วิกิพีเดียภาษาอาหรับ

วิกิพีเดียภาษาอาหรับ

โลโก้ของวิกิพีเดียภาษาอาหรับ
ประเภทของไซต์	โครงการสารานุกรมอินเทอร์เน็ต
มีจำหน่ายใน	ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่
เจ้าของ	มูลนิธิวิกิมีเดีย
สร้างโดย	ชุมชนวิกิอาหรับ
URL	ar.wikipedia.org​​
ทางการค้า	เลขที่
การลงทะเบียน	ไม่จำเป็น
ผู้ใช้	2.95 ล้าน (ปี 2026)
เปิดตัว	9 กรกฎาคม พ.ศ. 2546 [ 1 ] ( 9 กรกฎาคม 2546 )

วิกิพีเดียภาษาอาหรับ ( อาหรับ : ويكيبيديا العربيةถอดแบบโรมัน :  Wīkībīdyā al-ʻArabīyah ) เป็น วิ กิพีเดียเวอร์ชันภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่เริ่มดำเนินการเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2546 ณ เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569 มีบทความ 1,321,697 บทความ ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน 2,947,675 ราย และไฟล์ 56,373 ไฟล์ และเป็น วิกิพีเดีย ฉบับใหญ่เป็นอันดับ 15 เมื่อนับตามจำนวนบทความ และอยู่ในอันดับที่ 4 ในแง่ของความลึกในบรรดาวิกิพีเดีย เป็นวิกิพีเดียภาษาเซมิติกภาษา แรกที่มี ^{บทความ}เกิน 100,000 บทความ^{[ 2 ]}เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2552 และเป็นภาษาเซมิติกภาษาแรกที่มีบทความเกิน 1 ล้านบทความเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน^{พ.ศ. 2562}

ภาษาอาหรับ สามสำเนียงมีวิกิพีเดียเป็นของตัวเอง ได้แก่ ภาษาอาหรับมาตรฐานภาษาอาหรับอียิปต์และภาษาอาหรับโมร็อกโกนอกจากนี้ภาษามาลตาซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับ ก็มีวิกิพีเดียเป็นของตัวเองเช่น กัน

เมื่อ โครงการ วิกิพีเดีย เริ่มต้นขึ้น ในปี 2544 วิศวกรชาวอาหรับได้เรียกร้องให้สร้างโดเมนภาษาอาหรับ^{[ 4 ]}โดเมนดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในชื่อ "ar.wikipedia.org" แต่ไม่มีกิจกรรมที่จริงจังเกิดขึ้น ยกเว้นผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อที่ทดลองแนวคิดนี้^{[ 5 ]}จนถึงวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2546 ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดในวิกิพีเดียภาษาอาหรับเป็นอาสาสมัครที่ไม่ใช่ชาวอาหรับจากโครงการวิกิพีเดียระหว่างประเทศ^{[ 6 ]}ซึ่งดูแลด้านเทคนิค Elizabeth Bauer ซึ่งใช้ชื่อผู้ใช้Elianในวิกิพีเดียภาษาอาหรับ ได้ติดต่อผู้พูดภาษาอาหรับหลายคนที่อาจสนใจเป็นอาสาสมัครเพื่อเป็นผู้นำโครงการภาษาอาหรับ กลุ่มเดียวที่ตอบรับคือ ทีม ArabEyesซึ่งมีส่วนร่วมในโครงการ Open Source ที่เป็นภาษาอาหรับ คำขอของ Elian ได้รับการตอบรับอย่างระมัดระวัง และทีม ArabEyes พร้อมที่จะเข้าร่วมแต่ไม่รับบทบาทผู้นำ^{[ 7 ]}จากนั้นจึงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546 ในระหว่างช่วงเวลาการเจรจานี้ ผู้ใช้อาสาสมัครจาก โครงการ วิกิพีเดียภาษาเยอรมันยังคงพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคของวิกิพีเดียภาษาอาหรับต่อไป^{[ 8 ] [ 9 ]}

