เอกสารแนบที่ไม่เหมาะสม

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	บาร์บารา พิม
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	ตลก
สำนักพิมพ์	แมคมิลแลน
วันที่เผยแพร่	ปี 1982 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1)
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกแข็ง )
หน้า	262 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1)

An Unsuitable Attachmentเป็นนวนิยายของ Barbara Pymซึ่งเขียนขึ้นในปี 1963 และตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเธอในปี 1982 ^{[ 1 ]}

เอียนธี บรูม เป็นบรรณารักษ์สาววัยกลางคนจากครอบครัวผู้ดี ที่ได้รับมรดกจากพ่อแม่ผู้ล่วงลับ ทำให้เธอสามารถซื้อบ้านในย่านชานเมืองลอนดอนที่กำลังเจริญรุ่งเรืองได้ เพื่อนบ้านคนใหม่ของเธอคือ รูเพิร์ต สโตนเบิร์ด นักมานุษยวิทยา ทั้งคู่ไปโบสถ์เซนต์บาซิลด้วยกัน และได้รู้จักกับบาทหลวงและภรรยา มาร์คและโซเฟีย เอนเจอร์ (และแมวของพวกเขาชื่อฟอสทีนา) โซเฟียอยากให้น้องสาวของเธอ เพเนโลพี หาคู่ครอง เธอคิดว่ารูเพิร์ตเป็นผู้ที่เหมาะสม และเอียนธีเป็นคู่แข่งที่อาจจะเหมาะสมกว่า

เมอร์วิน แคนเทรลล์ หัวหน้าห้องสมุดที่ไอแอนธีทำงานอยู่ ได้แต่งตั้งจอห์น ชาลโลว์ เป็นผู้ช่วยบรรณารักษ์คนใหม่ ซึ่งมีอายุน้อยกว่าไอแอนธี 5 ปี และมาจากชนชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่า จอห์นรู้สึกสนใจไอแอนธี แต่ไอแอนธีตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างพวกเขา และที่สำคัญคือ "ฉันไม่ค่อยชอบผู้ชายเท่าไหร่ ยกเว้นพวกนักบวช"

มาร์คและโซเฟียพาลูกศิษย์กลุ่มเล็กๆ รวมถึงไอแอนธี ไปเที่ยวโรม เพเนโลพีก็ร่วมเดินทางไปด้วย รูเพิร์ตไปประชุมที่เมืองเปรูจาในเวลาเดียวกัน และเข้าร่วมกลุ่มที่โรมหลังจากนั้น ทำให้ได้พบกับไอแอนธีและเพเนโลพีบ่อยขึ้น โซเฟียชวนไอแอนธีไปเยี่ยมวิลล่าของป้าเธอใกล้เมืองเนเปิลส์ การที่ต้องอยู่ห่างจากจอห์นทำให้ไอแอนธีตระหนักว่าเธอรักเขา

เมื่อกลับมาทำงาน ไอแอนธีได้รับการขอแต่งงานอย่างไม่คาดคิดจากเมอร์วิน ซึ่ง 'ความรัก' ของเขาเกิดจากความอิจฉาเฟอร์นิเจอร์ของเธอ รูเพิร์ตเองก็เริ่มจีบไอแอนธี และเธอก็สารภาพว่าเธอรักคนอื่น จอห์นมาเยี่ยมไอแอนธีเพื่อคืนเงินที่เธอให้เขายืม และทั้งคู่ก็สารภาพรักต่อกัน พวกเขาหมั้นกัน สร้างความตกใจให้กับเพื่อนและครอบครัวของเธอ ในงานแต่งงาน รูเพิร์ตตั้งใจจะขอเพเนโลพีออกเดท

