AngloromaniหรือAnglo-Romani (เรียกอีกอย่างว่าAngloromany , RummanessหรือPogadi Chib ) เป็น ภาษาถิ่น Para-Romaniที่พูดโดยRomanichalซึ่งเป็นกลุ่มย่อยของชาวโรมานีในสหราชอาณาจักรและส่วนอื่นๆ ของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ^{[ 1 ]}ลักษณะเด่นคือมีคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาโรมานี อยู่ใน ภาษาอังกฤษที่ Romanichal ใช้

ชาวโรมานิชัลใช้ภาษาโรมานีตั้งแต่การมาถึงในศตวรรษที่ 16 จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อภาษาอังกฤษเข้ามาแทนที่ภาษาโรมานีเป็นส่วนใหญ่ในฐานะภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในครอบครัว ส่งผลให้เกิดการก่อตั้งกลุ่มชาวแองโกลโรมานีขึ้น

สิ่งนี้แตกต่างจากการมีอยู่ของคำยืม (เช่นที่ใช้ในท้องถิ่นในเอดินบะระและนอร์ธัมเบอร์แลนด์ ) จากภาษาโรมานี เช่นlollipop (เดิมคือแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล ), pal (เดิมคือ Romani phral 'พี่ชาย') และchav (เดิมคือćhavo 'เด็กชาย') ^{[ 2 ]}

เอกสารจากประมาณศตวรรษที่สิบเจ็ดชื่อWinchester Confessionsระบุว่าภาษาอังกฤษโรมานีเป็นภาษาถิ่นของสาขาโรมานีทางเหนือที่มีความคล้ายคลึงกับภาษาโรมานีเวลส์ [ ^{3 ] อย่างไรก็ตาม}ภาษาในบริบทสมัยใหม่ได้เปลี่ยนแปลงจากคำศัพท์ สัณฐานวิทยา และอิทธิพลจากภาษากรีกและภาษาบอลข่านอื่นๆ ในศตวรรษที่สิบเจ็ดที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอินเดีย ไปเป็นภาษาถิ่นพาราโรมานีซึ่งเป็นแบบฉบับของภาษาแองโกล-โรมานีสมัยใหม่ โดยมีการลงท้ายประโยคที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ ในขณะที่ภาษาโรมานีเวลส์ยังคงรักษาระบบไวยากรณ์ดั้งเดิมไว้

ในอดีต รูปแบบภาษาโรมานีเวลส์และอังกฤษถือเป็นรูปแบบภาษาโรมานีเดียวกัน^{[ 4 ]}มีลักษณะร่วมกัน และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์กับภาษาถิ่นที่พูดในฝรั่งเศส เยอรมนี (ซินติ) สแกนดิเนเวีย สเปน โปแลนด์ รัสเซียตอนเหนือ และรัฐบอลติก ภาษาถิ่นเหล่านี้สืบเชื้อสายมาจากผู้อพยพชาวโรมานีกลุ่มแรกที่เข้ามาในยุโรปตะวันตก เหนือ และใต้ในช่วงปลายยุคกลาง^{[ 5 ]}มีเอกสารเพียงไม่กี่ฉบับที่หลงเหลือมาถึงยุคปัจจุบัน เอกสาร Winchester Confessionsประมาณปี ค.ศ. 1616 เน้นย้ำถึงรูปแบบภาษาโรมานีอังกฤษ และมีคำศัพท์จำนวนมากที่ยังคงใช้ในภาษาถิ่นโรมานีทางตอนเหนือของยุโรปในปัจจุบัน และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ก็ยังใช้ในภาษาโรมานีเวลส์ด้วย^{[ 4 ]} ตัวอย่างเช่นbalovas (เบคอนเนื้อหมู), lovina (เบียร์, แอลกอฮอล์), ruk (ต้นไม้), smentena (ครีม), boba (ถั่ว) และfolaso ​​(ถุงมือ) และคำศัพท์ทั้งหมดนี้พบได้ในภาษาถิ่นโรมานีตะวันตกทั้งหมด โดยมีคำยืมจากภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อย^{[ 6 ]}

