อัสตูร์เลโอนีส
อัสตูร์ลีออนเนส, อัสตูร์ลิโอเนส, อัสตูร์ḷḷionés, สเตอร์ลิออนเนส, สเตอร์ลิโอเนส, อัสตูร์ลิโอเนส
การกระจายทางภูมิศาสตร์	สเปน ( อัสตูเรียสทางตะวันตกเฉียงเหนือและทางตอนเหนือของ แคว้น คาสตีลและเลออน ) โปรตุเกสทางตะวันออกเฉียงเหนือ ( เทียร์รา เด มิรันดาและหมู่บ้านบางแห่งในตำบลริเดนอร์และเดลอน) ในรูปแบบเฉพาะกาล กันตาเบรีย ทางตะวันตก ทางตะวันตกเฉียงเหนือเอกซ์เตรมาดู รา และทางตะวันตกเฉียงใต้ของแคว้นคาสตีลและเลออน
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น ทางทิศตะวันตก อิเบโร-โรแมนซ์ ไอบีเรียตะวันตก อัสตูร์เลโอนีส
การแบ่งย่อย	อัสตูเรียน ลีโอนเนเซ่ มิรันเดเซ เอ็กซ์เตรมาดูรา (เดิมเป็นรูปแบบภาษาที่ถูกต้องปัจจุบันเป็นรูปแบบการเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาสเปนตอนใต้ของคาบสมุทรไอบีเรียเนื่องจากอิทธิพลจากเอ็กซ์เตรมาดูรา) แคนตาเบรีย (เดิมเป็นภาษาสเปนที่ถูกต้องปัจจุบันเป็นภาษาสเปนแบบเปลี่ยนผ่านจากสเปนตอนเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย เนื่องจากได้รับอิทธิพลอย่างมาก)
รหัสภาษา
ISO 639-2 / 5	ast, mwl, ext
ISO 639-3	ast, mwl, ext
กลอตโตล็อก	astu1244 อัสตูโร-เลโอเนเซastu1245 อัสตูเรียน-เลโอเนเซ-แคนตาเบรียนextr1243 เอ็กซ์เตรมาmira1251 ดูรา มิรันเดเซ
ขอบเขตปัจจุบันของพันธุ์แอสตูร์เลโอเนเซ
ภาษาอัสตูร์เลโอเนสได้รับการจัดอยู่ในประเภทภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอนโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษา อัสตูร์เลโอเนเซ^{[ 1 ]}เป็น ภาษา หรือตระกูลภาษาโรมานซ์ ที่พูดกันในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ของสเปนและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโปรตุเกสโดยเฉพาะในภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ และ ชุมชนปกครองตนเองในปัจจุบันของ สเปน ได้แก่ อัสตูเรียสทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของ กัสตีลยาและเลออนคันตาเบรียและเอ็กซ์เตรมาดูราและในริวเดโนเรและติเอร์ราเดมิรันดาในโปรตุเกส ชื่อของภาษานี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้พูดภาษาแม่ เนื่องจากเป็นภาษาถิ่นที่มีความต่อเนื่องกันของสำเนียงที่เข้าใจกันได้ ดังนั้นจึงมักถูกเรียกด้วยชื่อเรียกตามภูมิภาคต่างๆ เช่นเลโอเนเซคันตาเบรียอัสตูเรียนหรือมิรันเดเซ (ในโปรตุเกส) ^{[ 2 ]} บางครั้งก็รวม เอ็กซ์เตรมาดูรันเข้าไปด้วย ภาษาอัสตูร์เลโอเนเซได้รับการจัดประเภทโดยยูเนสโกให้เป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ เนื่องจากสำเนียงต่างๆ กำลังถูกแทนที่ด้วยภาษาสเปนและโปรตุเกส มากขึ้นเรื่อยๆ ^{[ 3 ]}

