ลีโอน
ลีออนเนส, ฮิสซิโอเนส, ลิโอเนส
ชาวพื้นเมือง	สเปนโปรตุเกส​
ภูมิภาค	จังหวัดเลออน (ทางเหนือและตะวันตก), ซาโมรา (ทางตะวันตกเฉียงเหนือ) ใน แคว้นกัสตี ยาและเลออนในสเปน [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]และตำบลริอูเดนอร์ (รีโอเดโอนอร์) และเดลอน (เดเลา) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของโปรตุเกส[ 4 ] [ 5 ]
เชื้อชาติ	ลีโอน
ผู้พูดภาษาแม่	20,000–50,000 (2008) [ 6 ] [ 7 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น ทางทิศตะวันตก อิเบโร-โรแมนซ์ ไอบีเรียตะวันตก อัสตูร์เลโอนีส ลีโอน
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาละตินโบราณ ภาษาละตินสามัญ โปรโตโรแมนซ์ ลีโอนเนเซ่เก่า
ภาษาถิ่น	เบอร์เซียน ปาฮฺฮเอซู ซายาเกเซ คาเบรเรเซ ริเบรัน Fala de Ḷḷuna เซเปดัน โอมาเนเซ่ เซนาเบรส
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	นับตั้งแต่ปี 2010 เป็นต้นมา มีสถานะพิเศษในแคว้นปกครองตนเองกัสตีลยาและเลออนของสเปน
รหัสภาษา
ISO 639-2	ast
ISO 639-3	ast
กลอตโตล็อก	leon1250
ลิงกัวสเฟียร์	51-AAA-cc
อีไอทีเอฟเอฟ	ast-u-sd-escl
ภาษาอัสตูร์-เลโอเนสได้รับการจัดอยู่ในประเภทภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอนโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษา เลโอเนส ( llionés, ḷḷionés, lionés ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นในกลุ่มภาษาโรมานซ์ที่พูดกันในภาคเหนือและภาคตะวันตกของภูมิภาคเลออนใน อดีต ของสเปน (จังหวัดเลออนซาโมราและซาลามันกา ในปัจจุบัน ) หมู่บ้านริวเดโนเร (ทั้งในสเปนและโปรตุเกส ) และกัวดรามิลในโปรตุเกสซึ่งบางครั้งถือว่าเป็นอีกภาษาหนึ่ง ในอดีตเคยมีการพูดกันในพื้นที่ที่กว้างกว่านี้ รวมถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของภูมิภาคเลออนในอดีต ปัจจุบันคาดว่ามีผู้พูดภาษาเลโอเนสประมาณ 20,000 ถึง 50,000 คน^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} ปัจจุบัน ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักในพื้นที่นี้

ภาษาเลโอเนสเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มภาษา อัสตูร์เลโอเนสร่วมกับภาษาถิ่นอัสตูเรียส การแบ่งแยกระหว่างภาษาอัสตูเรียสและภาษาเลโอเนสเป็นการแบ่งแยกที่อยู่นอกเหนือขอบเขตทางภาษา เนื่องจากความแตกต่างหลักภายในกลุ่มภาษาอัสตูร์เลโอเนสคือการแบ่งระหว่างสำเนียงตะวันออกและตะวันตก มากกว่าการแบ่งระหว่างสำเนียงที่พูดกันในอัสตูเรียสและเลออน

เมเนนเดซ ปิดัล ใช้คำว่า "เลโอเนส" สำหรับพื้นที่ทางภาษาทั้งหมด ซึ่งรวมถึงอัสตูเรียสด้วย นักวิชาการกลุ่มภาษาไอบีโร-โรมานซ์ได้เปลี่ยนมาใช้คำว่า "อัสตูเรียน-เลโอเนส" แทน แต่คำว่า "เลโอเนส" ก็ยังคงถูกใช้บ่อยครั้งเพื่อหมายถึงอัสตูเรียน-เลโอเนสโดยผู้ที่ไม่พูดภาษาอัสตูเรียนหรือมิรันเดส^{[ 4 ] [ 9 ]}บางครั้งภาษาโดยรวมก็ถูกเรียกว่า "อัสตูเรียน" ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น ภาษาถิ่นเลโอเนสใกล้สูญพันธุ์ หรือผู้คนส่วนใหญ่ไม่รู้ถึงการมีอยู่ของภาษาถิ่นนี้ (แม้แต่ในเลออน) รวมถึงการขาดการยอมรับและการสนับสนุนจากสถาบัน (ตรงข้ามกับภาษาถิ่นอัสตูเรียส)