อย่างไรก็ตาม เอกสาร Winchester Confessionsระบุว่าโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมีอิทธิพลต่อผู้พูดภาษาโรมานีอังกฤษ (ในบริบทของลอนดอนซึ่งเป็นแหล่งที่มาของเอกสาร) ให้ใช้โครงสร้าง (คำคุณศัพท์-คำนาม) แทนที่จะเป็นโครงสร้าง (คำนาม-คำคุณศัพท์) ของภาษาโรมานีถิ่นอื่น ๆ รวมถึงภาษาโรมานีเวลส์สมัยใหม่ เอกสารดังกล่าวชี้ให้เห็นถึงการแยกตัวอย่างสมบูรณ์ระหว่างภาษาThieves' Cantและภาษาโรมานีอังกฤษรูปแบบหนึ่งในต้นศตวรรษที่สิบเจ็ด^{[ 7 ]}สิ่งนี้มีนัยสำคัญอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาแองโกล-โรมานีและการแยกตัวออกจากภาษาโรมานีเวลส์ ผู้เขียนงานวิจัยชิ้นหนึ่ง^{[ 3 ]}เชื่อว่าภาษาโรมานีอังกฤษค่อย ๆ สูญเสียไวยากรณ์ สัทวิทยา และสัณฐานวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์ ในขณะที่นักวิชาการคนอื่น ๆ^{[ 8 ]}เชื่อว่าภาษาแองโกล-โรมานีพัฒนาค่อนข้างเร็วหลังจากที่ชาวโรมานีมาถึงอังกฤษในศตวรรษที่สิบหก ในลักษณะการพัฒนาที่คล้ายกับภาษาพิดจินหรือภาษาครีโอล^{[ 8 ]}

ภาษาแองโกล-โรมานีเริ่มพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่สิบเจ็ดแล้ว แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงจากภาษาโรมานีอังกฤษดั้งเดิมจะไม่ชัดเจน เอกสาร คำสารภาพวินเชสเตอร์พิสูจน์ว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาอย่างฉับพลัน^{[ 9 ]}และสนับสนุนการแยกทางภาษาอย่างเข้มงวดระหว่างภาษาแคนติ้งและภาษาโรมานีอังกฤษ ซึ่งผู้พูดใช้ภาษาโรมานีที่แยกต่างหากและแตกต่างเมื่อพูดคุยกันเอง สถานการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งร้อยปีต่อมา ดังที่เจมส์ พอลเตอร์ให้การยืนยันในปี 1775 ว่า "ยิปซีอังกฤษพูดภาษาของตนเองในรูปแบบที่ไม่มีใครเข้าใจได้" ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษานั้นแตกต่างจาก "ภาษาแคนติ้ง" ทั่วไปของอังกฤษ ภาษาโรมานีในเวลานั้นเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน มีประโยชน์ใช้สอย และไม่ใช่ภาษาลับ