นวนิยายเรื่องนี้เป็นที่น่าสังเกตว่าเป็นนวนิยายเรื่องแรกของพิมที่ถูกสำนักพิมพ์ปฏิเสธหลังจากที่เธอสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนวนิยายได้แล้ว^{[ 2 ]}พิมเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2506 และส่งไปให้ สำนักพิมพ์ Jonathan Capeซึ่งเคยตีพิมพ์นวนิยายทั้งหกเรื่องก่อนหน้านี้ของเธอ อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ถูกปฏิเสธ พิมเขียนจดหมายตอบกลับไปยัง Cape เพื่อแสดงความรู้สึกว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และได้รับการตอบกลับที่เห็นอกเห็นใจแต่หนักแน่น^{[ 3 ]}บรรณาธิการทอม มาสช์เลอร์ซึ่งเข้าร่วมงานกับ Jonathan Cape ในปี พ.ศ. 2503 เป็นผู้ตัดสินใจปฏิเสธนวนิยายเรื่องนี้ มาสช์เลอร์เองไม่ได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้ แต่ได้รับคำติชมเชิงลบจากผู้อ่านสองคนในบริษัท^{[ 4 ]}

ตลอดปี 1963 พิมได้ติดต่อสำนักพิมพ์อื่นๆ รวมถึงลองแมนและแมคมิลแลนแต่ได้รับแจ้งว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่เหมาะสมหรือไม่น่าจะขายได้^{[ 5 ]}ตามรายงานบางฉบับ เหตุผลก็คือ "มันไม่สอดคล้องกับบรรยากาศทางวรรณกรรมที่เร้าใจกว่าในยุค 60" ^{[ 1 ]}คนอื่นๆ กล่าวว่าเคปและสำนักพิมพ์อื่นๆ อาจมองว่ามันไม่คุ้มค่าในเชิงพาณิชย์ แม้ว่าจะได้รับการรับรองจากฟิลิป ลาร์กินซึ่งกล่าวว่า: ^{[ 6 ]} "การได้อ่านAn Unsuitable Attachmentในรูปแบบต้นฉบับเป็นความสุขและความตื่นเต้นอย่างยิ่งสำหรับผม และผมก็สนุกกับมันอย่างมาก ผมพบว่ามันน่าขบขันและน่าสนใจอย่างต่อเนื่อง ผมพยายามมองหาอะไรก็ตามที่จะบ่งชี้ว่าทำไมเคปไม่ควรตีพิมพ์มัน และผมต้องบอกว่ามันยังคงเป็นปริศนาสำหรับผมอยู่" ^{[ 7 ]}

พิมยังคงแก้ไขนวนิยายต่อไปตลอดปี 1964 และ 1965 ^{[ 8 ]}ในช่วงหนึ่ง เธอเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็นWrapped in Lemon Leaves [ ^{9 ] ใน}บรรดาชื่อเรื่องอื่นๆ ที่พิมพิจารณาสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่The Canon's DaughterและReserved for Crocodiles ^{[ 10 ]}

พิมไม่มีผลงานนวนิยายตีพิมพ์อีกเลยจนกระทั่งปี 1977 เมื่อเธอได้รับการค้นพบอีกครั้งจากสาธารณชน เธอเสียชีวิตในปี 1980 และ นวนิยาย เรื่อง An Unsuitable Attachmentได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี 1982 โดยสำนักพิมพ์ MacmillanในอังกฤษและEP Duttonในสหรัฐอเมริกาฉบับภาษาอังกฤษมีคำนำโดยลาร์กิน รวมถึงบันทึกโดยผู้จัดการมรดกทางวรรณกรรมของเธอ ซึ่งก็คือนักเขียนนวนิยายเฮเซล โฮลต์นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการบันทึกเป็นหนังสือเสียงโดยเกรเทล เดวิส สำหรับสำนักพิมพ์Chivers Pressในช่วงทศวรรษ 1980 และโดยเพเนโลปี้ คีธสำหรับBBCในปี 1991 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสในปี 1989 ในชื่อUne demoiselle comme il faut (สุภาพสตรีที่ดี) และในอิตาลีในปี 1987 ในชื่อUna relazione sconveniente (ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม)

เนื้อหาในนวนิยายที่ดำเนินเรื่องในกรุงโรมนั้นอิงจากประสบการณ์ของพิมในเมืองดังกล่าวในปี พ.ศ. 2504 ซึ่งเธอเป็นตัวแทนเข้าร่วมการประชุมด้านมานุษยวิทยา^{[ 11 ]}

หลังจากตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของพิม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีวอชิงตันโพสต์กล่าวว่า "สำนักพิมพ์คงบ้าไปแล้วที่ปฏิเสธผลงานชิ้นเอกนี้" และนิวยอร์กไทมส์เรียกมันว่า "นวนิยายที่เป็นแบบอย่าง" ^{[ 12 ]}บอสตันฟีนิกซ์ไม่ได้ชื่นชมมากนัก แต่ตั้งข้อสังเกตว่า "ความเงียบสงบของพิมนั้นเองที่ทำให้เธอเป็นที่ชื่นชอบของชาวอังกฤษ" ^{[ 13 ]}

พิมเองก็ไม่พอใจกับผลงาน ในจดหมายถึงลาร์กิน เธอเห็นด้วยในภายหลังว่าตัวละครหลักอย่างไอแอนธีนั้น "แข็งทื่อมาก" และเดิมทีเธอตั้งใจให้จอห์นเป็นตัวละครที่ "แย่กว่านั้นมาก" ^{[ 6 ]}ลาร์กินเขียนว่าเขาพบว่าตัวเอง "ไม่ได้สนใจไอแอนธีมากนัก...ความสุภาพเรียบร้อยและการอบรมสั่งสอนที่ดีของเธอถูกกล่าวถึงมากกว่าที่จะแสดงให้เห็น" และเขายังสังเกตเพิ่มเติมว่า "ผมเองไม่คิดว่าจำนวนตัวละครจะสำคัญมากนัก ผมสนุกกับความหลากหลายของตัวละครในหนังสือเล่มนี้ สิ่งที่ผมรู้สึกคือมีความคุ้นเคยบางอย่างเกี่ยวกับตัวละครบางตัว โซเฟียและเพเนโลพีดูเหมือนจะชวนให้นึกถึงเจนและพรูเดนซ์และมาร์ค นิโคลัส เมอร์วินมีบางอย่างที่คล้ายกับอาร์เธอร์ แกรมเปียน และแน่นอนว่าเราเคยอยู่ท่ามกลางนักมานุษยวิทยามาก่อนแล้ว สิ่งเหล่านี้รวมกันแล้วอาจให้ความรู้สึกเหมือนกำลังดำเนินเรื่องไปเรื่อยๆ ซึ่งไม่ได้รบกวนผมเลย แต่ผู้อ่านของสำนักพิมพ์ที่วิจารณ์ – ผมหมายถึงไม่เห็นอกเห็นใจมากกว่าที่จะเฉียบแหลม – อาจมองว่ามันเป็น 'ส่วนผสมแบบเดิม'" ^{[ 14 ]}

พิมชอบนำตัวละครจากนิยายเรื่องก่อนๆ กลับมาปรากฏตัวในบทบาทเล็กๆ นิยายเรื่องAn Unsuitable Attachmentโดดเด่นเป็นพิเศษในเรื่องนี้ มีการปรากฏตัวหรือกล่าวถึงแฮเรียต เบด จากเรื่องSome Tame Gazelle , ศาสตราจารย์แฟร์แฟ็กซ์และดิกบี้ ฟ็อกซ์ จาก เรื่อง Less than Angels , วิลฟ์ เบสัน จากเรื่อง A Glass of Blessingsและตัวละครหลายตัวจากเรื่อง Excellent Womenรวมถึงเอสเธอร์ โคลวิส, เอเวอร์ราร์ด โบน, ภรรยาของเขา มิลเดรด และแม่ของเขา และซิสเตอร์ แบลตต์

พิมนำตัวละครมาร์คและโซเฟีย รวมถึงแมวฟอสทีนา จาก เรื่อง An Unsuitable Attachment กลับมาใช้ใหม่ ในเรื่องสั้น "A Christmas Visit" ซึ่งได้รับมอบหมายจากChurch Times ในปี 1978 เรื่องนี้ได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือ Civil to Strangers (1987) ในภายหลัง

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุของ BBC Radio 4จำนวน 10 ตอน ตอนละ 15 นาที ในปี 2010