ในแง่ภูมิศาสตร์ที่แคบ ภาษาเลโอเนสแตกต่างจากภาษาถิ่นที่จัดอยู่ในกลุ่มภาษาอัสตูเรียน [ ^{10 ] อย่างไรก็ตาม}การแบ่งแยกระหว่างภาษาเลโอเนสและอัสตูเรียนนั้นเกิดจากเอกลักษณ์ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนของทั้งสองพื้นที่ ซึ่งถูกคั่นด้วยเทือกเขาอันยิ่งใหญ่ ในขณะที่ภาษาถิ่นมีลักษณะร่วมกันมากพอที่จะพิจารณาว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเดียวกัน คือ ภาษาอัสตู-เลโอเนสหรือภาษาอัสตูเรียน-เลโอเนส^{[ 11 ]}เส้นแบ่งเขตภาษาหลักในภูมิภาคนี้ไม่ได้แบ่งอัสตูเรียสและเลออน พื้นที่ภาษาถิ่น (ตะวันตก กลาง ตะวันออก) ในความเป็นจริงแล้วมีรูปร่างตามแกนเหนือ-ใต้ (ดังนั้นจึงครอบคลุมดินแดนทั้งทางเหนือและทางใต้ของเทือกเขาทั้งในอัสตูเรียสและในกัสตียาและเลออน ) ^{[ 11 ]}ทางตะวันตกของอัสตูเรียสและเลออน ภาษาถิ่นของอัสตูโร-เลโอเนสเริ่มเปลี่ยน ไปเป็น ภาษากาลิเซียนที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดโดยรูปแบบทางตะวันตกสุดนั้นถือเป็นภาษาถิ่นของกาลิเซียนโดยแท้จริง^{[ 11 ]}

ในทางกลับกันMenéndez Pidalและนักวิชาการคนอื่นๆ^{[ 12 ]}ได้อภิปรายถึง "ภาษาเลโอเนส" ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินและครอบคลุมสองกลุ่ม ได้แก่ ภาษาถิ่นอัสตูเรียสในด้านหนึ่ง และภาษาถิ่นที่พูดในจังหวัดเลออนและซาโมราในสเปน และภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องในทราส-โอส-มอนเตส ( โปรตุเกส ) ในอีกด้านหนึ่ง^{[ 10 ] [ 13 ] [ 4 ]}

ภาษาถิ่นอัสตูร์เลโอเนเซ (ถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นเลโอเนเซ) ของมิรันดาโดดูโร ( โปรตุเกส ) หรือ ภาษา มิรันเดเซนั้น เป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างออกไปอย่างแน่นอน เมื่อพิจารณาจากความแตกต่างมากมายเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นในฝั่งสเปน อันที่จริง มักถูกมองว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหาก โดยเฉพาะในโปรตุเกสซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ^{[ 14 ]}และอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของสถาบันภาษามิรันเดเซดังนั้น บางครั้งภาษาอัสตูร์เลโอเนเซจึงถูกมองว่าเป็นกลุ่มของสองภาษา คือ ภาษาอัสตูเรียนหรือ ภาษา อัสตูร์เลโอเนเซแท้และภาษามิรันเดเซ

ต่างจากภาษาอัสตูเรียนซึ่งอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของสถาบันภาษาอัสตูเรียน (ALLA) และได้รับการส่งเสริมโดยรัฐบาลอัสตูเรียนและกฎหมายท้องถิ่น ภาษาถิ่นเลออนนั้นไม่ได้รับการส่งเสริมหรือควบคุมอย่างเป็นทางการ