ภาษา โรมานีเดิมทีใช้เฉพาะในครอบครัวหรือเผ่าในการพบปะกันเป็นครั้งคราวระหว่างเผ่าโรมานีต่างๆ ไม่ใช่ภาษาเขียน แต่เป็นภาษาสนทนาที่ครอบครัวใช้พูดคุยกันเองในที่สาธารณะ เช่น ตลาด เพื่อไม่ให้คนอื่นเข้าใจ ไม่ได้ใช้ในทางราชการ เช่น ในโรงเรียนหรือเรื่องการบริหาร จึงขาดคำศัพท์สำหรับคำเหล่านั้น คำศัพท์เหล่านั้นจึงยืมมาจากภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เพื่อไม่ให้คนภายนอกเข้าใจภาษา ชาวโรมานีจึงบัญญัติคำศัพท์ใหม่ขึ้นมา ซึ่งเป็นการผสมผสานหรือดัดแปลงจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น คนดูแลป่าเรียกว่าveshengroมาจากคำภาษาโรมานีที่แปลว่าป่า คือveshร้านอาหารเรียกว่าhabbinkerrมาจากคำว่าhabbin ที่ แปล ว่าอาหาร และkerr ที่แปลว่าบ้าน ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า "บ้านอาหาร" และนายกเทศมนตรีเรียกว่าgavmooshมาจากคำว่าgav ที่แปลว่าหมู่บ้านหรือเมือง และmoosh ที่แปล ว่าคน ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า "คนเมือง" ชาวโรมานีในอังกฤษค่อยๆ เริ่มละทิ้งภาษาของตนเพื่อหันมาใช้ภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะยังคงรักษาคำศัพท์ส่วนใหญ่ไว้ ซึ่งปัจจุบันพวกเขาใช้เป็นครั้งคราวในการสนทนาภาษาอังกฤษ ในฐานะชาวแองโกลโรมานี^{[ 2 ]}

ภาษาโรมานีมีต้นกำเนิดในประเทศอินเดียและแก่นของคำศัพท์และไวยากรณ์ยังคงคล้ายคลึงกับภาษาอินเดีย สมัยใหม่ เช่นภาษาฮินดีภาษาแคชเมียร์และภาษา ปัญจาบนักภาษาศาสตร์ได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับสำเนียงต่างๆของภาษาโรมานีมาตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบแปด และถึงแม้จะไม่มีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรโบราณของภาษานี้ แต่ก็สามารถสร้างพัฒนาการของภาษาโรมานีขึ้นใหม่ได้ ตั้งแต่ภาษาในยุคกลางของอินเดียไปจนถึงรูปแบบปัจจุบันที่ใช้พูดกันในยุโรปแม้ว่าภาษาจะยังคงคล้ายคลึงกันในแก่นแท้ แต่บางครั้งก็ค่อนข้างยากสำหรับชาวโรมานีจากภูมิภาคต่างๆ ที่จะเข้าใจกัน หากพวกเขาไม่เคยสัมผัสกับสำเนียงอื่นๆ มาก่อน

ภาษา แองโกล-โรมานีเป็นภาษาผสมโดยมีภาษาพื้นฐานคือภาษาโรมานีและภาษาอังกฤษ (ซึ่งในทางภาษาศาสตร์โรมานีเรียกว่าภาษาพารา-โรมานี ) หรืออีกทางหนึ่ง ภาษานี้ยังถูกจัดประเภทเป็นภาษาครีโอลด้วย [ ^{10 ] แต่}นักภาษาศาสตร์หลายคนในปัจจุบันปฏิเสธการจัดประเภทนี้ โดยให้เหตุผลว่าสถานการณ์ต้นกำเนิดและโครงสร้างของภาษานั้นขัดแย้งกับการจัดประเภทดังกล่าว^{[ 11 ]}

คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่ล้าสมัยหรือใช้เฉพาะในสำนวน ในภาษาอังกฤษมาตรฐานยังคงหลงเหลืออยู่ใน ภาษาแองโกล-โรมานี เช่น คำว่าmonikerและswaddling

ทุกภูมิภาคที่มีการพูดภาษาแองโกลโรมานีจะมีลักษณะเฉพาะของสำเนียงภาษาอังกฤษแบบท้องถิ่น ซึ่งมักทำให้คนภายนอกเข้าใจผิดคิดว่าภาษาพูดของชาวโรมานิชัลเป็นภาษาอังกฤษท้องถิ่น การออกเสียง ตัว r ที่โดดเด่น ของภาษาแองโกลโรมานีตอนใต้ยังทำให้คนภายนอกหลายคนมองว่าชาวโรมานิชัลเดินทางตอนใต้มาจากภาคตะวันตกของอังกฤษ เพราะภาษาอังกฤษในภาคตะวันตกก็มีการออกเสียงตัว r เช่นกัน ที่จริงแล้ว ชาวโรมานิชัลเดินทางจำนวนมากจากทางใต้ของอังกฤษหรือภาคกลางมีสำเนียงที่ฟังดูคล้ายภาคตะวันตกของอังกฤษเล็กน้อย แต่ความจริงแล้วมันคือสำเนียงของชาวโรมานิชัลเดินทางตอนใต้