ในปี 2546 Rami Tarawneh ( ภาษาอาหรับ : رامي عوض الطراونة ) นักศึกษาปริญญาเอก ชาวจอร์แดนในเยอรมนีซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากเมือง Zarqaได้พบกับวิกิพีเดียภาษาอังกฤษและเริ่มแก้ไขเนื้อหา ผู้ร่วมให้ข้อมูลได้สนับสนุนให้เขาสร้างวิกิพีเดียภาษาอาหรับ^{[ 10 ]}วิกิพีเดียภาษาอาหรับเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2546 ^{[ 11 ]}ในปีนั้น กลุ่มผู้ร่วมให้ข้อมูลที่สำคัญได้แก่ Tarawneh และชาวจอร์แดนอีกสี่คนที่กำลังศึกษาอยู่ในเยอรมนี^{[ 10 ]}

เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 ^{[ 12 ]}สมาชิกคนหนึ่งจาก ArabEyes ชื่อ Isam Bayazidi ( ภาษาอาหรับ : عصام بايزيدي ) ได้อาสาร่วมกับเพื่อนอีกสี่คนเพื่อมีส่วนร่วมในวิกิพีเดียภาษาอาหรับและรับบทบาทผู้นำบางส่วน ในปี พ.ศ. 2547 Bayazid ได้รับมอบหมายให้ รับผิดชอบ ด้าน SysOpและเขาร่วมกับอาสาสมัครอีก 5 คน ได้แก่ Ayman, Abo Suleiman, Mustapha Ahmad และ Bassem Jarkas ^{[ 13 ]}ถือเป็นชาวอาหรับกลุ่มแรกที่นำโครงการวิกิพีเดีย และพวกเขาได้รับการยกย่องว่าทำงานด้านการแปลและการบังคับใช้นโยบายภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ วิกิพีเดียภาษาอาหรับเผชิญกับความท้าทายมากมายในช่วงเริ่มต้น ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 มันถูกพิจารณาว่าเป็นโครงการวิกิพีเดียที่แย่ที่สุดในบรรดาภาษาอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2548 มันแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าที่น่าทึ่ง โดยในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2548 จำนวนบทความทั้งหมดถึง 8,285 บทความ^{[ 14 ]}ในเวลานั้นมีผู้ร่วมงานน้อยกว่า 20 คน และผู้ดูแลระบบและผู้ร่วมงานได้พยายามสรรหาผู้ใช้ใหม่^{[ 10 ]}

ในปี 2550 ตำรวจลับในประเทศที่ไม่ระบุชื่อได้จับกุม Tarawneh และเรียกร้องให้เขาเปิดเผยที่อยู่ IPของผู้ร่วมให้ข้อมูล เพื่อปกป้องวิกิพีเดียน ผู้ดูแลระบบจึงสร้างข้อพิพาทขึ้นมา ซึ่งเป็นเหตุผลที่คาดว่าทำให้ Tarawneh สูญเสียสิทธิ์การเข้าถึงในฐานะผู้ดูแลระบบ ดังนั้นตำรวจลับจึงไม่สามารถได้รับ IP ดังกล่าวได้ เพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้ ปัจจุบันกฎระบุว่าไม่มีผู้ใช้รายใดสามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับผู้ใช้ของวิกิพีเดียได้^{[ 10 ]}

ในปี 2008 วิกิพีเดียภาษาอาหรับมีบทความน้อยกว่า 65,000 บทความ และอยู่ในอันดับที่ 29 จากวิกิพีเดียทั้งหมด รองจากวิกิพีเดียภาษาเอสเปรันโตและวิกิพีเดียภาษาสโลเวเนียโนอัม โคเฮนจากเดอะนิวยอร์กไทมส์รายงานว่า สำหรับผู้เข้าร่วม การประชุม วิกิมาเนีย ปี 2008 ที่เมืองอเล็กซานเดรีย ประเทศอียิปต์ หลายคน “สภาพที่ย่ำแย่ของวิกิพีเดียภาษาอาหรับเป็นสาเหตุของความผิดหวัง” ^{[ 15 ]}โคเฮนระบุว่า ชาวอียิปต์น้อยกว่า 10% คาดว่าจะมีอินเทอร์เน็ต และในบรรดาผู้ที่มีอินเทอร์เน็ตนั้น หลายคนมีความรู้ภาษาอังกฤษและชอบสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ^{[ 15 ]}ณ วันที่ 15 มกราคม 2010 วิกิพีเดียภาษาอาหรับมีบทความ 118,870 บทความ