ในภาษา Leonese สระทั้งห้าตัว ได้แก่ /a, e, i, o, u/อาจปรากฏในตำแหน่งที่เน้นเสียงได้ ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง ความแตกต่างระหว่างสระปิดและสระกลางจะถูกทำให้เป็นกลาง โดยให้ความสำคัญกับอาร์คิโฟนีม/ɪ/และ/ʊ/แทน^{[ 15 ]}

ภาษาลีโอนเนซมีสองเพศ (ชายและหญิง) และสองจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์ ) คำนามและคำคุณศัพท์เพศชายส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย-uสำหรับเอกพจน์ และ-os สำหรับพหูพจน์ ส่วนคำนามเพศหญิงส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย-aสำหรับเอกพจน์ และ-asสำหรับพหูพจน์ คำนามเพศชายและเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย-eในรูปเอกพจน์ จะใช้-esในรูปพหูพจน์

คำคุณศัพท์ต้องสอดคล้องกับคำนามทั้งในด้านจำนวนและเพศ

ภาษาพื้นเมืองของเลออน ซาโมรา อัสตูเรียส และเทอร์รา เด มิรันดาในโปรตุเกส เป็นผลมาจากการวิวัฒนาการของภาษาละตินที่ ชาว โรมันผู้พิชิตนำเข้ามาในภูมิภาคนี้ การตั้งอาณานิคมและการจัดระเบียบของพวกเขาทำให้เกิดConventus Asturumโดยมีเมืองหลวงอยู่ที่Asturica Augusta (ปัจจุบันคือ Astorga ประเทศสเปนซึ่งเป็นศูนย์กลางของการทำให้เป็นโรมันสำหรับชนเผ่าพื้นเมือง) ^{[ 16 ]}

เมืองอัสตอร์กาถูกพวกวิซิโกท ปล้นสะดม ในศตวรรษที่ 5 และไม่เคยกลับมามีชื่อเสียงเช่นเดิมอีกเลย ภูมิภาคนี้ยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียวจนกระทั่งการรุกรานของชาวอิสลามในศตวรรษที่ 8 ประมาณศตวรรษที่ 11 ภูมิภาคนี้เริ่มถูกกำหนดให้เป็นดินแดนของเลออน ซึ่งโดยคร่าวๆ แล้วตรงกับเขตปกครอง ทางใต้ ในเลออนยุคกลาง ภาษาโรมานซ์กาลิ เซียน ภาษา อัสตูเรียน-เลออนและ ภาษา กัสติเลียน ได้พัฒนาและแพร่กระจายไปทางใต้

ข้อความแรกที่รู้จักในภาษาอัสตูเรียน-เลโอเนสคือNodicia de kesosซึ่งเขียนขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 974 ถึง 980 เป็นรายการชีสที่อารามเป็นเจ้าของ ซึ่งเขียนไว้ที่ขอบด้านหลังของเอกสารที่เขียนเป็นภาษาละติน^{[ 17 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 12 และ 13 ภาษาเลโอเนสได้ก้าวสู่จุดสูงสุดในเชิงอาณาเขตในฐานะภาษาทางการปกครองของ ราช อาณาจักรเลออนภาษาทางวรรณกรรม ( Poema de Elena y María ^{[ 18 ]}และLibro de Alexandre ) ^{[ 19 ]}ในศาลเลโอเนส ศาลยุติธรรม (โดยมีการแปลLiber IudicumหรือLiber Iudiciorum ของวิซิโกธิก เป็นภาษาเลโอเนส) การบริหาร และองค์กร^{[ 20 ]}

หลังจากการรวมตัวของเลออนและคาสตีลในปี 1230 ภาษาเลออนถูกใช้ในการเขียนและสถาบันมากขึ้น แม้ว่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 ภาษาคาสตีลจะเริ่มเข้ามาแทนที่ในฐานะภาษาเขียน^{[ 21 ]}ภาษาเลออนกลายเป็นภาษาพูดในชนบทที่มีการพัฒนาทางวรรณกรรมน้อย