ในเชิงวิวัฒนาการ ภาษาอัสตูร์เลโอเนเซจัดอยู่ใน กลุ่ม ภาษาโรมานซ์สาขาไอบีเรียตะวันตก ซึ่งค่อยๆ พัฒนามาจาก ภาษาละตินสามัญในอาณาจักรเลออน โบราณ กลุ่มภาษาอัสตูร์เลโอเนเซมักถูกแบ่งออกเป็นสามพื้นที่ทางภาษา (ตะวันตก กลาง และตะวันออก) ^{[ 4 ]}ซึ่งประกอบเป็นภูมิภาคอัสตูร์เลโอเนเซในแนวตั้ง จากอัสตูเรียสผ่านเลออนไปทางเหนือของโปรตุเกสและเอ็กซ์เตรมาดูรา กลุ่ม ภาษาคันตาเบรียนมอนตาญส์ทางตะวันออกและ เอ็กซ์ เตรมาดูราทางใต้มีลักษณะที่อยู่ระหว่างกลางกับภาษาสเปน (ภาษาสเปนเหนือสำหรับคันตาเบรียน ภาษาสเปนใต้สำหรับเอ็กซ์เตรมาดูรา) ระดับความมีชีวิตชีวาของภาษาแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาคในพื้นที่นี้ อัสตูเรียสและมิรันดาโดดูโรเป็นภูมิภาคที่มีการอนุรักษ์ภาษาอัสตูร์เลโอเนเซไว้ได้ดีที่สุดในอดีต^{[ 5 ] [ 6 ]}

ภาษา เลโอเนส (ใช้สลับกันได้กับภาษาอัสตูร์เลโอเนส ) เคยถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นที่ไม่เป็นทางการ ( ภาษาพื้นฐาน ) ที่พัฒนามาจากภาษาสเปนแบบกัสติเลียนแต่ในปี พ.ศ. 2449 รามอน เมเนนเดซ ปิดัล ได้แสดงให้เห็นว่ามันพัฒนามาจากภาษาละตินอย่างอิสระ โดยมีรูปแบบที่แยกแยะได้ชัดเจนที่สุดในยุคโบราณของราชอาณาจักรเลออน [ ^{7 ] [ 8 ] [ 9 ] ดัง}ที่นักวิชาการชาวสเปนอินเนส เฟอร์นันเดซ ออร์โดเนซ ได้ กล่าวไว้ เมเนนเดซ ปิดัล ยืนยันเสมอว่าภาษาสเปน (หรือภาษาสเปนทั่วไปla lengua común españolaตามที่เขาเรียกในบางครั้ง) พัฒนามาจาก พื้นฐานของภาษา กัสติเลียนซึ่งจะดูดซับหรือรวมเข้ากับภาษาเลโอเนสและภาษาอารากอน^{[ 10 ]}ในผลงานของเขาHistoria de la Lengua Española ('ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน') และโดยเฉพาะอย่างยิ่งEl español en sus primeros tiempos ('ภาษาสเปนในยุคแรก') เมเนนเดซ ปิดัล อธิบายขั้นตอนของกระบวนการนี้ โดยคำนึงถึงอิทธิพลที่ชาวเลโอเนเซและชาวอารากอนมีต่อจุดเริ่มต้นของภาษาสเปนสมัยใหม่

ภาษาอัสตูร์เลโอเนสมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน ซึ่งเริ่มแพร่กระจายผ่านกองทหารโรมันในอัสตูริกา ออกัสตารวมถึงกองทหารโรมันที่หก (ฮิสปาเนีย) การที่ชาวอัสตูเรส ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น รับเอาภาษาละตินมาใช้เป็นกระบวนการที่ช้าแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เนื่องจากการใช้ภาษาของอาณานิคมเป็นกุญแจสำคัญในการได้รับสิทธิเท่าเทียมกัน ซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนั้นคือการได้รับสัญชาติโรมันอย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับพื้นที่อื่นๆ ในคาบสมุทรไอบีเรีย ภาษาละตินไม่ได้กลายเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในพื้นที่นั้นจนกระทั่งมีการก่อตั้งอาณาจักรเยอรมันแห่งไอบีเรีย