ณ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2555 มีบรรณาธิการวิกิพีเดียภาษาอาหรับที่ใช้งานอยู่ประมาณ 630 คนทั่วโลก อิกราม อัล-ยาคูบ จากอัล อาราบิยากล่าวว่านี่เป็น "ตัวเลขที่ค่อนข้างต่ำ" ^{[ 16 ]}ในขณะนั้นมีบทความวิกิพีเดียหลายแสนบทความในวิกิพีเดียภาษาอาหรับ^{[ 10 ]}มูลนิธิวิกิมีเดียและกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไร Taghreedat ได้จัดตั้ง "โครงการบรรณาธิการวิกิพีเดียภาษาอาหรับ" ขึ้นเพื่อฝึกอบรมผู้ใช้ให้แก้ไขวิกิพีเดียภาษาอาหรับ^{[ 16 ]}ณ สิ้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2557 จำนวนบทความได้เพิ่มขึ้นเป็น 384,000 บทความ^{[ 17 ]}

อาสาสมัครชาว อิรักได้แปลวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเป็นวิกิพีเดียภาษาอาหรับเป็นจำนวนมาก^{[ 18 ]}เมื่อไม่นานมานี้ โครงการชื่อBayt Alhikmaได้แปลบทความเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และหัวข้ออื่นๆ เป็นภาษาอาหรับมากกว่า 10,000 บทความ จำนวนผู้ใช้งานในวิกิพีเดียภาษาอาหรับเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยแตะระดับ 10,000 คนเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2021 ^{[ 19 ]}

ในงาน Wikimania 2008 จิมมี่ เวลส์ได้โต้แย้งว่าการจับกุมบุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างเช่นคารีม อาเมอร์ บล็อกเกอร์ชาวอียิปต์อาจเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาวิกิพีเดียภาษาอาหรับโดยทำให้บรรณาธิการกลัวที่จะมีส่วนร่วม^{[ 20 ]}

ในปี 2010 Tarek Al Kaziri จากRadio Netherlands Worldwideเชื่อว่าวิกิพีเดียภาษาอาหรับสะท้อนความเป็นจริงของภาษาอาหรับโดยทั่วไป การมีส่วนร่วมต่ำทำให้โอกาสที่บทความจะได้รับการตรวจสอบ พัฒนา และอัปเดตลดลง และการแบ่งขั้วทางการเมืองของผู้เข้าร่วมมีแนวโน้มที่จะนำไปสู่ความลำเอียงในบทความ^{[ 21 ]}

ตามข้อมูลจากAlexa Internetเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2014 วิกิพีเดียภาษาอาหรับเป็นเวอร์ชันภาษาของวิกิพีเดียที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดเป็นอันดับที่ 10 ในช่วงหนึ่งเดือน โดยโดเมนย่อย "ar.wikipedia.org" ดึงดูดผู้เข้าชมประมาณ 1.8% ของผู้เข้าชมทั้งหมดของเว็บไซต์ "wikipedia.org" ^{[ 22 ]}แม้ว่าจะอยู่ในอันดับที่ 22 ในแง่ของจำนวนบทความก็ตาม ในแง่ของจำนวนการดูหน้าเว็บ วิกิพีเดียภาษาอาหรับอยู่ในอันดับที่ 11 ในเดือนกันยายน 2018 โดยมีวิกิพีเดียอีก 9 ฉบับที่อยู่เหนือกว่า รวมถึงวิกิพีเดียภาษาโปแลนด์ ด้วย ^{[ 23 ]}ในบรรดาวิกิพีเดียขนาดใหญ่ วิกิพีเดียภาษาอาหรับมีอัตราส่วนการรักษาบรรณาธิการใหม่ต่ำที่สุดแห่งหนึ่ง และมีอัตราการย้อนกลับการแก้ไขสูงที่สุดแห่งหนึ่ง^{[ 24 ]}

Florence Devouardอดีตประธานมูลนิธิวิกิมีเดียกล่าวในปี 2010 ว่าบทความส่วนใหญ่ในวิกิพีเดียภาษาอาหรับเขียนโดยชาวอียิปต์ และชาวอียิปต์มีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมในวิกิพีเดียภาษาอาหรับมากกว่ากลุ่มอื่นๆ^{[ 25 ]}