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ภาษาเลออนยังคงหลงเหลืออยู่ในรูปแบบการถ่ายทอดด้วยวาจาเฉพาะในภาคกลางตะวันตกของจังหวัดเลออนและภาคตะวันตก ของจังหวัด ซาโมรา เท่านั้น การศึกษาทางวิทยาศาสตร์และการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นในจังหวัดเลออนเริ่มขึ้นในปี 1906 ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 จำนวนผู้พูดภาษาเลออนและพื้นที่ที่ใช้ภาษานี้ลดลง

แม้ว่าขอบเขตทางภาษาของอัสตูร์-เลโอเนสจะครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของราชรัฐอัสตูเรียส ทางเหนือและตะวันตกของจังหวัดเลออน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซาโมรา ซึ่งทั้งสองจังหวัดอยู่ในแคว้นกัสตียาและเลออน และภูมิภาคมีรันดาโดดูโรทางตะวันออกของเขตบรากังซาของโปรตุเกสบทความนี้มุ่งเน้นไปที่ชุมชนปกครองตนเองกัสตียาและเลออน บอร์เรโก นีเอโต เขียนว่าพื้นที่ที่ภาษาเลโอเนสได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุด ซึ่งกำหนดเป็น "พื้นที่ 1" ประกอบด้วยภูมิภาคบาเบียและลาเซียนาส่วนหนึ่งของโลสอาร์กูเอลโลส เบียร์โซตะวันออกและลาคาเบรรา ในซาโมรา ซานา เบรี ยที่ไม่ใช่กาลิเซีย^{[ 3 ]}

บอร์เรโก นีเอโต อธิบายถึงวงกลมทางภูมิศาสตร์อีกวงหนึ่ง ซึ่งเขาเรียกว่า "พื้นที่ 2" ที่ซึ่งอิทธิพลของเลโอเนเซกำลังจางหายไป: "...มันขยายไปถึงภูมิภาคระหว่างพื้นที่ภายในและริเบรา เดลออร์บิโก ( มารากาเต เรี ยเซเปดาโอมาญา ...) ในซาโมรา ภูมิภาคลา การ์บัลเลดา – พร้อมด้วยภูมิภาคย่อยลา เรเกฮาดา – และอาลิสเตพร้อมด้วยพื้นที่ใกล้เคียงอย่างน้อยบางส่วน ( อัลบาและทาบารา ) พื้นที่นี้มีลักษณะที่เลือนรางและค่อยๆ หายไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเคลื่อนไปทางตะวันออก ลักษณะที่ยังคงเห็นได้ชัดเจนในพื้นที่ก่อนหน้านี้ ลักษณะที่ค่อยเป็นค่อยไปและลดลงนี้อธิบายได้ว่าขอบเขตนั้นคลุมเครือเพียงใด"

ในที่นี้ "ผู้พูดภาษาเลออน" หมายถึงบุคคลที่รู้ (และสามารถพูด) ภาษาเลออนได้หลากหลายสำเนียง ไม่มีการสำรวจสำมะโนประชากรทางภาษาศาสตร์เกี่ยวกับจำนวนผู้พูดภาษาเลออนในจังหวัดเลออนและซาโมรา และประมาณการจำนวนผู้พูดภาษาเลออนแตกต่างกันไปตั้งแต่ 5,000 ถึง 50,000 คน

