สำคัญ ในฉากเปิด แมดดี้ชื่นชมมัน แต่ตอนนี้สภาพของมันกลับแย่ลง สภาพอากาศก็เลวร้ายลงเรื่อยๆ จนกระทั่งในตอนท้าย พวกเขาอยู่ท่ามกลาง “ พายุลมและฝน ” ^{[ 32 ]}นักแสดงเดวิด วอร์ริโลว์เล่าว่า “เมื่อผมเห็นเบ็คเก็ตต์ในเดือนมกราคม สิ่งแรกๆ ที่เขาพูดคือ ‘คุณคิดอย่างไรกับAll That Fall ?’... [ต่อมาผมถามเขาคำถามเดียวกัน] และเขาก้มหน้าลงแล้วพูดว่า ‘ก็มีจุดอ่อนอยู่หลายอย่าง’ [ผมถามว่า] ‘คุณหมายถึงการผลิตใช่ไหม?’ เขาพูดว่า ‘ไม่ ไม่ ไม่ การเขียน’... ‘สิ่งที่ผมรอคอยจริงๆ คือฝนในตอนจบ’” ^{[ 33 ]}

ในปี 1961 เคย์ บอยล์ ถามเบ็คเก็ตต์ว่า ในตอนจบของHappy Daysวิลลี่กำลังเอื้อมมือไปหยิบปืนหรือไปหาภรรยาของเขา เบ็คเก็ตต์ตอบว่า:

“คำถามที่ว่าวิลลี่กำลัง ‘ตามหา’ อะไร – วินนี่หรือปืนพก – ก็เหมือนกับคำถามในAll That Fallว่าคุณรูนีย์โยนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ^{[ 34 ]}ออกจากรถไฟหรือไม่ และคำตอบก็เหมือนกันในทั้งสองกรณี – เราไม่รู้ อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้ … ฉันรู้ว่าสิ่งมีชีวิตควรจะไม่มีความลับใด ๆ ให้กับผู้เขียน แต่ฉันเกรงว่าสิ่งมีชีวิตของฉันเองก็แทบไม่มีอะไรจะเก็บเป็นความลับเลย” ^{[ 35 ]}

เมื่อเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส เบ็คเก็ตต์ได้ตัดรายละเอียดชีวประวัติออกจากเนื้อเรื่องเพื่อพยายามทำให้ตัวละครของเขามีความเป็นสากลมากขึ้น เมื่อเขากลับมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เขาก็กลับไปยังย่านชานเมืองฟ็อกซ์ร็อกในดับลิน เพื่อเขียนบทละครวิทยุ นอกจากการใช้คำและวลีภาษาไอริชทั่วไปจำนวนมากแล้ว เบ็คเก็ตต์ยังดึงชื่อ ตัวละคร และสถานที่จากวัยเด็กของเขามาใช้เพื่อสร้างฉากที่สมจริงให้กับละคร ซึ่งยังคงนำเสนอในลักษณะที่เกือบทุกคนสามารถเข้าใจได้

1. แม่ของเบ็คเก็ตต์ซื้อของที่ร้าน Connolly's Stores ในคอร์เนลส์คอร์ตและสินค้าที่ซื้อจะถูกส่งโดยรถตู้ตามธรรมเนียมในสมัยนั้น^{[ 36 ]}
2. การเดินทางของแมดดี้เริ่มต้นจาก "ถนนไบรตันไปยังสถานีฟ็อกซ์ร็อก " (เรียกว่าสถานีโบกฮิลล์ในบทละคร) และกลับมาอีกครั้ง^{[ 37 ]}
3. เจมส์ โนว์ลสันอ้างว่าแมดดี้ได้รับแรงบันดาลใจจากไอดา "แจ็ค" เอลส์เนอร์ ครูอนุบาล ของเบ็คเก็ตต์ ^{[ 38 ]}ในช่วงบั้นปลายชีวิต เมื่อเธอมีปัญหาในการขี่จักรยาน เธอมักจะล้มลงและถูกพบว่า "นอนแผ่หลาอยู่ข้างถนนจนกว่าจะมีคนผ่านมาช่วยเธอขึ้นมา" ^{[ 39 ]}ในสภาพที่คล้ายกับแมดดี้หลังจากออกจากคริสตี้
4. "ครอบครัวเบ็คเก็ตต์จ้างคนสวนชื่อคริสตี้" ^{[ 40 ]}
5. เบ็คเก็ตต์ซื้อแอปเปิลจากชาวสวนชื่อวัตต์ ไทเลอร์ ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน^{[ 40 ]}ครอบครัวไทเลอร์และเบ็คเก็ตต์ยังนั่งที่ม้านั่งเดียวกันในโบสถ์ทัลโลว์ ซึ่งเป็นโบสถ์ที่กล่าวถึงในข้อความ^{[ 41 ]}
6. สโลคัมเป็นนามสกุลของเวรา ภรรยาในอนาคตของจอห์น เบ็คเก็ตต์ ลูกพี่ลูกน้องของเขา^{[ 38 ]}
7. นายทัลลีเป็นเจ้าของฟาร์มโคนม ในท้องถิ่น ^{[ 42 ]}
8. Dunne ซึ่งเป็นนามสกุลเดิม ของ Maddy เป็นเจ้าของร้านขายเนื้อในท้องถิ่นบนถนน Bray Road ^{[ 43 ]}
9. นอกจากจะเป็นการเล่นคำที่ยอดเยี่ยมแล้ว ชื่อของมิสฟิตต์อาจได้รับแรงบันดาลใจจากเพื่อนร่วมชั้นของเบ็คเก็ตต์ที่โรงเรียนพอร์ทอร่าชื่อ EG Fitt หรือผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในราธการ์^{[ 44 ]}
10. สนามแข่งม้าคือสนามแข่งม้าเลพเพิร์ดสทาวน์^{[ 45 ]}
11. ชื่อของนาย Barrell เป็นการยกย่อง Thomas Farrell ซึ่งเป็น " นายสถานีรถไฟที่จู้จี้จุกจิกใน Foxrock สมัยเด็ก" ^{[ 46 ]}ซึ่งมักจะได้รับรางวัลที่หนึ่งสำหรับสถานีที่ "ได้รับการดูแลดีที่สุด" ^{[ 47 ]}บนเส้นทาง
12. เมื่อแมดดี้กล่าวว่านักเทศน์ในวันอาทิตย์จะเป็นฮาร์ดี้ แดนสงสัยว่านี่คือผู้เขียนหนังสือ " วิธีที่จะมีความสุขแม้จะแต่งงานแล้ว? " ^{[ 31 ]} "ที่ฟ็อกซ์ร็อก ในถนนเคอร์รีเมาท์ มีบาทหลวงอี. ฮาร์ดี้ ซึ่งไม่ควรสับสนกับเอ็ดเวิร์ด จอห์น ฮาร์ดี้ ผู้เขียน" ^{[ 48 ]}หนังสือเล่มดังกล่าว