นอกจากความคล้ายคลึงทางภาษาศาสตร์กับภาษาละตินแล้ว ภาษาอัสตูเรียนยังมีลักษณะเฉพาะที่สามารถเชื่อมโยงกลับไปถึงสงครามแคนตาเบรียนซึ่งเป็นความขัดแย้งที่ชาวเมืองเลออนและอัสตูเรียสเดิมต่อสู้กับการผนวกวัฒนธรรมโรมัน อิทธิพลทางภาษาทั้งสองนี้ ร่วมกับการขยายตัวและการถดถอยของภาษาถิ่นในภายหลัง จะเป็นตัวกำหนดวิวัฒนาการทางภาษาในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรคำศัพท์ของภาษาอัสตูเรียนเลโอนีสประกอบด้วยองค์ประกอบก่อนยุคโรมันที่รอดพ้นจากการกลายเป็นโรมันในภายหลังของพื้นที่ รวมถึงองค์ประกอบก่อนยุคอินโด-ยุโรปที่คงอยู่ผ่านทางชื่อสถานที่เท่านั้น^{[ 11 ]}

ในศตวรรษที่ 12, 13 และ 14 ภาษาละตินและภาษาอัสตูร์เลโอนีส (ใน รูปแบบ ภาษาเลโอนีสโบราณ ) อยู่ร่วมกันใน ความสัมพันธ์ แบบสองภาษาในเวลานั้น ภาษาอัสตูร์เลโอนีสถูกใช้ในเอกสารราชการและมีสถานะทางกฎหมายสูง ซึ่งสถานะนี้จะเปลี่ยนแปลงอย่างมากในศตวรรษต่อมา^{[ 12 ]}ในช่วงเวลาระหว่างศตวรรษที่ 15 ถึง 18 ภาษาถิ่นส่วนใหญ่ถูกลดบทบาทลงในคาบสมุทรไอบีเรียและส่วนอื่นๆ ของยุโรป ทำให้ภาษาบางภาษา เช่น ภาษาอัสตูร์เลโอนีส อยู่รอดได้ยาก และส่งผลให้ภาษาอื่นๆ แตกแยกออกเป็นส่วนๆ^{[ 13 ]}

ในศตวรรษที่สิบเก้า ภาษาสเปนเฟื่องฟูในฐานะภาษาที่มีเกียรติและวัฒนธรรม ซึ่งนำไปสู่การที่ภาษาสเปนเข้ามาแทนที่ภาษาอัสตูร์เลโอเนสและ ภาษา กาลิเซียในแคว้นกาลิเซียที่อยู่ใกล้เคียง โดยภาษาเหล่านั้นส่วนใหญ่ถูกลดบทบาทลงเหลือเพียงการใช้พูดเท่านั้น ดังนั้นจึงมีการแบ่งแยกที่ชัดเจนระหว่างภาษาพูดของภาษาสเปนและอัสตูเรียนกับภาษาเขียน^{[ 14 ]}

การใช้สองภาษายังคงมีอยู่ในปัจจุบันในอัสตูเรียส แม้ว่าภาษาสเปนจะเป็นภาษาทางการที่ใช้ในภาครัฐและแวดวงการเมือง แต่ภาษาอัสตูเรียสยังคงอยู่รอดในฐานะภาษาที่ใช้เป็นหลักในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและไม่เป็นทางการในพื้นที่ชนบทหลายแห่งภายในชุมชนนี้^{[ 15 ]}นอกจากนี้ ภาษาอัสตูเรียสยังมักถูกเสนอเป็นวิชาเลือกในโรงเรียนทั่วทั้งภูมิภาคทางภาษา^{[ 16 ]}

ภาษาอัสตูร์เลโอเนเซเพิ่งได้รับการยอมรับในเทศบาลเมืองมิรันดาโดดูโรโดยอาศัยกฎหมายโปรตุเกสฉบับที่ 7/99 เมื่อวันที่ 29 มกราคม 1999 แม้ว่าจะเป็นเพียงภาษาที่ควรได้รับการคุ้มครองและอนุรักษ์ต่อไปเท่านั้น โดยไม่ได้มอบสถานะอย่างเป็นทางการใดๆ ในขณะเดียวกันภาษาคาตาลันบาสก์และกาลิเซียนต่างก็ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการในภูมิภาคของตนในปี 1978 ^{[ 17 ]}ดังนั้นจึงมีความตึงเครียดอยู่บ้าง เนื่องจากภาษาอัสตูร์เลโอเนเซยังไม่ถือว่าเป็นภาษาทางการในปัจจุบัน^{[ 18 ] [ 19 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษานี้เป็นภาษาเลือกเรียนในโรงเรียน ซึ่งมีการเรียนการสอนอย่างกว้างขวาง^{[ 20 ]}