โดยทั่วไป วิกิพีเดียภาษาอาหรับ ณ ปี 2018 เป็นเวอร์ชันภาษาของวิกิพีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศอาหรับส่วนใหญ่ ยกเว้นตูนิเซีย โคมอรอส ชาด เลบานอน กาตาร์ บาห์เรน และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ วิกิพีเดียภาษาอาหรับมีเปอร์เซ็นต์สูงสุดในอียิปต์ ลิเบีย และประเทศในแถบเลแวนต์ (ยกเว้นอิสราเอลและเลบานอน) และคาบสมุทรอาหรับ^{[ 26 ]}ความแตกต่างนี้เกิดขึ้นเนื่องจากวิกิพีเดียภาษาอาหรับมีข้อบกพร่องทั้งในด้านคุณภาพและปริมาณ ในขณะที่ในสามประเทศหลัง ภาษาอังกฤษได้รับความนิยมมากกว่า ซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในประเทศเหล่านั้นเป็นผู้อพยพมาจากประเทศต่างๆ เช่น อินเดีย บังกลาเทศ ปากีสถาน ศรีลังกา ฟิลิปปินส์ และประเทศอื่นๆ ที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

ณ เดือนธันวาคม 2022 ภาษาอาหรับได้รับการเข้าชมประมาณ 180 ถึง 260 ล้านครั้งต่อเดือน ขึ้นอยู่กับฤดูกาล โดยมีจำนวนการเข้าชมสูงสุดในช่วงฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ^{[ 27 ]}

เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2549 รัฐบาลซาอุดีอาระเบียได้ปิดกั้นการเข้าถึง Wikipedia และGoogle Translateเนื่องจากอ้างว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศและมีความอ่อนไหวทางการเมือง^{[ 28 ] [ 29 ]} Google Translate ถูกใช้เพื่อหลีกเลี่ยงตัวกรองบนเว็บไซต์ที่ถูกปิดกั้นโดยการแปล^{[ 28 ] [ 29 ]}แม้ว่าปัจจุบัน Wikipedia จะไม่ถูกปิดกั้น แต่มีรายงานว่าหน้าเว็บเฉพาะบน Wikipedia ถูกเซ็นเซอร์โดยซาอุดีอาระเบียในปี พ.ศ. 2554 เช่น หน้าเว็บที่กล่าวถึงทฤษฎีวิวัฒนาการ^{[ 30 ] [ 31 ]} การเชื่อมต่อ ที่เข้ารหัสผ่านHTTPSที่เริ่มใช้ในปี พ.ศ. 2558 ทำให้การเซ็นเซอร์หน้าเว็บเหล่านี้ทำได้ยากขึ้น และ ณ ปี พ.ศ. 2560 ไม่มีหลักฐานว่าหน้าเว็บแต่ละหน้ายังคงถูกปิดกั้นอยู่^{[ 31 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2563 ผู้ดูแลระบบอาสาสมัครของวิกิพีเดีย สองคน ถูกจับกุมในวันเดียวกัน: Osama Khalidถูกตัดสินจำคุก 32 ปี ในขณะที่Ziyad al-Sofianiถูกตัดสินจำคุก 8 ปี ตามรายงานของ Smex ซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชนของเลบานอนที่ส่งเสริมสังคมสารสนเทศที่ควบคุมตนเองในโลกที่ใช้ภาษาอาหรับ และDemocracy for the Arab World Nowการสืบสวนในภายหลังโดยมูลนิธิวิกิมีเดียระบุผู้ใช้ 16 คนที่ดูเหมือนจะมีส่วนร่วมในการแก้ไขที่มีผลประโยชน์ทับซ้อน เป็นประจำ ซึ่งมีรายงานว่ารวมถึงการสอดแนมให้กับรัฐบาลซาอุดีอาระเบีย^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

วิกิพีเดียภาษาอาหรับถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีเนื้อหาที่เอนเอียงไปทางตะวันออกกลางในหัวข้อทางศาสนาและการเมือง^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} บทความ ของ Wiredในปี 2014 อธิบายว่าวิกิพีเดียภาษาอาหรับ ซึ่งมีผู้ใช้ที่ลงทะเบียนมากกว่า 690,000 คนและบทความมากกว่า 240,000 บทความนั้น "เป็นมากกว่าการแปลจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ" โดยบทความต่างๆ มักสะท้อนมุมมองโลกที่ได้รับอิทธิพลจากความอ่อนไหวทางศาสนาและการเมืองของภูมิภาค ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากมุมมอง ของ ชาวตะวันตกWiredรายงานว่าชาวจอร์แดน เมื่อได้ดูวิกิพีเดียภาษาอังกฤษแล้ว รู้สึกว่ามันแสดงภาพที่พวกเขาเห็นว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติชาวอาหรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพของชาวอาหรับในทะเลทรายกับอูฐ และเป็นผลให้พวกเขาเริ่มสร้างวิกิพีเดียของตนเองขึ้นมา^{[ 39 ]}