การศึกษาทางสังคมภาษาศาสตร์สองฉบับในเลออนตอนเหนือและทั้งจังหวัด^{[ 25 ] [ 6 ]}ได้วิเคราะห์ความแพร่หลายของภาษาเลออนและทัศนคติทางภาษาของผู้พูด ตามการศึกษาดังกล่าว การรักษาภาษาเป็นความปรารถนาหลัก แต่ความคิดเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการ เกือบ 37 เปอร์เซ็นต์คิดว่าควรเก็บภาษาไว้ใช้สำหรับการใช้งานที่ไม่เป็นทางการ และประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์เชื่อว่าควรมีสถานะเทียบเท่ากับภาษาสเปน 22 เปอร์เซ็นต์สนับสนุนให้ภาษาหายไป เกือบทั้งหมดของประชากรสนับสนุนการให้สถานะทางการแก่ภาษาเลออนโดยการแก้ไขกฎหมายว่าด้วยการปกครองตนเอง ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์สนับสนุนการประสานงานทางภาษาศาสตร์ระหว่างเลออนและอัสตูเรียส โดยมี 20 เปอร์เซ็นต์คัดค้าน การใช้ภาษาเลออนในการศึกษาได้รับการสนับสนุนจากประชากรมากกว่า 63 เปอร์เซ็นต์ และคัดค้านประมาณ 34 เปอร์เซ็นต์ การส่งเสริมภาษาถิ่นโดยสถาบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยสภาเมือง ได้รับการสนับสนุนจากผู้ตอบแบบสอบถามมากกว่า 83 เปอร์เซ็นต์

กฎหมายว่าด้วยการปกครองตนเองของแคว้นกัสตีลยาและเลออน ฉบับแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2550 ระบุถึงสถานะของภาษาสเปน ภาษาเลออน และภาษาแกลิเซียน โดยในมาตรา 5.2 ระบุว่า "ภาษาเลออนจะได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษจากสถาบันต่างๆ เนื่องจากมีคุณค่าเป็นพิเศษในฐานะมรดกทางภาษาของประชาคม การคุ้มครอง การใช้งาน และการส่งเสริมภาษาเลออนจะอยู่ภายใต้การกำกับดูแล"

เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2553 กลุ่มสมาชิกสภาจากพรรคแรงงานสังคมนิยมสเปนได้เสนอข้อเสนอต่อรัฐสภาแห่งแคว้นกัสตีลยาและเลออน เพื่อให้รับรองคุณค่าของภาษาเลออนและดำเนินแผนการปกป้องและส่งเสริมภาษาดังกล่าว แม้ว่าข้อเสนอดังกล่าวจะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นเอกฉันท์จากที่ประชุมใหญ่ของรัฐสภาแห่งแคว้นกัสตีลยาและเลออนเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม แต่จุดยืนของรัฐบาลก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง

องค์การยูเนสโกได้ จัดให้ภาษาลีโอเนสอยู่ในกลุ่มภาษาที่มีความเสี่ยงต่อการสูญหายสูงที่สุด ในหนังสือ Atlas of the World's Languages ​​in Dangerโดยมีเกณฑ์ดังนี้:

• ไม่เป็นทางการ
• โดยไม่มีการใช้งานอย่างมีนัยสำคัญที่ได้รับการรับรองในสื่อข่าว
• ระดับความชำนาญและการใช้งานต่ำ
• สถานะทางสังคมที่ย่ำแย่
• ไม่ได้ใช้เป็นสื่อในการศึกษาขั้นพื้นฐาน
• ไม่ได้ใช้ในชื่อสถานที่อย่างเป็นทางการ

แคว้นปกครองตนเองกัสตีลยาและเลออนขาดหน่วยงานภาครัฐที่ส่งเสริมภาษาชนกลุ่มน้อย และหน่วยงานที่ไม่ใช่ภาครัฐที่ทำหน้าที่ให้คำปรึกษาในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับภาษาชนกลุ่มน้อย สถาบันภาษาอัสตูเรียได้ให้การสนับสนุนงานวิจัยด้านภาษาศาสตร์และสังคมภาษาศาสตร์ ซึ่งครอบคลุมถึงสำเนียงที่ไม่ใช่ภาษาอัสตูเรียของภาษาอัสตูเรีย-เลออน มีการจัดประชุมเกี่ยวกับภาษาเลออนสองครั้ง ซึ่งได้มีการเสนอมาตรการต่อไปนี้เพื่อมุ่งสู่การกำหนดมาตรฐานของภาษา:

• ตามมาตรา 5.2 และ 5.3 ของกฎหมายว่าด้วยการปกครองตนเอง^{[ 26 ]}ยกระดับสถานะทางกฎหมายของชาวเลโอนให้เท่าเทียมกับชาวกาลิเซีย
• จัดตั้งหน่วยงานบริหารอิสระภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว ซึ่งรับผิดชอบในการปกป้องและส่งเสริมวัฒนธรรมเลออนและกาลิเซีย
• นำภาษาลีโอนเนซมาใช้ในการศึกษาของผู้ใหญ่และเด็ก
• ฟื้นฟูชื่อสถานที่ดั้งเดิมด้วยป้ายบอกทางสองภาษา
• สนับสนุนวัฒนธรรมและวรรณกรรมของชาวเลโอนและสิ่งพิมพ์ต่างๆ ตลอดจนร่วมมือกับสมาคมที่ดำเนินงานเพื่อฟื้นฟูภาษาเลโอน ส่งเสริมการใช้ภาษาเลโอนในสื่อสังคมออนไลน์ และส่งเสริมการประกวดวรรณกรรมในภาษาถิ่น
• ส่งเสริมการศึกษาเกี่ยวกับชาวเลออนผ่านมหาวิทยาลัยและศูนย์การศึกษาและวิจัยต่างๆ เช่น สถาบันศึกษาในซาโมรา สถาบันวัฒนธรรมในเลออน สถาบันศึกษาแห่งเอลเบียร์โซ และสถาบันศึกษาของมาร์เซโล มาเซียสในอัสตอร์กา
• ประสานงานและร่วมมือกับสถาบันทางภาษา ศูนย์การศึกษา และหน่วยงานบริหารในพื้นที่ภาษาอัสตูเรียโลนอื่นๆ
• กำหนดให้รัฐบาลท้องถิ่นรับผิดชอบในการฟื้นฟูชาวลีโอนเนซ

เป็นเวลากว่า 15 ปีแล้วที่สมาคมทางวัฒนธรรมได้เปิดสอนหลักสูตรภาษาเลออน โดยบางครั้งได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานบริหารท้องถิ่นในจังหวัดเลออนและซาโมรา ในปี 2544 มหาวิทยาลัยเลออน (Universidad de León) ได้จัดทำหลักสูตรสำหรับครูสอนภาษาเลออนขึ้น สามารถเรียนภาษาถิ่นนี้ได้ในหมู่บ้านขนาดใหญ่ของจังหวัดเลออนซาโมราและซาลามันกา ในชื่อหลักสูตร เอล ฟูเอยู (El Fueyu ) ตามข้อตกลงระหว่างรัฐบาลจังหวัดเลออนและองค์กรดังกล่าว สมาคมครูและผู้ดูแลภาษาเลออน ( Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa ) ก่อตั้งขึ้นในปี 2551 เพื่อส่งเสริมกิจกรรมด้านภาษาเลออน

วรรณกรรมของลีโอนเนซ ได้แก่:

• เบนิกโน ซัวเรซ รามอส, El tío perruca , 1976. ISBN 978-84-400-1451-1.
• Cayetano Álvarez Bardón, Cuentos en dialecto leonés , 1981. ISBN 978-84-391-4102-0.
• ซวน เบลโล, เนล กัวตู มาริเอลลู , 1982. ISBN 978-84-300-6521-9.
• มิเกล โรโฮ, Telva ya los osos , 1994. ISBN 978-84-8053-040-8.
• มานูเอล การ์เซีย เมเนนเดซ, Corcuspin el Rozcayeiru , 1984. ISBN 978-84-600-3676-0.
• มานูเอล การ์เซีย เมเนนเดซ, เดลินา เนล วัลเลล ฟาลูปู , 1985. ISBN 978-84-600-4133-7.
• Eva González Fernández, Poesía ฉบับสมบูรณ์ : 1980–1991 , 1991. ISBN 978-84-86936-58-7.
• Cuentos de Lleón: Antoloxía d'escritores lleoneses de güei , 1996. ISBN 84-87562-12-4.
• โรแบร์โต กอนซาเลซ-เกเบโด, L.lume de l.luz , 2002. ISBN 978-84-8168-323-3.
• โรแบร์โต กอนซาเลซ-เกเบโด, Pol sendeiru la nueite , 2002. ISBN 978-84-95640-37-6.
• Roberto González-Quevedo, Pan d'amore : antoloxía poética 1980–2003 , 2004. ISBN 978-84-95640-95-6.
• Roberto González-Quevedo, El Sil que baxaba de la nieve , 2007. ISBN 978-84-96413-31-3.
• เอมิลเซ นูเญซ เอลวาเรซ, Atsegrías ya tristuras , 2005. ISBN 978-84-8177-093-3.
• Luis Cortés Vázquez, Leyendas, cuentos y Romances de Sanabria , 2003. ISBN 978-84-95195-55-5.
• Ramón Menéndez Pidal, El dialecto leonés (ฉบับที่ระลึกพร้อมเรื่องราวและบทกวีในภาษาลีโอนีส), 2006 ISBN 978-84-933781-6-5.
• Cuentos populares leoneses (escritos por niños) , 2006. ISBN 978-84-611-0795-7.
• Nicolás Bartolomé Pérez, Filandón: lliteratura popular llionesa , 2007. ISBN 978-84-933380-7-7.
• José Aragón และ Escacena, Entre brumas , 1921. ISBN 978-84-8012-569-7.
• Francisco Javier Pozuelo Alegre, Poemas pa nun ser lleídos , 2008. ISBN 978-84-612-4484-3.
• Xosepe Vega Rodríguez, Epífora y outros rellatos , 2008. ISBN 978-84-612-5315-9.
• Xosepe Vega Rodríguez, Breve hestoria d'un gamusinu , 2008. ไอเอ สบีเอ็น 978-84-612-5316-6.
• Antoine De Saint-Exupéry, El Prencipu (คำแปลของเจ้าชายน้อย ), 2009. ISBN 978-84-96872-03-5.
• รามอน เรย์ โรดริเกซ, El ñegru amor , 2009. ISBN 978-84-613-1824-7.
• ฮวน อันเดรส โอเรีย เด รูเอดา ซัลเกโร, โลกัส การ์บาเยซาส , 2009. ISBN 978-84-613-1822-3.

• ภาษาอัสตูเรียน
• ภาษามิรันเดเซ
• ภาษาสเปน
• ภาษาถิ่นเบอร์เซียน
• Asociación de Profesores และ Monitores de Llingua Llïonesa
• ไคตาโน บาร์ดอน
• นิทานแห่งซิล
• อีวา กอนซาเลซ
• โอมาเนเซ่