รัฐธรรมนูญของสเปนรับรองการมีอยู่ของภาษาที่ใช้กันทั่วไปและความจำเป็นในการปกป้องภาษาถิ่นที่มีอยู่ภายในดินแดนของประเทศ ในมาตรา 3.3 ของรัฐธรรมนูญ เอกสารระบุอย่างชัดเจนว่า "ความร่ำรวยของรูปแบบภาษาที่แตกต่างกันของสเปนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จะต้องได้รับการเคารพและปกป้องเป็นพิเศษ" นอกจากนี้ มาตรา 4 ของกฎหมายว่าด้วยการปกครองตนเองของอัสตูเรียระบุว่า "ภาษาอัสตูเรียจะได้รับการคุ้มครอง การใช้ การสอน และการเผยแพร่ในสื่อจะได้รับการส่งเสริม ในขณะที่ภาษาถิ่นและการเรียนรู้โดยสมัครใจจะได้รับการเคารพเสมอ" ^{[ 21 ]}จากบทบัญญัติที่ระบุไว้ใน 1/1998 เมื่อวันที่ 23 มีนาคม การใช้และการส่งเสริมภาษาอัสตูเรียจึงมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการใช้ภาษา ความรู้เกี่ยวกับภาษาในระบบการศึกษา ตลอดจนการเผยแพร่ในสื่ออย่างไรก็ตาม ภาษาอัสตูเรียยังคงมีบทบาทจำกัดมากในการบริหารราชการแผ่นดิน

ในประเทศโปรตุเกส ภาษาถิ่นมิรันเดเซที่เกี่ยวข้องได้รับการยอมรับจากสมัชชาแห่งสาธารณรัฐให้เป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาโปรตุเกสสำหรับกิจการท้องถิ่น และมีการสอนในโรงเรียนของรัฐในพื้นที่ไม่กี่แห่งที่มีผู้พูดภาษามิรันเดเซเป็นภาษาแม่ เดิมทีคิดว่าเป็นภาษาพื้นฐานของภาษาโปรตุเกส แต่โฮเซ่ เลเต เด วาสคอนเซโลสได้ศึกษาภาษามิรันเดเซและสรุปว่ามันเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาโปรตุเกส

ในทางภาษาศาสตร์ ถือว่าภายในอาณาเขตของภาษาอัสตูร์เลโอเนเซ ภาษาถิ่นที่รู้จักกัน เช่น ภาษาเลโอเนเซ ภาษาอัสตูเรียน หรือภาษามิรันเดเซ รวมกันเป็นภาษามหภาค ภาษามหภาคคือภาษาที่มีอยู่เป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ภายในภาษามหภาคนี้ ภาษาถิ่นตะวันตกและตะวันออกมีลักษณะทางภาษาบางอย่างร่วมกับภาษากาลิโกโปรตุเกสและภาษาสเปนตามลำดับ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ขอบเขตของภาษาอัสตูร์เลโอเนเซครอบคลุมพื้นที่อัสตูเรียส เลออน ซาโมรา และมิรันดาโดดูโร อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ไม่ได้เป็นเพียงผลรวมของสำเนียงอัสตูเรียน เลออน ซาโมราโน และมิรันดาเท่านั้น ในแง่ภาษาศาสตร์ล้วนๆ การแบ่งหลักของภาษาอัสตูร์เลโอเนเซมีขอบเขตเหนือ-ใต้ และแบ่งออกเป็นสามส่วนแยกกันซึ่งแบ่งปันกันระหว่างอัสตูเรียสและเลออน ได้แก่ ส่วนตะวันตก ส่วนกลาง และส่วนตะวันออก การวิเคราะห์ในระดับที่สองเท่านั้นที่ทำให้สามารถแยกแยะส่วนที่เล็กกว่าได้ หน่วยงานทางการเมืองและการบริหารและพื้นที่ทางภาษามักไม่ตรงกัน เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วภาษาต่างๆ มักจะข้ามพรมแดนและไม่ตรงกัน^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