แน่นอนว่า “[เหตุการณ์ในชีวิตของเบ็คเก็ตต์ทิ้งร่องรอยไว้ในผลงานของเขา โดยไม่จำเป็นต้องทิ้งรายการเนื้อหาไว้” ^{[ 49 ]}

ถาม: " ทำไมไก่ถึงข้ามถนน? " ตอบ: "เพื่อไปอีกฝั่งหนึ่ง"

นางรูนีย์: การไปอยู่ต่างประเทศก็เหมือนฆ่าตัวตาย

" ละครวิทยุเรื่อง All That Fallสามารถพัฒนาแนวละคร ที่มีพลวัตสูง ผ่านบทละครที่มีหลายชั้น ซึ่งสามารถตีความได้ว่าเป็นโศกนาฏกรรมปน สุขนาฏกรรม ปริศนาฆาตกรรม^{[ 50 ]}ปริศนาวรรณกรรมลึกลับหรือบทเพลงกึ่งดนตรี" ^{[ 51 ]}

1. เพลง Death and the Maidenของชูเบิร์ตถูกเปิดในตอนต้นและช่วงท้ายของละคร ซึ่งเป็นการกำหนดธีมตั้งแต่เริ่มต้น
2. ทุกส่วนของต้นลาบูร์นัมเป็นพิษ "ควรเตือนเด็กๆ ว่าอย่าสัมผัสเมล็ดสีดำที่อยู่ในฝัก เพราะมีสารพิษอัลคาลอย ด์อยู่ " ^{[ 52 ]}
3. มินนี่ ลูกสาวของแมดดี้ ดูเหมือนจะเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กวิเวียน เมอร์ซิเยร์ถึงกับสันนิษฐานว่าเด็กคนนี้อาจมีอยู่จริงแต่ในจินตนาการของแมดดี้เท่านั้น^{[ 53 ]}ซึ่งเป็นมุมมองที่ได้รับการสนับสนุนจากโรสแมรี่ พาวน์ทนีย์^{[ 54 ]}
4. แมดดี้บอกไทเลอร์ว่า "การไปต่างประเทศเป็นการฆ่าตัวตาย" ^{[ 55 ]}การเล่นคำมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ (เช่น ผู้หญิง) ทางเลือกอื่นคือการอยู่แต่ในบ้านเหมือนทารก ใน ครรภ์ " ภูมิประเทศในAll That Fallเป็นศัตรูอย่างชัดเจนต่อเพศหญิง ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์ ที่พยายามเดินผ่านมัน คำพูดของแมดดี้ที่ว่า 'การเป็นผู้หญิงเป็นการฆ่าตัวตาย' บ่งบอกว่าความตายของเธอจะเป็นความผิดของเธอเอง นั่นคือความผิดที่เกิดมาเป็นผู้หญิง" ^{[ 56 ]}
5. เมื่อแมดดี้มาถึงสถานี เธออธิบายตัวเองในลักษณะที่ชวนให้นึกถึงภาพศพที่กำลังถูกห่อเพื่อเตรียมฝัง
6. เธอจำได้ถึงการบรรยายที่แพทย์พูดถึงเด็กหญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิต
7. รถของสโลคัมดับและสตาร์ทติดอีกครั้งได้ยากมาก
8. หลังจากนั้นไม่นานก็วิ่งชนไก่ที่กำลังข้ามถนนจนตาย
9. พ่อของบาร์เรลล์เสียชีวิตไม่นานหลังจากที่ลูกชายเข้ารับตำแหน่งนายสถานีต่อ
10. เมื่อรถไฟมาถึง – แต่ก่อนที่เธอจะได้พบกับแมดดี้ สามีของเธอ – เธอกล่าวว่า มิสเตอร์แบร์เรลดูเหมือนเพิ่งเห็นผีมา
11. สามีของเธอแสดงความคิดเห็นว่าเธอ "กำลังดิ้นรนกับภาษาที่ตายแล้ว" ^{[ 57 ]}
12. เจอร์รี่คืน "ลูกบอลชนิดหนึ่ง" ^{[ 31 ]}ให้กับมิสเตอร์รูนีย์ แม้จะไม่ใช่สัญลักษณ์ที่ชัดเจนของความตาย แต่ลูกบอลนี้เป็นสัญลักษณ์สำคัญของความโศกเศร้าในวัยเด็กสำหรับเบ็คเก็ตต์^{[ 58 ]}
13. มิสฟิตต์เชื่อว่าเธอไม่ได้อยู่ในโลกนี้จริงๆ และหากปล่อยให้เธออยู่คนเดียว “คงจะบินกลับบ้านในไม่ช้า” ^{[ 20 ]} “ฉันคิดว่าความจริงก็คือ” เธอบอกกับนางรูนีย์ “ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น… ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆเลย” ^{[ 59 ]} (ดูเสียงฝีเท้า )
