"อิฐอีกก้อนในกำแพง ภาค 2"
ซิงเกิลของพิงค์ ฟลอยด์
จากอัลบั้มThe Wall
ด้านบี	" ตาหนึ่งของฉัน "
ปล่อยแล้ว	23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2522 [ 1 ]
บันทึกแล้ว	เมษายน–พฤศจิกายน 2522
ประเภท	อาร์ตร็อค ฟังก์ร็อก ดิสโก้ เพลงประท้วง
ความยาว	3 : 11 (เวอร์ชันเดี่ยว) 3:59 (เวอร์ชันอัลบั้ม) 3:54 ( ฉบับรวมเพลงเต้นรำยอดเยี่ยม ) 5:50 (เวอร์ชันอัลบั้มรวมกับ " The Happiest Days of Our Lives " เวอร์ชันตัดต่อสำหรับวิทยุ)
ฉลาก	เก็บเกี่ยว (สหราชอาณาจักร) โคลัมเบีย (สหรัฐอเมริกา)
นักแต่งเพลง	โรเจอร์ วอเตอร์ส
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Pink Floyd
" สูบซิการ์สักมวน " (1975) " อิฐอีกก้อนในกำแพง ภาค 2 " (1979) " วิ่งหนีให้พ้นนรก " (1980)
มิวสิกวิดีโอ
"อิฐอีกก้อนในกำแพง ตอนที่ 2"บน YouTube

" Another Brick in the Wall " เป็นเพลงสามส่วนในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบเอ็ดของPink Floyd ชื่อ The Wall (1979) ซึ่งแต่งโดย Roger Watersมือเบสของวง"ส่วนที่ 2" เป็นเพลงประท้วงต่อต้านการลงโทษทางร่างกายในโรงเรียน และ การศึกษาที่เข้มงวดและโหดร้าย โดยมี คณะนักร้องประสานเสียงเด็กมาร่วม ร้องด้วย ตามคำแนะนำของ Bob Ezrinโปรดิวเซอร์Pink Floyd ได้ผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีดิสโก้ เข้าไป ด้วย

"Part 2" เป็นซิงเกิลแรกของ Pink Floyd ในสหราชอาณาจักรนับตั้งแต่ " Point Me at the Sky " (1968) เพลงนี้ขายได้มากกว่าสี่ล้านก็อปปี้ทั่วโลก และขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตซิงเกิล 14 ประเทศ รวมถึงสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และเป็นเพลงอันดับ 1 ในช่วงคริสต์มาสของสหราชอาณาจักรในปี 1979 เพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่และติดอันดับที่ 384 ในรายชื่อ " 500 เพลงยอดเยี่ยมตลอดกาล " ของนิตยสารโรลลิ่งสโตน

บทเพลง "Another Brick in the Wall" ทั้งสามส่วนปรากฏอยู่ในอัลบั้มโอเปร่าร็อกThe Wall ของ Pink Floyd ในปี 1979 โดยแต่ละส่วนมีเนื้อหาหลักๆ เพียงท่อนเดียว แม้ว่าส่วนที่ 2 จะมีท่อนร้องซ้ำสองครั้ง ครั้งแรกโดยสมาชิกวง Pink Floyd และครั้งที่สองโดยคณะนักร้องประสานเสียงเด็กพร้อมกับ Waters และ Gilmour ในส่วนที่ 1 ตัวเอกอย่าง Pink เริ่มสร้างกำแพงเชิงเปรียบเทียบขึ้นรอบตัวเขาหลังจากการเสียชีวิตของพ่อ ในส่วนที่ 2 บาดแผลทางใจที่เกี่ยวข้องกับแม่ที่หวงเขามากเกินไปและครูที่ทำร้ายเขา กลายเป็นอิฐในกำแพง หลังจากเกิดอาการคลุ้มคลั่งอย่างรุนแรงในส่วนที่ 3 Pink ก็มองว่าทุกคนที่เขารู้จักเป็นเพียง "อิฐในกำแพง" ^{[ 2 ] [ 3 ]}

โรเจอร์ วอเตอร์สหัวหน้าวงได้แต่งเพลง "Part 2" เพื่อเป็นการประท้วงต่อต้านระบบการศึกษาที่กดขี่ เพลง "Another Brick in the Wall" ปรากฏในภาพยนตร์ที่สร้างจากอัลบั้มนี้ในฉาก "Part 2" เด็กๆ เข้าไปในโรงเรียนและเดินขบวนพร้อมกันผ่านเครื่องบดเนื้อ กลายเป็นโคลนที่มี "ใบหน้าเหมือนดินเหนียว" ก่อนที่จะก่อจลาจลและเผาโรงเรียน^{[ 4 ]}