• García Gil, Héctor (2008). ภาษาอัสตูเรียน-เลโอเนเซ: แง่มุมทางภาษาศาสตร์ สังคมภาษาศาสตร์ และกฎหมาย (PDF)เอกสารวิจัย เล่มที่ 25 แปลโดย Jenkins, Peter David บาร์เซโลนา ประเทศสเปน: Mercator Legislation; CIEMEN ISSN  2013-102Xเก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2014
• กอนซาเลซ ริอาโน, โซเซ่ อันตอน; การ์เซีย อาเรียส, โซเซ่ ลุยส์ (2008) II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa . Estaya Sociollingüística (in อัสตูเรียส). ฉบับที่ 4. โอเบียโด, สเปน: Academia de la Llingua Asturiana ไอเอสบีเอ็น 978-84-8168-448-3.
• โลเปซ โมราเลส, อุมแบร์โต (สิงหาคม 1965) "Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI" (PDF ) ในSánchez Romeralo, Jaime; โพลลุสเซ่น, นอร์เบิร์ต (บรรณาธิการ). แอกตัส เดล เซกุนโด คองเกรโซ อินเตอร์นาซิอองนาล เดอ ฮิสปานิสตาส สภาคองเกรสของสมาคมฮิสแปนิกนานาชาติ ไนเมเกน, เนเธอร์แลนด์: Asociación Internacional de Hispanistas (เผยแพร่เมื่อ 1967) หน้า  411– 419.
• โมราลา โรดริเกซ, โฮเซ่ รามอน (2009) El leonés en el siglo XXI: Un Romance milenario ante el reto de su Normalización . เบลเทเนโบรส. ฉบับที่ 23. บูร์โกส, สเปน: Instituto Castellano และ Leonés de la Lengua. ไอเอสบีเอ็น 978-84-936383-8-2.
• เมเนนเดซ ปิดาล, รามอน (1906) "El dialecto leonés" (PDF) . Revista de Archivos, Bibliotecas และ Museos (เป็นภาษาสเปน) ลำดับที่  2–3 Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios และ Arqueólogos. หน้า  128– 172 , 294– 311. ISSN  0034-771X
• ปาร์โด เฟอร์นันเดซ, อาเบล (2008) "El Lïonés y las TICs" (PDF ) ในSánchez Prieto, Raúl; วีธ, ดาเนียล; มาร์ติเนซ อาเรตา, มิเกล (บรรณาธิการ). Mikroglottika Yearbook 2008 (ภาษาสเปน) ฉบับที่ 1. ปีเตอร์ แลง. หน้า  55– 65 ไอเอสบีเอ็น 978-3-631-58027-1เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2552
• สตัฟฟ์, เอริค (1907) Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les Chartes du XIIIe siècle . อุปซอลา, สวีเดน{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )

• Galmés de Fuentes, อัลบาโร; คาตาลัน เมเนนเดซ-ปิดาล, ดิเอโก้ (1960) ตราบาโฮส โซเบร เอล โดมินิโอ โรมานิโก เลโอเนส เกรดอสไอเอสบีเอ็น 978-84-249-3436-1.{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ).
• เกสเนอร์, เอมิล (1900) ดาส อัลทเลโอเนซิสเชอ: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen (ภาษาเยอรมัน)
• ฮันส์เซน, ฟรีดริช (1896) "Estudios sobre la conjugación leonesa" (PDF) . อานาเลส เด ลา ยูนิเวอร์ซิดัด เดอชิลี94 : 753– 808 ISSN  0717-8883​
• ฮันส์เซน ฟรีดริช (1910) "ลอส อินฟินิตีโวส ลีโอเนเซส เดล โพมา เด อเลฮานโดร" (PDF ) กระดานข่าวฮิสแปนิก12 (2) สำนักพิมพ์ Universitaires de Bordeaux: 135– 139. doi : 10.3406/ hispa.1910.1644
• ครูเกอร์, ฟริตซ์ (1923) "El dialecto de San Ciprián de Sanabria". Revista de Filología Española: Anejos (ในภาษาสเปน) 4 . ไอเอสเอ็น 0210-9174 .พิมพ์ซ้ำใน: Krüger, Fritz (2001) El dialecto de San Ciprián de Sanabria: monografía leonesa (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3) มาดริด: Fundación Menéndez Pidal. ไอเอสบีเอ็น 978-84-89934-04-7.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาลีโอเนส

ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับภาษาลีโอเนสในวิกิพีเดีย ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

วิกิบุ๊กมีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: ชาวลีโอน

วิกิพีเดียฉบับอัสตูเรียสารานุกรมเสรี

วิกิพีเดียฉบับมิรันดีส สารานุกรมเสรี

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Asociación L'Alderique
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสภาเลโอนเนส พร้อมข้อมูลเป็นภาษาเลโอนเนส
• สมาคมภาษาลีโอเนส
• โดเมนระดับสูงสุดสำหรับ Leonese
• Asociación de Profesores และ Monitores de Llingua Llïonesa
• Llionpediaสารานุกรมอิสระในภาษาลีโอเนส