14. ขณะที่เธอช่วยพยุงแมดดี้ขึ้นบันได เธอก็เริ่มฮัมเพลงสวด " Lead, Kindly Light " ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ว่ากันว่าถูกเปิดขณะที่เรือไททานิกกำลังจม
15. มีการกล่าวถึง เหตุการณ์เรือลูซิเทเนีย จม ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 1,198 คน รวมทั้งเด็กเกือบหนึ่งร้อยคน
16. ไทเลอร์คิดว่ามิสฟิตต์คงพลัดหลงกับแม่ (ในความหมายว่าเสียชีวิตแล้ว) แต่ปรากฏว่าเธอหาแม่ไม่เจอเพราะรถไฟล่าช้า ดังนั้น เนื่องจากแม่กำลังนำวิญญาณสดใหม่มาด้วย จึงยังมีหวังว่าแม่จะยังไม่ตาย
17. เสียงผู้หญิงเตือนดอลลี่น้อยว่าอย่าเข้าใกล้เพราะ "อาจถูกดูดลงไปได้" ^{[ 60 ]}
18. ระหว่างทางกลับบ้าน แดนถามภรรยาว่าเธอเคยคิดที่จะฆ่าเด็กสักคนหรือไม่
19. เขากล่าวถึงช่วงเวลาทำงานของเขาว่า "เหมือนถูกฝังทั้งเป็น...แม้แต่การตายที่ได้รับการรับรอง ก็ไม่ สามารถแทนที่สิ่งนั้นได้" ^{[ 57 ]}ที่ทำงานของแดนอยู่สุดปลายสาย (เล่นคำ) และด้วย "โซฟาพักผ่อนและผ้าม่านกำมะหยี่" ทำให้สำนักงานดูเหมือนมดลูก แต่เป็น "มดลูกที่ฝังศพ" ^{[ 61 ]}มดลูกหลังความตายมากกว่าก่อนความตาย" ^{[ 62 ]}
20. แดนคิดว่าเขาได้กลิ่นหมาตายในร่องน้ำ แต่กลับถูกบอกว่ามันเป็นแค่กลิ่นใบไม้เน่า ทั้งๆ ที่เป็นแค่ฤดูร้อน
21. เขายังอ้างถึงมัทธิว 10:29 เกี่ยวกับการตายของนกกระจอกอีก ด้วย ^{[ 63 ]}
22. แน่นอนว่า ละครจบลงด้วยการเปิดเผยว่า รถไฟมาช้าเนื่องจากเด็กเล็กเสียชีวิตใต้ล้อรถไฟ
23. ในบางช่วง แมดดี้ ซึ่งคิดว่าเธอยังคงพูดคุยกับนายสถานีอยู่ กล่าวว่า “แล้วในตอนเย็น เมฆก็จะแยกออก ดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดินจะส่องแสงเพียงชั่วครู่ แล้วก็ลับหายไปหลังเนินเขา” ^{[ 64 ]}วลีนี้ชวนให้นึกถึงคำบรรยายอันโด่งดังเกี่ยวกับการเกิดบนหลุมศพจากWaiting for Godotซึ่งเตือนใจเราว่าสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นคงอยู่เพียงชั่วครู่ก่อนที่ความมืดจะกลืนกินมันไปอีกครั้ง เบ็คเก็ตต์เน้นย้ำเรื่องนี้ในAll That Fallโดยทำให้ตัวละครทั้งหมดเป็นได้ทั้งหนุ่มสาวหรือแก่ชรา โดยเน้นที่จุดเริ่มต้นและจุดจบของชีวิต ส่วนที่เหลือมีความสำคัญเพียงเล็กน้อย
24. อีกหนึ่งประเด็นสำคัญ ของเบ็คเก็ตต์ ได้รับการเน้นย้ำด้วยคำพูดที่ดูเหมือนไม่มีพิษภัยของแมดดี้เมื่อตัวละครอื่นเข้ามาควบคุมบทสนทนาชั่วขณะหนึ่ง: "อย่าคิดว่าเพราะฉันเงียบ ฉันจึงไม่อยู่ตรงนั้น" ^{[ 60 ]}ในวิทยุ ตัวละครจะ 'มีอยู่' ตราบเท่าที่เราได้ยินเสียงเขาหรือเธอเท่านั้น สิ่งนี้เตือนเราถึงตัวละครของเบ็คเก็ตต์หลายตัวที่รู้สึกว่าต้องพูดต่อไปเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขามีตัวตนอยู่จริง