เนื่องจากสังคมและการเมืองไม่ยอมรับการเรียกภาษาถิ่นในอัสตูเรียสว่า " เลโอเนส"และในส่วนอื่นๆ ของแคว้น (เช่น เลออน หรือซาโมรา ) ว่า"อัสตูเรียน" (แม้ว่าจะเป็นภาษาเดียวกันแทบทั้งหมด) ทำให้ผู้เขียนและผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากนิยมเรียกภาษาถิ่นทั้งหมดรวมกันว่า"อัสตูร์ลลิโอเนส" หรือ "อัสตูร์เลโอเนส"แม้ว่าบางคนยังคงใช้คำเรียกตามภูมิภาค (เช่น เลโอเนส อัสตูเรียน มิรันเดส เป็นต้น) อยู่ก็ตาม

อัสตูเรียน ( Asturianu )

นับตั้งแต่ปี 1974 มีความพยายามอย่างมากในการปกป้องและส่งเสริมภาษาอัสตูเรียน^{[ 29 ]}ในปี 1981 ภาษาอัสตูเรียน หรือบาเบลซึ่งเป็นชื่อทางการของภาษา^{[ 30 ]}ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาที่ต้องการการคุ้มครองเป็นพิเศษจากรัฐบาลท้องถิ่น ในปี 1994 มีผู้พูดภาษาอัสตูเรียนเป็นภาษาแรก 100,000 คน และผู้พูดภาษาที่สอง 450,000 คน^{[ 31 ]}อย่างไรก็ตาม แนวโน้มของภาษาอัสตูเรียนยังคงวิกฤต โดยจำนวนผู้พูดลดลงอย่างมากในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 สถาบันภาษาอัสตูเรียนได้ริเริ่มโครงการต่างๆ ที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาเครื่องมือที่จำเป็นส่วนใหญ่ให้กับภาษาเพื่อให้สามารถอยู่รอดได้ในยุคปัจจุบัน ได้แก่ไวยากรณ์ พจนานุกรมและวารสาร นักเขียนชาวอัสตู เรียน รุ่นใหม่ได้สนับสนุนภาษานี้ การพัฒนาเหล่านี้ทำให้ ภาษาอัสตูเรียนมีความหวังในการอยู่รอดมากขึ้น

ลีโอเนส ( Llionés )

ภาษาเลโอเนสอาจเคยถูกพูดในพื้นที่ที่กว้างใหญ่กว่ามากในยุคกลาง ซึ่งโดยประมาณแล้วตรงกับอาณาจักรเลออน โบราณ เมื่อภาษาสเปนกลายเป็นภาษาหลักในสเปน ลักษณะทางภาษาของภาษาเลโอเนสจึงค่อยๆ ถอยร่นไปทางตะวันตก ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 สมาคมหลายแห่งได้ส่งเสริมหลักสูตรภาษาเลโอเนสอย่างไม่เป็นทางการ ในปี 2001 มหาวิทยาลัยเลออนได้สร้างหลักสูตรสำหรับครูสอนภาษาเลโอเนส และรัฐบาลท้องถิ่นและระดับจังหวัดได้พัฒนาหลักสูตรภาษาเลโอเนสสำหรับผู้ใหญ่ ปัจจุบันสามารถเรียนภาษาเลโอเนสได้ในเมืองใหญ่ๆ ของจังหวัดเลออนซาโมราและซาลามันกา

สถานการณ์ที่เลวร้ายของภาษาเลโอนเนสในฐานะภาษาชนกลุ่มน้อยได้ผลักดันให้ภาษานี้ไปสู่ทางตันอย่างเห็นได้ชัด และองค์การยูเนสโก จัดให้เป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างร้ายแรง มีความพยายามฟื้นฟูภาษาบ้างโดยมุ่งเป้าไปที่ประชากรในเมือง (สภาเลโอนเนสได้รณรงค์เพื่อส่งเสริมให้เยาวชนเรียนภาษาเลโอนเนส) ผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าภาษาเลโอนเนสจะสูญหายไปในอีกสองชั่วอายุคน