ตามคำแนะนำของโปรดิวเซอร์บ็อบ เอซรินวงพิงค์ฟลอยด์ได้เพิ่มองค์ประกอบของดนตรีดิสโก้ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในขณะนั้น ตามคำกล่าวของมือกีตาร์เดวิด กิลมัวร์ :

[เอซริน] บอกกับฉันว่า "ลองไปฟังในคลับสักสองสามแห่ง แล้วดูว่าดนตรีดิสโก้เป็นยังไงบ้าง" ฉันเลยฝืนตัวเองออกไปฟังเสียง กลองเบส ที่ดังและจังหวะสี่จังหวะต่อห้องเพลง แล้วก็คิดว่า พระเจ้า แย่มาก! จากนั้นเราก็กลับมาลองเปลี่ยนท่อนหนึ่งให้เป็นแบบนั้นเพื่อให้มันติดหู^{[ 5 ]}

กิลมัวร์บันทึกโซโล่กีตาร์ของเขาโดยใช้ กีตาร์ Gibson Les Paul Gold Top ปี 1955 ที่มีปิ๊กอัพP-90 ^{[ 6 ]}ลี ริเทนัวร์นักกีตาร์เซสชั่นชาวอเมริกันกล่าวในการสัมภาษณ์ในปี 2024 ว่าเอซรินให้เขาบันทึกไอเดียบางอย่างสำหรับโซโล่ เนื่องจากพิงค์ฟลอยด์ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะจบอย่างไร แม้ว่าส่วนของเขาจะไม่ได้ถูกนำมาใช้ แต่เขากล่าวว่าเขาตรวจพบอิทธิพลของเขาในท่อนสุดท้ายของโซโล่ของกิลมัวร์^{[ 7 ]}

แม้ว่าเขาจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับองค์ประกอบของดิสโก้ แต่กิลมัวร์ก็รู้สึกว่าเพลงสุดท้ายฟังดูเหมือนพิงค์ฟลอยด์^{[ 5 ]}เมื่อเอซรินได้ฟังเพลงที่มีจังหวะดิสโก้ เขาก็มั่นใจว่ามันจะกลายเป็นเพลงฮิตได้ แต่รู้สึกว่ามันควรจะยาวกว่านี้ โดยมีสองท่อนและสองท่อนร้องประสานเสียง วงดนตรีคัดค้าน โดยบอกว่าพวกเขาไม่ได้ออกซิงเกิล วอเตอร์สบอกเขาว่า "เอาเลย ไปเสียเวลาทำเรื่องไร้สาระเถอะ" ^{[ 8 ]}

ขณะที่สมาชิกวงไม่อยู่ Ezrin ได้ตัดต่อเทคต่างๆ ให้เป็นเวอร์ชันที่ยาวขึ้น เขายังให้วิศวกร Nick Griffiths บันทึกเสียงเด็กๆ ร้องเพลงท่อนที่โรงเรียน Islington Greenซึ่งอยู่ใกล้กับสตูดิโอของ Pink Floyd ^{[ 8 ]} Griffiths ได้รับคำสั่งให้บันทึกเสียงเด็กเพียงสองหรือสามคนเท่านั้น ด้วยแรงบันดาลใจจาก อัลบั้มของ Todd Rundgrenที่มีผู้ชมอยู่ในแต่ละช่องสเตอริโอ เขาจึงเสนอให้บันทึกเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียน โรงเรียนจัดสรรเวลาให้เพียง 40 นาทีสำหรับการบันทึกเสียง^{[ 9 ]}

อลัน เรนชอว์ หัวหน้าฝ่ายดนตรีของโรงเรียน มีความกระตือรือร้น และกล่าวในภายหลังว่า “ผมอยากทำให้ดนตรีมีความเกี่ยวข้องกับเด็กๆ ไม่ใช่แค่นั่งฟังเพลงของไชคอฟสกีเฉยๆ ผมคิดว่าเนื้อเพลงนั้นยอดเยี่ยมมาก – 'เราไม่ต้องการการศึกษา เราไม่ต้องการการควบคุมความคิด' ... ผมคิดว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็กๆ” ^{[ 10 ]}คณะนักร้องประสานเสียงเด็กในบันทึกเสียงประกอบด้วยนักเรียน 23 คน ซึ่งฝึกซ้อมประมาณหนึ่งสัปดาห์เพื่อเตรียมตัว^{[ 11 ]}เรนชอว์ซ่อนเนื้อเพลงจากครูใหญ่มาร์กาเร็ต มาเดนเพราะกลัวว่าเธออาจจะหยุดการบันทึกเสียง^{[ 12 ]}มาเดนกล่าวว่า “ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้หลังจากเหตุการณ์นั้น ซึ่งฉันไม่พอใจ แต่โดยรวมแล้วมันเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาดนตรีที่อุดมสมบูรณ์มาก” ^{[ 12 ]}