ในกลุ่มผู้พูดภาษาแองโกล-โรมานี มีความแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่ากลุ่มเหล่านั้นตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ใดก่อนที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ:

• ภาษาแองโกลโรมานีใต้ (พูดกันในพื้นที่ภาคตะวันตกเฉียงใต้ ภาคตะวันออกเฉียงใต้ อีสต์แองเกลีย เวสต์มิดแลนด์ส อีสต์มิดแลนด์ส และเซาท์เวลส์)
• ภาษาแองโกลรามานีเหนือ (พูดกันในพื้นที่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ยอร์กเชียร์ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเวลส์ และชายแดนสกอตแลนด์)

สมาชิกของกลุ่มเหล่านี้พิจารณาว่าไม่เพียงแต่สำเนียง/ภาษาถิ่นของพวกเขาจะแตกต่างกันเท่านั้น แต่พวกเขายังเป็นกลุ่มภูมิภาคที่แตกต่างกันด้วย ผู้พูดภาษาแองโกลโรมานีตอนใต้ใช้เอกลักษณ์ภูมิภาคของชาวโรมานิชัลเดินทางตอนใต้ และผู้พูดภาษาแองโกลโรมานีตอนเหนือใช้เอกลักษณ์ภูมิภาคของชาวโรมานิชัลเดินทางตอนเหนือ ในช่วงเวลาของการตั้งถิ่นฐาน การแบ่งแยกเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ พวกเขาเดินทาง แต่จนกระทั่งการเดินทางทันสมัยขึ้น การอพยพก็ค่อนข้างจำกัดอยู่เฉพาะในพื้นที่^{[ 12 ]}

โดยรวมแล้ว พยัญชนะแองโกล-โรมานีสะท้อน ระบบพยัญชนะ มาตรฐานบริติชตอนใต้ยกเว้นเสียง rhotic ที่ออกเสียงแบบสั่น[r]และเสียง /x/ ปรากฏในบางสำเนียง แองโกล-โรมานีบางครั้งอาจมีเสียงrhoticและในบางกรณีอาจไม่มีเสียง rhotic เหมือนกับสำเนียงภาษาอังกฤษที่ไม่มีเสียง rhotic ตัวอย่างเช่น ในภาษาโรมานีterno "หนุ่ม" (ผ่านขั้นตอนtarno ) สามารถเขียนเป็นtawnoได้^{[ 13 ] [ 14 ]}

ในศตวรรษที่สิบหก ภาษาโรมานีเป็นภาษาที่มีการผันคำ โดยใช้เพศสองเพศ พหูพจน์ และการบ่งชี้กรณี

มีการกล่าวถึงภาษาแองโกล-โรมานีเป็นครั้งแรกในช่วงปี ค.ศ. 1566–1567

ตามที่Leland กล่าวไว้ ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า สรรพนามส่วนบุคคลของชาวโรมานีเริ่มมีการระบุอย่างไม่สม่ำเสมอ นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่า การแบ่งแยกกรณีเริ่มจางหายไปโดยรวม และการระบุเพศก็หายไปเช่นกันGeorge Borrowตั้งข้อสังเกตว่าในปี 1874 ผู้พูดภาษาโรมานีบางคนยังคงใช้การผันคำอย่างสมบูรณ์ ในขณะที่บางคนใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษร่วมกับคำศัพท์ภาษาโรมานี ดูเหมือนว่าประมาณปี 1876 การแบ่งแยกเพศก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม การใช้รูปพหูพจน์ของภาษาโรมานียังคงมีอยู่ควบคู่ไปกับการผันคำกริยาภาษาอังกฤษ ในปี 1923 คำลงท้ายพหูพจน์บางคำยังคงใช้กับคำนาม แต่มีการใช้คำบุพบทภาษาอังกฤษแทนคำบุพบทท้ายคำภาษาโรมานี การใช้งานในปัจจุบันได้สูญเสียโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาโรมานีไปเกือบทั้งหมด และใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษร่วมกับคำศัพท์ภาษาโรมานีแทน