ถึงแม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่จำนวนเยาวชนที่เรียนและใช้ภาษาเลออน (ส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียน) ก็เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สภาเมืองเลออนส่งเสริมหลักสูตรภาษาเลออนสำหรับผู้ใหญ่ และมีการสอนภาษาเลออนในโรงเรียน 16 แห่งในเมืองเลออน

Leonese มีสถานะพิเศษในกฎหมายว่าด้วยการปกครองตนเองของกัสติยาและเลออน^{[ 32 ]}

ไม่มีจำนวนผู้พูดภาษาอัสตูเรียสที่แน่นอน เนื่องจากยังไม่มีการวิจัยทางสถิติเพียงพอในพื้นที่นี้ และสำเนียงต่างๆ จำนวนมากไม่ได้ถูกนำมาพิจารณาเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับภาษาสเปนมาก เชื่อกันว่ามีผู้พูดภาษาอัสตูเรียสมากกว่า 100,000 คนในสเปนและโปรตุเกส^{[ 35 ]}อย่างไรก็ตาม การศึกษาที่ดำเนินการในปี 1991 เกี่ยวกับสำเนียงอัสตูเรียสโดยเฉพาะ แสดงให้เห็นว่าอาจมีผู้พูดมากถึง 450,000 คนในภูมิภาคอัสตูเรียส โดยประมาณ 60,000 ถึง 80,000 คนสามารถอ่านและเขียนภาษาได้ การศึกษาเดียวกันนี้ระบุว่าอีก 24 เปอร์เซ็นต์ของประชากรสามารถเข้าใจภาษาอัสตูเรียสได้^{[ 36 ]}สิ่งนี้ยังอธิบายถึงความรู้และความคุ้นเคยที่หลากหลายของผู้คนในภูมิภาคนี้เกี่ยวกับภาษาอัสตูเรียส เนื่องจากมีผู้พูดบ้าง ผู้ที่สามารถเข้าใจภาษาได้เท่านั้น และประชากรส่วนน้อยมากที่สามารถอ่านและเขียนได้

• เฮคเตอร์ การ์เซีย กิล. อัสตูเรียส-ลีโอนีส: ด้านภาษาศาสตร์ ภาษาสังคมศาสตร์ และกฎหมาย .
• Academia de la Llingua Asturiana – สถาบันภาษาอัสตูเรียส – เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• ไวยากรณ์ภาษาอัสตูเรียในภาษาอังกฤษเก็บถาวรเมื่อ 11 ตุลาคม 2017 ที่Wayback Machine
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana – คณะกรรมการเพื่อการป้องกันภาษาอัสตูเรียส
• Oficina de Politica Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – สำนักการเมืองภาษาอัสตูเรียส (รัฐบาลแห่งราชรัฐอัสตูเรียส )
• Real Instituto de Estudios Asturianos - Royal Institute of Asturian Studies (RIDEA หรือ IDEA) ก่อตั้งเมื่อปี 1945
• พจนานุกรมภาษา อัสตูเรียน–อังกฤษ
• เข้าสู่José Leite de Vasconcelosที่เว็บไซต์ Folclore Português
• - กอนซาเลซ และ พลานาส, ฟรานเซสก์. Institutum Studiorum Romanicorum "โรมาเนียไมเนอร์" ภาษาถิ่นแอสเทอร์ลีโอนีส
• La Caleya - สมาคมวัฒนธรรม
• สมาคมวัฒนธรรมฟูร์เมียนตู
• สมาคมวัฒนธรรมฟาเซรา
• สมาคมวัฒนธรรม El Teixu
• กอนซาเลซ ริอาโน, โซเซ่ อันตอน; García Arias, Xosé Lluis: "II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa" . Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
• พาร์โด, อาเบล . "เอล ลีออนเนส และ TICs " Mikroglottika Yearbook 2008 หน้า 109–122 ปีเตอร์ แลง. แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ 2551.
• สต๊าฟ, เอริค.  : "Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les Chartes du XIIIe siècle" , อุปซอลา. 2450.