เรนชอว์และเด็กๆ ใช้เวลาฝึกซ้อมหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะพาพวกเขาไปที่สตูดิโอบันทึกเสียงใกล้โรงเรียน^{[ 13 ]}ตามที่เอซรินกล่าว เมื่อเขาเปิดเสียงร้องของเด็กๆ ให้วอเตอร์สฟัง “สีหน้าของเขาดูอ่อนโยนลงอย่างเห็นได้ชัด และคุณก็รู้ได้เลยว่าเขารู้ว่ามันจะเป็นเพลงที่สำคัญ” ^{[ 5 ]}วอเตอร์สกล่าวว่า “มันยอดเยี่ยมมาก ตรงตามที่ผมคาดหวังจากผู้ร่วมงานเลย” ^{[ 5 ]}

เด็กๆ จากโรงเรียนอิสลิงตันได้รับตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตของพิงค์ฟลอยด์ อัลบั้ม และซิงเกิล^{[ 14 ]}แม้ว่าโรงเรียนจะได้รับเงิน 1,000 ปอนด์ แต่ก็ไม่มีข้อตกลงเรื่องค่าลิขสิทธิ์สำหรับเด็กๆ^{[ 15 ]}หลังจากการเปลี่ยนแปลงกฎหมายลิขสิทธิ์ของสหราชอาณาจักรในปี 1996 พวกเขามีสิทธิ์ได้รับค่าลิขสิทธิ์จากการออกอากาศ หลังจากที่ปีเตอร์ โรวัน ตัวแทนค่าลิขสิทธิ์ ติดตามสมาชิกคณะนักร้องประสานเสียงผ่านบริการเครือข่ายสังคมFriends Reunitedและวิธีการอื่นๆ พวกเขาได้ยื่นคำร้องขอค่าลิขสิทธิ์กับสมาคมสิทธิสื่อของศิลปินการแสดงได้สำเร็จในปี 2004 ^{[ 15 ]}

"Another Brick in the Wall, Part 2" ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิล ซึ่งเป็นซิงเกิลแรกของ Pink Floyd ในสหราชอาณาจักรนับตั้งแต่ " Point Me at the Sky " (1968) ^{[ 16 ]}นอกจากนี้ยังเป็นเพลงอันดับหนึ่งในช่วงคริสต์มาสปี 1979 และเป็นเพลงอันดับหนึ่งเพลงสุดท้ายของทศวรรษในสหราชอาณาจักร^{[ 17 ]}เพลงนี้ยังคงครองอันดับหนึ่งจนถึงกลางเดือนมกราคม และกลายเป็นเพลงอันดับหนึ่งเพลงแรกของสหราชอาณาจักรในทศวรรษ 1980 ^{[ 18 ]}ในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 57 ในชาร์ตเพลงดิสโก้^{[ 19 ]}ซิงเกิลนี้ขายได้มากกว่า 4 ล้านก็อปปี้ทั่วโลก^{[ 20 ]} Cashboxอธิบายว่าเป็น "เพลงที่ติดหูแต่ให้ความรู้สึกไม่ดี ด้วยจังหวะกลองที่หนักแน่นและเนื้อเพลงที่โกรธเกรี้ยว" ^{[ 21 ]}นักวิจารณ์ Mike Cormack กล่าวว่า "Another Brick in the Wall, Part 2" เป็น "ผลงานที่ยอดเยี่ยม: จังหวะที่ติดหูช่วยลดทอนความมืดมนของธีมเพลง ความเย้ยหยันของท่อนร้องประสานเสียงกลับซ่อนความดูหมิ่นที่แฝงอยู่ในเนื้อเพลง คุณภาพของ Waters ในฐานะนักแต่งเพลงนั้นโดดเด่นด้วยวลีที่ยอดเยี่ยมอย่าง 'dark sarcasm' และความเรียบง่ายของโครงสร้างทำให้เพลงมีความชัดเจนและกระชับ" ^{[ 22 ]}