1. แมดดี้เป็นโรคอ้วนเป็นโรคไขข้ออักเสบ มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจและไต^{[ 65 ]}และนอนติดเตียงมาระยะหนึ่งแล้ว ระหว่างเดินทางกลับ เธอพูดถึงความรู้สึกหนาว อ่อนเพลีย และเป็นลมสองครั้ง
2. เมื่อแมดดี้ถามถึงภรรยาที่ "น่าสงสาร" ^{[ 66 ]} ของเขา คริสตี้ตอบว่าเธอ "ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน" และลูกสาวของเขาก็เช่นกัน
3. ความคิดเห็นในแง่ดีเพียงอย่างเดียวของไทเลอร์คือเกี่ยวกับสภาพอากาศ เขาพูดว่า "อ่า ถึงแม้จะมีทุกอย่าง มันก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ยังมีชีวิตอยู่ในสภาพอากาศแบบนี้ และออกจากโรงพยาบาลได้" ^{[ 67 ]}นี่อาจตีความได้ว่าเขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาล – เขาพูดถึงตัวเองว่า "ยังมีชีวิตอยู่ครึ่งหนึ่ง" – หรืออาจหมายถึงการผ่าตัดล่าสุดของลูกสาวของเขาก็ได้
4. แม่ของสโลคัม "อาการค่อนข้างดี" และเขาก็พยายามดูแลไม่ให้เธอเจ็บปวด
5. แดนตาบอด มีบาดแผลเก่า และมีโรคหัวใจ
6. สามีของนางทัลลี "เจ็บปวดอยู่ตลอดเวลาและทุบตีเธออย่างไม่ปราณี" ^{[ 68 ]}

1. ไทเลอร์และแมดดี้หยอกล้อกัน ไทเลอร์ซึ่งสูบลมยางจนแน่นก่อนออกเดินทาง พบว่ายางหลังของเขาแบน เขาจึงปั่นจักรยานออกไปโดยใช้แค่ขอบล้อ ขณะที่เขาจากไป แมดดี้บ่นเรื่องเสื้อรัดรูป ของเธอ และตะโกนชวนเขาอย่างไม่สุภาพให้ไปถอดเสื้อรัดรูปของเธอหลังพุ่มไม้
2. มิสเตอร์สโลคัม (มาช้า) เบียดแมดดี้เข้าไปในรถของเขา: "ผมกำลังมาครับ คุณนายรูนีย์ ผมกำลังมา ให้เวลาผมหน่อย ผมตัวแข็งเหมือนคุณเลย" ^{[ 69 ]}เธอพูดเป็นนัย ทางเพศ ว่าเธออยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก เธอหัวเราะคิกคักและตะโกนด้วยความดีใจเมื่อในที่สุดเธอก็ขึ้นรถได้ และสโลคัมก็หอบเหนื่อยจนแทบหมดแรง นัยทางเพศยังคงดำเนินต่อไปเมื่อชุดของเธอฉีกขาดตรงประตู ราวกับว่าเธอมีความผิดฐานนอกใจแมดดี้สงสัยว่าสามีของเธอจะพูดอะไรเมื่อเขาพบรอยฉีกขาดบนชุดของเธอ
3. ไทเลอร์ชี้ให้เห็นว่ารถไฟเวลา 12:30 น. ยังมาไม่ถึง และสามารถบอกได้จากสัญญาณใน "เวลาเก้าโมงอันแสนหยาบคาย" ^{[ 47 ]}นี่เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องเพศอีกครั้งในบทละคร และเป็นการอ้างอิงที่ตลกขบขันเมื่อนายสถานีกลั้นหัวเราะ
4. แมดดี้พยายามให้แดนจูบเธอที่สถานี แต่เขาปฏิเสธ ต่อมาเธอขอให้เขากอดเธอ เธอบอกว่ามันจะเหมือนสมัยก่อน เขาปฏิเสธเธออีกครั้งเพราะเขาอยากกลับบ้านเร็วๆ เพื่อให้เธออ่านหนังสือให้เขาฟัง เขาพูดถึงหนังสือเล่มนั้นว่า "ฉันคิดว่าเอฟฟี่กำลังจะนอกใจกับนายทหาร" ^{[ 70 ]}นั่นแสดงให้เห็นว่าแดนสนใจเรื่องโรแมนติกในนิยายมากกว่าภรรยาของเขา

หากการที่แมดดี้เข้าไปในรถมีความหมายเชิงเพศ การที่เธอออกมาย่อมทำให้เรานึกถึงการคลอดบุตร : "ก้มลง คุณนายรูนีย์ ก้มลง แล้วเอาหัวของคุณออกมา... กดเธอลงครับ... ตอนนี้! เธอกำลังออกมา!" ^{[ 71 ]}

นี่ไม่ใช่ 'การเกิด' เพียงครั้งเดียวในบทละคร เมื่อบรรยายถึงการเดินทางกลับบ้าน โดยเฉพาะช่วงที่รถไฟล่าช้า แดนกล่าวว่ามันเหมือนกับ "ถูกกักขัง" ^{[ 70 ]}ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้บรรยายถึงช่วงสุดท้ายของการตั้งครรภ์ ตั้งแต่เริ่มเจ็บท้องคลอดจนถึงการคลอด "หากสถานการณ์การคลอดที่แฝงอยู่ดูเกินจริง เราอาจพิจารณาเสียงร้องของแมดดี้ในช่วงไคลแม็กซ์ของฉากสถานีรถไฟ: 'รถไฟขาขึ้น! รถไฟขาขึ้น!' (คำเล่นสำนวนที่เห็นได้ชัดก่อนหน้านี้ในบทละคร) – พร้อมกับเสียงร้องของทอมมี่: 'เธอกำลังมา!' – และเมื่อรถไฟขาลงมาถึง ทิศทาง (ซึ่งสอดคล้องกับจิตวิญญาณของเรื่องHappy Daysที่บรรยายถึงวิลลี่ว่า ' แต่งตัวจัดเต็ม ' ^{[ 72 ]} ) 'เสียงข้อต่อกระทบกัน' เมื่อแดนออกมาจาก 'ห้องน้ำชาย' ในที่สุด แมดดี้ก็บอกเขาว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเขา" ^{[ 73 ]}หลังจากนั้นไม่นาน แมดดี้ก็เริ่มนึกถึงเด็กหญิงที่ไม่ได้เกิดมาอย่างถูกต้อง