ภาษาโรมานีอนุญาตให้ใช้ลำดับคำได้สองแบบ คือ ประธาน-กริยา-กรรม (SVO) และ กริยา-ประธาน-กรรม (VSO)

การปฏิเสธในภาษาแองโกล-โรมานีนั้นทำได้โดยการใช้คำว่าkek :

• măndī can kek ker lĭs ('ฉันทำไม่ได้')
• there's kekə pani left in kŭvə kurī ('น้ำในถังนี้หมดแล้ว')

สามารถลบคำว่า "Be" ออกได้ตามต้องการ:

• tūte kūšta diken muš ('คุณเป็นผู้ชายที่ดูดี')
• tūte rinkna râne ('คุณเป็นผู้หญิงที่สวย')

การใช้คำซ้ำเพื่อเน้นย้ำ:

• dūvrī ('ไกล')
• ดูวรี-ดูวรี ('ไกลมาก')

The Anglo-Romani Project, an initiative of the Romani community of Blackburn and the Lancashire Traveller Education Service, has samples of Anglo-Romani conversation as well as documentation, which it has collected with the aim of documenting the Anglo-Romani lexicon in its regional and dialectal variation. Samples of conversation and their meaning can be found on their website.^[15] A dictionary of Anglo-Romani words and their etymology can be found on the Romani Project website.^[16]

• โพลารี

• แอคตัน, โทมัส. 1989. คุณค่าของภาษาถิ่น "ครีโอล" ของชาวโรมานี ในการประชุมวิชาการนานาชาติ ภาษาและวัฒนธรรมโรมานี ซาราเยโว.
• Acton, Thomas และ Gerwyn Davis. 1979. นโยบายการศึกษาและการใช้ภาษาในกลุ่มชาวอังกฤษเชื้อสายโรมานีและชาวไอริชเร่ร่อน (ทิงเกอร์ส) ในอังกฤษและเวลส์ วารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาของภาษา 19-22: 91-110.
• Acton, Thomas, Vangelis Marselos และ Laszlo Szego. 2000. การพัฒนาของภาษาถิ่นวรรณกรรมของชาวโรมาเนส และโอกาสในการกำหนดภาษาถิ่นมาตรฐานสากล ในหนังสือ Language, Blacks, and Gypsies, บรรณาธิการโดย Thomas Acton และ Morgan Dalphinis. ลอนดอน: Whiting and Birch.
• บอร์โรว์, จอร์จ. 1923. โรมาโน ลาโว-ลิล. ลอนดอน: เฮเซลล์, วัตสัน และ ไวนีย์, แอลดี.
• Deterding, David. 1997. รูปแบบเสียงของสระเดี่ยวในสำเนียงภาษาอังกฤษบริติชใต้มาตรฐาน วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล 27: 47-55.
• แฮนค็อก, เอียน. 1996. หน้าที่และความงาม การครอบครองและความจริง: การอ้างความยากจนทางคำศัพท์ในฐานะการควบคุม ใน Gypsies: A book of interdisciplinary readings, บรรณาธิการ ไดแอน ทง. นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์การ์แลนด์
• มหาวิทยาลัย "แองโกล-โรมานี" วอชิงตันสหรัฐอเมริกา
• โครงการชาวโรมานี มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์โครงการ ROMANI - แมนเชสเตอร์

• Speakromany.com โครงการจากชาวอังกฤษเชื้อสายยิปซีที่ต้องการฟื้นฟูภาษาของพวกเขา
• การกระจายตัวของภาษาถิ่นโรมานีตามภูมิภาค
• ข้อมูลทางภาษาแองโกล-โรมานี