ระหว่างสงครามกาซาเว็บไซต์วิกิพีเดียภาษาอาหรับแสดงโลโก้ที่มีสีธงชาติปาเลสไตน์และแบนเนอร์ที่เรียกร้อง "ให้ยุติการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ " ซึ่งก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากวิกิมีเดียอิสราเอลและนักวิจารณ์ชาวอิสราเอลคนอื่นๆ^{[ 44 ] [ 41 ]}เว็บไซต์ยังปิดให้บริการเป็นเวลาหนึ่งวัน (ในวันที่ 23 ธันวาคม 2023) เพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับกาซาผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขได้ในระหว่างการปิดระบบ^{[ 45 ]}

บทความในJerusalem Post เดือนมิถุนายน 2024 วิพากษ์วิจารณ์บทความในวิกิพีเดียภาษาอาหรับเกี่ยวกับสงครามที่ลดทอน ความสำคัญของการโจมตีพลเรือนของ ฮามาสและการมีส่วนร่วมของอิหร่าน รวมถึงประเด็นอื่นๆ^{[ 44 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2569 สภาชาวยิวโลกได้เผยแพร่รายงานที่กล่าวหาว่ามีการลำเอียงอย่างเป็นระบบในการรายงานข่าวความขัดแย้งระหว่างอาหรับและอิสราเอลในวิกิพีเดียภาษาอาหรับ เอกสารดังกล่าวระบุว่า 25–50% ของการอ้างอิงในบทความที่เกี่ยวข้องมาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อมโยงกับกลุ่มต่างๆ เช่น ฮามาสและฮิซบอลลาห์ และวิพากษ์วิจารณ์การใช้คำต่างๆ เช่น "กลุ่มต่อต้าน" และ "ปฏิบัติการพลีชีพ" นอกจากนี้ยังกล่าวหาว่าผู้ดูแลระบบอาวุโสบางคนปฏิเสธหลักการความเป็นกลางของวิกิพีเดียว่าเป็น "แนวคิดแบบตะวันตก" และปิดกั้นหรือแบนบรรณาธิการที่พยายามนำภาษาที่เป็นกลางมาใช้^{[ 46 ] [ 47 ]}

ในช่วงกลางปี ​​2020 วิกิพีเดียภาษาอาหรับถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการลบบทความเกี่ยวกับSarah Hegaziหลังจากการอภิปรายเรื่องการลบซึ่งพบว่ามีความเห็นพ้องต้องกันว่าบทความดังกล่าวไม่ตรงตามเกณฑ์ความสำคัญ^{[ 48 ]} นักเคลื่อนไหว LGBTชาวอาหรับบางคนในโซเชียลมีเดียกล่าวหาว่าวิกิพีเดียภาษาอาหรับมีอคติต่อชุมชน LGBT และอ้างว่าการกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการเซ็นเซอร์ การพูดจาที่สร้างความเกลียดชัง และการต่อต้านกลุ่มรักร่วมเพศในตะวันออกกลางเว็บไซต์ข่าวRaseef22วิพากษ์วิจารณ์นโยบายของวิกิพีเดียภาษาอาหรับ และกล่าวว่าโครงการนี้ถูกควบคุมโดยผู้ดูแลระบบที่มีอคติซึ่งปฏิเสธบทความเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยและผู้หญิง ผู้ดูแลระบบของวิกิพีเดียภาษาอาหรับกล่าวว่ากระบวนการลบเป็นขั้นตอนปกติและไม่เกี่ยวข้องกับหัวเรื่องหรือการกำหนดเป้าหมายประเด็นเฉพาะใดๆ^{[ 42 ] [ 43 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2565 คณะทำงาน East StratComของสหภาพยุโรปรายงานว่าสำนักข่าวที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จที่สนับสนุนเครมลิน 4 แห่ง ( SouthFront , NewsFront , InfoRos และStrategic Culture Foundation ) ถูกอ้างอิงในบทความ 70 บทความของวิกิพีเดียภาษาอาหรับ ทำให้เป็นวิกิพีเดียฉบับที่ได้รับผลกระทบจากข้อมูลเท็จดังกล่าวมากเป็นอันดับสอง รองจาก วิกิพีเดีย ภาษารัสเซีย^{[ 49 ]}