"ถ้า [แดน] มีบทบาท บางทีอาจเป็นบทบาทของคนขุดหลุมศพ / สูตินรีแพทย์ใน ภาพลักษณ์ของ โกโดต์ '[ใส่]คีม' ... ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างความตายกับหญิงสาว" ^{[ 74 ]}แดนให้กำเนิดความตาย

ตัวอย่างเช่น แดนไม่รู้ว่าตัวเองอายุเท่าไหร่ และถ้าหากเขาอายุร้อยปีก็คงไม่แปลกใจ – แต่คนหนุ่มสาวก็ตายได้ ถ้าหากสิ่งศักดิ์สิทธิ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ตรรกะของเขาก็เป็นที่น่าสงสัย ตามการตีความของริชาร์ด โค เกี่ยวกับAll That Fallพระเจ้าฆ่า “...โดยไม่มีเหตุผล” ^{[ 75 ]}

1. ก้นของคริสตี้เป็นหมัน
2. แมดดี้ไม่มีลูกและเลยวัยที่จะตั้งครรภ์ได้แล้ว
3. เมื่อแมดดี้คิดถึงว่ามินนี่จะเป็นอย่างไรในตอนนี้ เธอนึกภาพว่ามินนี่กำลังเข้าสู่ วัย หมดประจำเดือน
4. ลูกสาวของไทเลอร์จำเป็นต้องผ่าตัดมดลูกออกดังนั้นเชื้อสายของเขาจะสิ้นสุดลงพร้อมกับเธอ
5. ดอลลี่ไม่ตาย แต่เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
6. มิสฟิตต์กลัวว่าจะสูญเสียแม่ของเธอไป

1. ทอมมี่เป็นเด็กกำพร้า
2. พ่อของเจอร์รี่เพิ่งถูกพาตัวไป ทำให้เขาต้องอยู่คนเดียว
3. เพศของฝาแฝดลินช์ไม่ได้ระบุไว้ แต่การกระทำของพวกเขา รวมถึงตำแหน่งของพวกเขาในข้อความ ชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นเพศชาย โดยอาจอิงจากฝาแฝด อาร์ตและคอน ที่ปรากฏในWatt ^[ 76 ^{] "ความเป็นปรปักษ์ของเด็กเหล่านี้...ตอกย้ำภาพลักษณ์พื้นฐานของการไม่มีบุตร ทั้งในแง่ของการนำเสนอเด็กใน ฐานะ}คนแปลกหน้าสำหรับครอบครัวรูนีย์ และในแง่ของการกระตุ้น" ^{[ 77 ]}คำถามของแดนเกี่ยวกับการคิดที่จะฆ่าเด็ก

เบ็คเก็ตต์ยังคงรักและชื่นชมดันเต้ ตลอดชีวิต เห็นได้จากหนังสือThe Divine Comedy ฉบับที่เขาอ่านสมัยเป็นนักศึกษา ซึ่งวางอยู่ข้างเตียงขณะที่เขาเสียชีวิตในเดือนธันวาคม ปี 1989 มีการกล่าวถึงดันเต้ในงานเขียนของเขาแทบทุกเล่ม แต่ไม่ควรสรุปว่าสิ่งที่เขาบรรยายอยู่นี้คือแง่มุมหนึ่งของนรก เสมอ ไป

1. คำพูดของไทเลอร์ที่ว่า "ฉันแค่สบถเบาๆ ถึงพระเจ้าและมนุษย์ และบ่ายวันเสาร์ที่ฝนตกในวันที่ฉันถือกำเนิด" ^{[ 55 ]}ชวนให้นึกถึงบทที่ 3 จากInferno ของดันเต้ เมื่อดันเต้บรรยายถึงเสียงร้องของวิญญาณที่ถูกลงโทษซึ่งคารอนบรรทุกขึ้นเรือข้ามฟากเพื่อข้ามแม่น้ำอะเคอรอน ดันเต้เขียนว่า "พวกเขาสาปแช่งพระเจ้า พ่อแม่ เผ่าพันธุ์มนุษย์ สถานที่ เวลา เมล็ดพันธุ์แห่งการให้กำเนิดและการเกิดของพวกเขา" ^{[ 78 ]}
2. บันไดสูงชันที่ทอดไปยังสถานีรถไฟชวนให้นึกถึงภูเขาแห่งแดนชำระบาปในนรกภูมิ ของดัน เต้
3. รูนีย์แนะนำภรรยาของเขาว่าให้เดินทางต่อไปโดยเดินถอยหลัง เขาพูดว่า "ใช่ หรือคุณเดินไปข้างหน้าและฉันเดินถอยหลัง คู่ที่สมบูรณ์แบบ เหมือนคนบาปของดันเต้ ที่ใบหน้ากลับหัวกลับหาง น้ำตาของเราจะไหลลงมาอาบก้นของเรา" ^{[ 23 ]}แดนกำลังอ้างถึง Inferno บทที่ 20 ซึ่งร่างของผู้ที่ใช้เวทมนตร์ทำนายอนาคตถูกบิดและหันหน้าไปข้างหลังเพื่อให้น้ำตาไหลลงมาอาบหลัง (บรรทัดที่ 23–24) – "il pianto delli occhi/le natiche bagnava per lo fesso"