เพลงนี้ทำให้วอเตอร์สได้รับรางวัล British Academy Award สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประจำ ปี 1983 จากภาพยนตร์เรื่อง The Wall ^{[ 23 ]}เพลง "Part 2" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมีสาขาการแสดงยอดเยี่ยมโดยวงดนตรีร็อคคู่หรือกลุ่ม และติดอันดับที่ 384 ใน รายชื่อ " 500 เพลงยอดเยี่ยมตลอดกาล " ของ Rolling Stoneประจำปี2010 ^{[ 24 ]}

เนื้อเพลงก่อให้เกิดความขัดแย้งหน่วยงานการศึกษาในลอนดอนชั้นในอธิบายเพลงนี้ว่า "อื้อฉาว" และตามที่เรนชอว์กล่าว นายกรัฐมนตรีมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ในขณะนั้น "เกลียดมัน" ^{[ 13 ]}เรนชอว์กล่าวว่า "มีปฏิกิริยาทางการเมืองอย่างฉับพลันต่อเพลงที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับระบบการศึกษาเลย มันเป็นการสะท้อนความคิดของ [วอเตอร์ส] เกี่ยวกับชีวิตของเขาและวิธีที่การเรียนของเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น" ^{[ 13 ]}ซิงเกิลนี้ รวมถึงอัลบั้มThe Wallถูกแบนในแอฟริกาใต้ในปี 1980 หลังจากที่ผู้สนับสนุนการคว่ำบาตรโรงเรียนทั่วประเทศเพื่อประท้วงความไม่เท่าเทียมทางเชื้อชาติในระบบการศึกษาภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิว ได้นำไป ใช้^{[ 25 ] [ 26 ]}

บุคลากร ตามสารานุกรมพิงค์ฟลอย^ด์ [ ^{77 ]}

ตอนที่ 1

• โรเจอร์ วอเตอร์ส – นักร้องนำ, กีตาร์เบส
• เดวิด กิลมัวร์ – กีตาร์, เสียงร้องประสาน
• ริชาร์ด ไรท์ – เครื่องสังเคราะห์เสียง Prophet-5 , Minimoog

ตอนที่ 2

• โรเจอร์ วอเตอร์ส – เบสกีตาร์, ร้องนำ (ร้องประสานเสียงกับกิลมัวร์)
• เดวิด กิลมัวร์ – กีตาร์, ร้องนำ (ร้องประสานเสียงกับวอเตอร์ส)
• นิค เมสัน – กลอง
• ริชาร์ด ไรท์ – ออร์แกนแฮมมอนด์ , ซินเธไซเซอร์ Prophet-5
• นักเรียน โรงเรียนอิสลิงตัน กรีน (จัดโดยอลัน เรนชอว์) – ฝ่ายร้อง

ตอนที่ 3

• โรเจอร์ วอเตอร์ส – เบสกีตาร์, ร้องนำ, กีตาร์ริธึม
• เดวิด กิลมอร์ – กีตาร์
• นิค เมสัน – กลอง
• ริชาร์ด ไรท์ – เครื่องสังเคราะห์เสียง Prophet-5

เวอร์ชั่นแสดงสดของเพลง "Another Brick in the Wall, Part 2" ที่ร้อง โดย Cyndi Lauper ซึ่งบันทึกเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1990 ที่ Potsdamer Platzถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลเมื่อวันที่ 10 กันยายน 1990 เพื่อโปรโมตอัลบั้มThe Wall – Live in Berlinส่วนด้าน Bเป็นเวอร์ชั่นแสดงสดของเพลง " Run Like Hell " ที่แสดงร่วมกับ วงฮาร์ดร็อกสัญชาติเยอรมันScorpionsในคอนเสิร์ตเดียวกัน

เพื่อเป็นการโปรโมตอัลบั้มThe Wall – Live in Berlin โรเจอร์ วอเตอร์สและ วง Bleeding Heart Bandได้บันทึกเวอร์ชั่นสตูดิโอใหม่ซึ่งวางจำหน่ายในอัลบั้มรวมเพลงโปรโมตชื่อThe Wall Berlin '90ที่รวบรวมผลงานของ Pink Floyd และผลงานเดี่ยวของโรเจอร์ วอเตอร์สไว้ด้วย

เวอร์ชั่นแสดงสดอีกเวอร์ชั่นหนึ่งปรากฏอยู่ในอัลบั้มIn the Flesh – Live ของวอเตอร์ส โดยแทรกอยู่ระหว่างเพลง " The Happiest Days of Our Lives " และ " Mother " เช่นเดียวกับในอัลบั้มสตูดิโอต้นฉบับ แต่มีการนำท่อนแรกกลับมาร้องซ้ำในตอนท้ายของเพลง