ดนตรีในช่วงต้นของละครไม่เพียงแต่ให้แก่นเรื่องเท่านั้น แต่ยังช่วยกำหนดโครงสร้างของละครอีกด้วย

• " การเล่าเรื่องโดยเริ่มจากจุดเริ่มต้น การเดินทางที่ค่อยเป็นค่อยไปของแมดดี้ คือ 'ความเป็นหญิง' (กล่าวคือ การที่เสียงและธีมของผู้หญิงมีบทบาทเด่น)"
• " เหตุการณ์ต่างๆ โดยเฉพาะ ช่วงเวลาที่รออยู่ที่สถานีรถไฟ ดูเหมือนจะ 'เป็นผู้ชาย' มากขึ้น (เสียงของแมดดี้อาจถูกกลบด้วยเสียงของตัวละครชายที่พูดคุยกันเองและมักไม่สนใจการมีอยู่ของแมดดี้) จังหวะของเพลงคล้ายกับ เพลงสเคอร์โซเนื่องจากความวุ่นวายบนชานชาลา"
• "ท่อนสุดท้ายหรือบทสรุปคือการเดินทางกลับของคู่รัก ซึ่งช้าลงอีกครั้งและแสดงให้เห็นถึงการยอมจำนนของเสียงผู้หญิงต่อน้ำเสียงที่หยาบกระด้างกว่าของผู้ชายอย่างแดน รูนีย์"
• "โครงสร้างพล็อตที่แนะนำนี้ได้รับอิทธิพลจากรูปแบบโซนาตา พื้นฐาน มากกว่ารูปแบบธีมและการเปลี่ยนแปลงนี่คือรูปแบบของการเคลื่อนไหวแรกของควartet ในบันไดเสียง D ไมเนอร์ " ^{[ 79 ]}

Rosemary Pountey ถึงกับจัดทำตารางสรุปธีมสำหรับการเดินทางทั้งสองครั้งเพื่อแสดงโครงสร้างแบบวงกลม แม้ว่า "ละครจะจบลงในลักษณะเชิงเส้น" ก็ตาม: ^{[ 80 ]}

ข้อสังเกตของศาสตราจารย์แฮร์รี่ ไวท์ เกี่ยวกับผลงานละครช่วงหลังของเบ็คเก็ตต์ ให้ภาพรวมเกี่ยวกับความท้าทายที่ผู้ฟังต้องเผชิญในผลงานชิ้นนี้และผลงานวิทยุต่อๆ มาของเขา:

"เหมือนฟังเพลงที่ฟังยากเป็นครั้งแรก" ^{[ 81 ]}

โดยการเปรียบเทียบผลงานของเบ็คเก็ตต์กับผลงานของ นักประพันธ์เพลง แบบอนุกรมเช่นเชินเบิร์กและเวเบิร์นไวท์ได้ชี้ให้เห็นถึงความยากลำบากสำหรับผู้ฟังที่ต้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันกับรูปแบบและเนื้อหาใหม่ที่ท้าทาย ความหมายหรือโครงสร้างที่ลึกซึ้งใดๆ จะปรากฏชัดเจนก็ต่อเมื่อฟังซ้ำหลายๆ ครั้งเท่านั้น

เนื่องจากการเดินทางของตัวละครหลักถูกนำเสนอในเชิงจิตวิทยา เบ็คเก็ตต์จึงขอให้ปรับเสียงธรรมชาติในรูปแบบที่ไม่เป็นธรรมชาติมาร์ติน เอสลินเขียนว่า “ต้องหาวิธีการใหม่ๆ เพื่อแยกเสียงต่างๆ ที่จำเป็น (ทั้งเสียงสัตว์และเสียงเครื่องจักร – เสียงฝีเท้า เสียงรถยนต์ เสียงล้อจักรยาน เสียงรถไฟ เสียงรถเข็น) ออกจากความเป็นธรรมชาติแบบเรียบง่ายของบันทึกเสียงหลายร้อยรายการในคลังเสียงเอฟเฟ็กต์ของบีบีซีเดสมอนด์ บริสโค [ช่างเทคนิคเสียง] (และนอร์แมน เบนส์ ผู้ควบคุมเครื่องเล่นแผ่นเสียง) ต้องคิดค้นวิธีการต่างๆ เพื่อแยกเสียงเหล่านี้ออกจากขอบเขตของความสมจริง พวกเขาทำเช่นนั้นโดยการประมวลผลทางอิเล็กทรอนิกส์: ทำให้ช้าลง ทำให้เร็วขึ้น เพิ่มเสียงสะท้อน แบ่งเสียงออกเป็นส่วนๆ และนำมารวมกันในรูปแบบใหม่” ^{[ 82 ]}นักแสดงสร้างเสียงของสัตว์ทั้งหมด แต่ “เบ็คเก็ตต์ไม่ประทับใจกับการใช้เสียงมนุษย์สำหรับเสียงในชนบทเมื่อเขาฟังการออกอากาศ…” ^{[ 83 ]}

"การทดลองเหล่านี้และการค้นพบที่เกิดขึ้นระหว่างการพัฒนา นำไปสู่การก่อตั้งBBC Radiophonic Workshop โดยตรง Beckett และAll That Fallจึงมีส่วนสนับสนุนโดยตรงต่อความก้าวหน้าทางเทคนิคที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในศิลปะแห่งวิทยุ (และเทคนิค และเทคโนโลยีของวิทยุในสหราชอาณาจักร)" ^{[ 84 ]}

All That Fallฉายรอบปฐมทัศน์พร้อมเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์^{[ 85 ]}

เจน ชิลลิงยกย่องผลงานชิ้นนี้ในปี 2016 ว่าเป็นผลงานที่ "มีเสน่ห์ดึงดูดใจและมีความเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อน" ^{[ 86 ]}ไมเคิล บิลลิงตันถือว่านี่เป็นบทละครที่ดีที่สุดของเบ็คเก็ตต์^{[ 87 ]}

เบ็คเก็ตต์ตั้งใจสร้างสรรค์ละครเรื่อง All That Fallในรูปแบบละครวิทยุ สำหรับตัวเขาเองแล้ว การดัดแปลงละครเรื่องนี้ไปสู่สื่ออื่นเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น และเกิดขึ้นในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

เบ็คเก็ตต์ตำหนิบาร์นีย์ รอสเซ็ตต์เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2490 โดยกล่าวถึงAll That Fallว่า “มันไม่ใช่ละครเวทีมากไปกว่าที่Endgameเป็นวิทยุ และการ ‘แสดง’ มันก็คือการทำลายมัน แม้แต่มิติภาพที่ลดลงซึ่งจะได้รับจากการอ่านที่ง่ายที่สุดและนิ่งที่สุด... จะทำลายคุณภาพใดๆ ก็ตามที่มันอาจมี และซึ่งขึ้นอยู่กับการที่ทุกอย่างออกมาจากความมืด ” ^{[ 88 ]}และถึงกระนั้น “เบ็คเก็ตต์ก็อนุญาตให้มีการดัดแปลงเวอร์ชันโทรทัศน์ของฝรั่งเศสโดยโรเบิร์ต ปิงเก็ตต์ ซึ่งออกอากาศทางRTFเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2506 มีการผลิตละครเวทีของเยอรมันที่โรงละครชิลเลอร์เบอร์ลินในเดือนมกราคม พ.ศ. 2509 เบ็คเก็ตต์ไม่พอใจกับทั้งสองอย่าง” ^{[ 89 ]}

“เมื่อ… อิงมาร์ เบิร์กแมนถามว่าเขาสามารถนำละครวิทยุทั้งสองเรื่องคือAll That FallและEmbers มาแสดง ได้หรือไม่ คำตอบคือ 'ไม่' อย่างเด็ดขาด” ^{[ 90 ]}เช่นเดียวกันในปี 1969 เมื่อเซอร์ลอเรนซ์ โอลิวิเยร์และภรรยามาเยี่ยมเขาเพื่อโน้มน้าวให้เขาอนุญาตให้พวกเขานำละครเวอร์ชันหนึ่งมาแสดงที่โรงละครแห่งชาติ “พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับคำปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษรของเขาและเดินทางมา…อยู่ดี ที่นั่นเขาต้อนรับพวกเขาด้วยความสุภาพและให้การต้อนรับอย่างจำกัด แต่ยังคงยืนกรานในคำตัดสินของเขา” ^{[ 91 ]}

ในปี 2006 ได้มีการจัดการแสดงขึ้นที่ โรงละครเชอร์รีเลนในนครนิวยอร์กนักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตในเวลานั้นว่า: "[นับตั้งแต่การเสียชีวิตของเขา กองมรดกของเบ็คเก็ตต์ได้ปฏิบัติตามความประสงค์ของเขาอย่างเคร่งครัด การอนุญาตจะได้รับอนุญาตเฉพาะสำหรับการผลิตทางวิทยุที่ซื่อตรง หรือสำหรับการอ่านบทละครบนเวทีซึ่งผู้ผลิตตกลงที่จะจำกัดการกระทำไว้เพียงแค่นักแสดงพูดบทและเดินไปมาที่เก้าอี้เท่านั้น ผู้กำกับจอห์น โซว์ล ในการกำกับการแสดงเรื่องAll That Fall [ก่อนหน้านี้ ปี 1997] … ได้ค้นพบช่องโหว่ในกฎอย่างชาญฉลาด: เนื่องจากบทละครต้องการเอฟเฟกต์เสียงที่ซับซ้อนและจงใจประดิษฐ์ขึ้นมากมาย การสร้างเอฟเฟกต์เหล่านั้นจึงสามารถกลายเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจได้ด้วยตัวเอง บนเวทีที่เชอร์รีเลนมีเครื่องเป่าลมถาดกรวด ระฆัง มะพร้าว จักรยานออกกำลังกาย และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ นักแสดงที่อ่านบทต่อหน้าไมโครโฟนแบบเก่า แต่งกายด้วยเสื้อผ้าในยุค 1950 ไม่เคยทักทายผู้ชมเลย แม้กระทั่งตอนโค้งคำนับแนวคิดก็คือ พวกเขากำลังแสดงการออกอากาศสดบนเวทีของบทละครที่เรากำลังดูอยู่ การแอบฟัง” ^{[ 92 ]}

ราชวิทยาลัยศิลปะการละคร (RADA) ได้รับอนุญาตให้จัดการแสดงละครเรื่อง 'All That Fall' ในช่วงฤดูร้อนปี 2008 โดยมีจิลเลียน แบรดเบอรีเป็นนักแสดงนำ บิลล์ แกสคิลล์เป็นผู้กำกับ และโทบี เซดจ์วิก ผู้มีชื่อเสียงจากละครเวทีเรื่อง War Horse เป็นผู้ออกแบบท่าทาง แกสคิลล์ต้องการนำการแสดงนี้ไปจัดแสดงอย่างมืออาชีพในลอนดอนในปีถัดมา แต่ถูกปฏิเสธจากกองมรดกของเบ็คเก็ตต์