สำหรับการแสดงในภายหลัง วอเตอร์สมักจะใช้คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนในท้องถิ่นมาแสดงเพลงร่วมกับเขา ในระหว่างคอนเสิร์ตชุดThe Wall Live วอเตอร์สได้เพิ่มท่อนจบแบบอะคูสติกชื่อ "The Ballad of Jean Charles de Menezes " ^{[ 78 ]}มีการเผยแพร่บันทึกเสียงในภาพยนตร์คอนเสิร์ตRoger Waters: The Wallและอัลบั้มแสดงสด

• วงนูเมทัลสัญชาติอเมริกันKornได้นำทั้งสามส่วนมาคัฟเวอร์ พร้อมกับเพลง "Goodbye Cruel World" ของThe Wall สำหรับแทร็กในอัลบั้มรวมฮิต Greatest Hits Vol. 1 ใน ปี 2004 ซึ่งวางจำหน่ายเป็นซิงเกิลโปรโมท Will Levith จากUltimate Classic Rockเรียกการคัฟเวอร์ของ Korn ว่า "หนึ่งในเพลงคัฟเวอร์เพลงร็อคคลาสสิกที่แย่ที่สุดตลอดกาล" ^{[ 79 ]}ในขณะที่ Jason Birchmeier จากAllMusicอธิบายการคัฟเวอร์นี้ว่า "เกินจริง แต่ก็ดึงดูดใจ" ^{[ 80 ]}มีการปล่อยมิวสิกวิดีโอการแสดงสดที่กำกับโดย Bill Yukich ^{[ 81 ]}ใน นิตยสาร Billboard (สหรัฐอเมริกา) เวอร์ชันนี้ขึ้นสูงสุดที่อันดับ 37 ในModern Rock Tracksและอันดับ 12 ในMainstream Rock Tracks ^{[ 82 ] [ 83 ]}
• วงซูเปอร์กรุ๊ปอัลเทอร์เนทีฟร็อกอเมริกันClass of '99มีผลงานบันทึกเสียงเพียงสองชิ้นที่เป็นที่รู้จัก คือเพลงคัฟเวอร์ "Another Brick in the Wall, Part 2" และ "Another Brick in the Wall, Part 1" ซึ่งบันทึกในปี 1998 สำหรับประกอบภาพยนตร์ไซไฟสยองขวัญเรื่องThe FacultyของRobert Rodriguezโดยภาพยนตร์และเพลงประกอบภาพยนตร์จะออกฉายในปลายปีนั้น ในปี 1999 เพลงคัฟเวอร์ "Another Brick in the Wall, Part 2" ได้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลเดียวจากเพลงประกอบภาพยนตร์ การบันทึกเสียงเหล่านี้เป็น ผลงานในสตูดิโอครั้งสุดท้ายของ Layne Staleyนักร้องนำของAlice in Chainsก่อนที่เขาจะเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาดในเดือนเมษายน 2002 ^{[ 84 ]}
• " Proper Education " – รีมิกซ์เพลงนี้ในปี 2007 โดยดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวสวีเดนEric Prydzโดยวงดนตรีที่ใช้ชื่อ Floyd ^{[ 85 ]}
• วงร็อคBlurred Visionได้ปล่อยเพลงคัฟเวอร์ "Another Brick In The Wall, Part 2" ในชื่อ "Hey Ayatollah Leave Those Kids Alone" ผู้กำกับภาพยนตร์Babak Payamiได้สร้างมิวสิกวิดีโอซึ่งแพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนแพลตฟอร์มวิดีโอYouTubeการรีเมคนี้ยังได้รับการรับรองจาก Roger Waters อีกด้วย^{[ 86 ] [ 19 ]}ในเดือนตุลาคม 2022 Blurred Vision ได้เผยแพร่คลิปที่อัปเดตแล้วเพื่อตอบสนองต่อการประท้วงของ Mahsa Aminiโดยมีฉากจากการประท้วงเหล่านี้ที่ผู้หญิงถอดผ้าคลุมศีรษะที่บังคับ^{[ 87 ]}

• รายชื่อเพลงต่อต้านสงคราม (ที่เกี่ยวข้องกับ "ตอนที่ 1")

• ฟิตช์, เวอร์นอน และ มาฮอน, ริชาร์ด, Comfortably Numb – A History of The Wall 1978–1981 , 2006

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ ภาพยนตร์เรื่อง The Wall