โรงละคร Cesear's Forum ซึ่งเป็นโรงละครขนาดเล็กแบบมินิมัลลิสต์ของคลีฟแลนด์ที่ Kennedy's Down Under, PlayhouseSquare, OH ได้นำเสนอละครเรื่องนี้ในเดือนกันยายน 2010 นักวิจารณ์ละครของ Plain Dealer อย่าง Tony Brown เขียนว่า: "บนเวทีเล็กๆ ของ Kennedy's ซึ่งตกแต่งให้เป็นสตูดิโอหลายชั้น Cesear ได้รวบรวมนักแสดง 9 คน นักไวโอลิน และนักร้อง ซึ่งเป็นการแสดงความสามารถของคนท้องถิ่นชั้นเยี่ยมที่รับบททั้งนักแสดงวิทยุและตัวละครที่พวกเขาเล่นในละครวิทยุ" ^{[ 93 ]}

คณะละครแพนแพนจากไอร์แลนด์ นำเสนอละครเรื่องนี้ในเดือนสิงหาคม 2011 ที่ศูนย์ศิลปะโปรเจกต์ในดับลิน มีการฉายบันทึกการแสดงละครเข้าไปในโรงละครที่ว่างเปล่า ซึ่งผู้ชมได้นั่งบนเก้าอี้โยก โดยมีแสงไฟส่องสว่างจากผนังด้านหนึ่งและหลอดไฟสลัวๆ ที่ห้อยลงมาจากเพดาน การผลิตครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้ชมได้สัมผัสประสบการณ์การชมละครร่วมกัน ในขณะเดียวกันก็รักษาเจตนารมณ์ของผู้เขียนบทไว้ด้วย

การผลิตละครเวทีของ Trevor Nunnในปี 2012 ยังคงรักษาแนวคิดของสตูดิโอวิทยุไว้ แต่ได้เพิ่มอุปกรณ์ประกอบฉากเช่น ห้องโดยสารของรถยนต์ของมิสเตอร์สโลคัม ทำให้เกิดความตลกขบขันทางสายตาของนักแสดงที่ผอมบางอย่างEileen Atkinsในบทบาทของมิสซิสรูนีย์ผู้อ้วนท้วมที่ถูกพยุงเข้าและออกจากที่นั่งผู้โดยสารเพื่อไปส่งที่สถานีMichael Gambonในบทบาทสามีตาบอด แสดงให้เห็นถึงความสะเทือนใจจากการเสียชีวิตที่ไม่ชัดเจนของลูก นักแสดงทุกคนถือบทละคร^{[ 94 ]} การผลิต ของJermyn Street Theatreได้ถูกนำกลับมาแสดงอีกครั้งที่59E59 Theatersในนิวยอร์กในปี 2014 ^{[ 95 ]}

ในปี 2014 Sandbox Radio ได้จัดการแสดงขึ้นที่ซีแอตเติล โดยผู้ชมคนหนึ่งได้ชมการแสดงวิทยุบนเวที ซึ่งมีนักแสดงอ่านบทและมีเอฟเฟกต์เสียงที่ประณีต

มีการแสดงในรูปแบบละครวิทยุที่แวนคูเวอร์ในช่วงปลายปี 2014 หรือต้นปี 2015 ในปี 2016 แม็กซ์ สแตฟฟอร์ด คลาร์ก ได้กำกับเวอร์ชันที่ให้ผู้ชมปิดตาสำหรับการแสดงของคณะละคร Out Of Joint Theatre Company ซึ่งได้ไปแสดงในเทศกาล Enniskillen Beckett Festival, โรงละคร Bristol Old Vic และ Wilton's Music Hall ในลอนดอน

ในเดือนมีนาคม 2019 คณะละคร Mouth on Fire Theatre Company จากดับลิน ได้จัดการแสดงที่ขอให้ผู้ชมปิดตาหรือหลับตา การแสดงนี้จัดขึ้นที่โบสถ์ Tullow Church, Carrickmines/Foxrock ซึ่งเป็นสถานที่ที่เบ็คเก็ตต์ไปโบสถ์ในวัยเด็ก และครอบครัวของเขามีที่นั่งในโบสถ์เป็นประจำ เนื่องจากมารดาของเบ็คเก็ตต์ไปโบสถ์เป็นประจำ และอยู่ห่างจากบ้านของครอบครัวเบ็คเก็ตต์ที่ Cooldrinagh เพียงห้านาที ประธานาธิบดีแห่งไอร์แลนด์และภรรยา ซาบีน่า ฮิกกินส์ เข้าร่วมชมการแสดงและเชิญคณะละครให้จัดการแสดงอีกครั้งที่ Áras an Uachtaráin ในคืนวัฒนธรรมในเดือนกันยายน 2019 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีที่เบ็คเก็ตต์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และครบรอบ 30 ปีแห่งการเสียชีวิตของเขา การแสดงนำโดย เจอร์รัลดีน พลันเก็ตต์ และ ดอนน์ชา โครว์ลีย์ และกำกับโดย แคธัล ควินน์

ในปี 2022 เมลานี เบดดีได้กำกับการแสดงละครเรื่องนี้ให้กับโรงละครลามามาในเมลเบิร์น^{[ 96 ]}

• คัดลอกจากรายการออกอากาศต้นฉบับของ BBC ( Windows Media ) – mms://audio.bl.uk/media/beckett.wma