อัค, ลีเบน คริสเทน, ไซด์ เกทรอสต์
บีดับบลิววี 114
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
โยฮันเนส กิกาส ผู้ประพันธ์บทเพลงสรรเสริญ
โอกาส	วันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	" Ach, lieben Christen, seid getrost " โดย  โยฮันเนส กิกัส
ดำเนินการ	1 ตุลาคม ค.ศ. 1724 : ไลป์ซิก ( 1 ตุลาคม 1724 )
การเคลื่อนไหว	เจ็ด
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATBและนักร้องเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	คอร์โน ฟลูโต ทราเวอร์โซ โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า ต่อเนื่อง

โยฮันน์ เซบาสเตียน บาคประพันธ์บทเพลงสวดในโบสถ์ชื่อAch, lieben Christen, seid getrost (โอ้ คริสเตียนที่รัก จงได้รับการปลอบโยน) ^{[ 1 ]} BWV  114ในเมืองไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1724 บทเพลงนี้มีพื้นฐานมาจากบทเพลงสวดสำนึกผิดในปี ค.ศ. 1561 โดยโยฮันเนส กิกัส ทำนอง เพลงนี้ปรากฏอยู่ในสามท่อนจากเจ็ดท่อน ของบทเพลง นี้

'Ach, lieben Christen, seid getrost 'เป็นส่วนหนึ่งของชุดเพลงประสานเสียงแคนตาตาซึ่งเป็นชุดที่สองในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งโทมัสแคนเตอร์เริ่มต้นในปี 1723 เนื้อเพลงยังคงรักษาบทของเพลงประสานเสียงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนเนื้อเพลงในบทอื่นๆ นั้นถูกเรียบเรียงใหม่โดยผู้แต่งบทเพลงเป็นเพลงร้องเดี่ยวและเพลงบรรยายรวมถึงการอ้างอิงถึงพระวรสารที่กำหนดไว้เกี่ยวกับการรักษาชายคนหนึ่งที่เป็นโรคบวมน้ำ ท่วงทำนองแรกเป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียและงานชิ้นนี้ปิดท้ายด้วยเพลง ประสานเสียงสี่ส่วน

บาคประพันธ์บทเพลงแคนตาตาสำหรับเสียงร้องสี่ส่วนคณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกที่ประกอบด้วยฮอร์นเพื่อเสริมทำนองประสานเสียง ฟลุตทราเวอร์ โซ โอโบเครื่องสาย และเบสคอนตินูโอ

บาคประพันธ์บทเพลงแคนตาตาในปีที่สองของการดำรงตำแหน่งโทมัสคันเตอร์ (ผู้อำนวยการดนตรี) ในไลป์ซิก สำหรับวันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันตรีเอกภาพ [ ^{2 ] [ 3 ] ใน} ปีนั้น บาคประพันธ์บทเพลง แคนตาตาประสานเสียงชุดหนึ่งซึ่งเริ่มต้นในวันอาทิตย์แรกหลังวันตรีเอกภาพในปี ค.ศ. 1724 ^{[ 4 ]}บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวเอเฟซัสซึ่งเป็นการตักเตือนให้รักษาความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณ ( เอเฟซัส 4:1–6 ) และจากพระวรสารของลูกาเกี่ยวกับการรักษาชายคนหนึ่งที่เป็นโรคบวมน้ำในวันสะบาโต ( ลูกา 14:1–11 ) ^{[ 2 ] [ 5 ]}

บทเพลงสวดนี้มีพื้นฐานมาจากบทเพลงสำนึกผิด " Ach, lieben Christen, seid getrost " ซึ่งมีหกบทโดยJohannes Gigas (1561) ^{[ 2 ] [ 6 ]}ร้องตามทำนองของ " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " ^{[ 7 ]}บทเพลงนี้มีความเกี่ยวข้องกับบทอ่านเพียงเล็กน้อย โดยเน้นที่ความคิดที่ว่าคริสเตียนทำบาปและสมควรได้รับการลงโทษ^{[ 8 ]}แต่ก็อาจได้รับความสุขใน " seliger Tod " (ความตายอันเป็นสุข) นักเขียนบทเพลงที่ไม่ทราบชื่อได้เก็บบทที่หนึ่ง สาม และหกไว้เป็นท่อนที่ 1, 4 และ 7 ของบทเพลงสวดนี้^{[ 3 ]}เขาได้รับการเคลื่อนไหวที่ 2 และ 3 เพลงและการอ่านจากบทที่ 2 การเคลื่อนไหวที่ 5 เพลงอีกเพลงจากบทที่ 4 และการอ่านครั้งสุดท้ายจากบทที่ 5 ในการเคลื่อนไหวที่ 3 เขาเบี่ยงเบนไปจากข้อความเพลง โดยขยายความไปยังข่าวประเสริฐที่ว่าบาปโดยทั่วไปเทียบได้กับอาการท้องมาน " diese Sündenwassersucht ist zum Verderben da und wird dir tödlich sein " (บาปที่ท่วมท้นนี้นำไปสู่ความพินาศและเป็นอันตรายถึงชีวิตคุณ) ^{[ 1 ]}และพาดพิงถึง การล่มสลายของ อาดัมซึ่งเกิดจากการยกย่องตนเองในการแสวงหาต้องห้ามที่จะเป็นเหมือนพระเจ้า " Der Hochmut aß vordem von der verbotnen Frucht, Gott gleich zu werden " (ความหยิ่งยโสกินผลไม้ต้องห้ามก่อนเพื่อให้เป็นเหมือนพระเจ้า) ^{[ 1 ] [ 5 ]}

บาคแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1724 ^{[ 2 ] [ 3 ]}เพียงสองวันหลังจากการแสดงแคนตาตาประสานเสียงHerr Gott, dich loben alle wir , BWV 130 ครั้งแรก ในวันฉลองอัครทูตมิคาเอล 29 กันยายน ค.ศ. 1724 ^{[ 9 ]}บาคได้นำผลงานนี้กลับมาแสดงอีกครั้งในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1740 หลังจากที่บาคเสียชีวิต คณะ นักร้องประสานเสียง Thomanerchor ได้แสดงผลงานนี้ อีกครั้งในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1750 พร้อมกับแคนตาตาประสานเสียงอื่นๆ ความสนใจในบทเพลงชุดนี้แสดงให้เห็นว่าแคนตาตาประสานเสียงได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีในไลป์ซิก อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากความเยาว์วัยของบาร์ธและเพนเซลอดีตลูกศิษย์ของบาคสองคนที่ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการชั่วคราวของคณะนักร้องประสานเสียงเมื่อมีการนำแคนตาตากลับมาแสดงอีกครั้ง^{[ 2 ]}จึงไม่ชัดเจนว่าพวกเขาสามารถปฏิบัติตามรูปแบบการแสดงของบาคได้อย่างใกล้ชิดเพียงใด

บาคเรียบเรียงแคนตาตาเป็นเจ็ดท่อน ทำนองเพลงประสานเสียงถูกนำมาใช้ในท่อนที่ 1, 4 และ 7 ในรูปแบบของเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียเพลงประสานเสียงที่ขับร้องโดยเสียงเดี่ยว และเพลงประสานเสียงปิดท้ายสี่ส่วน ท่อนทั้งสามนี้เป็นกรอบให้กับบทเพลงอาริอาและบทบรรยายสองชุด บาคประพันธ์ดนตรีสำหรับนักร้องเดี่ยวสี่คน ( โซปราโน (S), อัลโต (A), เทเนอร์ (T) และเบส (B)) คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและวงดนตรีบาโรก ประกอบด้วย ฮอร์น (Co) เพื่อร้องซ้ำเสียงโซปราโนฟลุตทราเวอร์โซ (Ft) โอโบ สองตัว (Ob) ไวโอลิน สองตัว (Vl) วิโอลา (Va) และเบสคอนตินูโอ^{[ 2 ] [ 10 ]}ชื่อของคะแนนลายเซ็นอ่าน: "Dom: 17 โพสต์ Trin: / Ach lieben Xsten seyd getrost / a 4 Voc: / Corno / 2 Hautbois / 2 Violini / Viola / con / Continuo / di / Sign:JS:Bach" ^{[ 11 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้คีย์และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากAlfred Dürr นักวิชาการด้าน Bach โดยใช้สัญลักษณ์สำหรับจังหวะทั่วไป (4/4) ^{[ 5 ]}เครื่องดนตรีจะแสดงแยกกันสำหรับเครื่องทองเหลือง เครื่องเป่าลมไม้ และเครื่องสาย ในขณะที่คอนตินูโอซึ่งเล่นตลอดทั้งเพลงจะไม่แสดง

การเคลื่อนไหวของAch, lieben Christen, seid getrost

เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ทองเหลือง	ป่า	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	อัค, ลีเบน คริสเทน, ไซด์ เกทรอสต์	กิกะส์	คอรัส	SATB	บริษัท	2โอบี	2Vl Va	จีไมเนอร์
2	Wo wird diesem Jammertale	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	ที		เอฟที		ดีไมเนอร์	3/4
3	O Sünder, trage mit Geduld	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	บี
4	Kein Frucht das Weizenkörnlein นำมาซึ่ง	กิกะส์	คณะนักร้องประสานเสียง	เอส				จีไมเนอร์
5	ดูมาชสต์ หรือท็อด มีร์นัน นิชท์ เฟิร์นเนอร์ บังเก	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	เอ		โอบ	2Vl Va	บีแฟลตเมเจอร์
6	Indes bedenke deine Seele	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	ที
7	Wir wachen oder schlafen ein	กิกะส์	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	บริษัท	2โอบี	2Vl Va	จีไมเนอร์

ในบทเพลง ประสานเสียงเปิด“ Ach, lieben Christen, seid getrost ” (อ่า คริสเตียนที่รัก จงได้รับการปลอบโยน) ^{[ 1 ]}บาคแสดงความคิดสองอย่างของเนื้อเพลง คือ ความสบายใจและความกลัว โดยใช้ธีม ที่แตกต่างกัน ซึ่งปรากฏพร้อมกันในเครื่องดนตรี: ธีมที่หนักแน่นมาจากทำนองและเล่นโดยโอโบสองตัวและไวโอลินตัวแรก ธีมที่ "วิตกกังวล" เล่นโดยไวโอลินตัวที่สองและคอนตินูโอ โซปราโนร้องทำนองเป็นแคนตัส เฟอร์มัสโดยมีฮอร์นเล่นซ้ำ^{[ 8 ]}ในขณะที่เสียงต่ำกว่านั้นถูกตั้งไว้บางส่วนในการเลียนแบบที่แสดงออก บางส่วนในโฮโมโฟนี^{[ 3 ]}พวกมันได้รับการปฏิบัติแตกต่างกันเพื่อสะท้อนความหมายของเนื้อเพลง^{[ 12 ]} Klaus Hofmannนักวิชาการด้าน Bach เปรียบเทียบการเคลื่อนไหวนี้กับการเปิดของแคนตาตาJesu, der du meine Seele , BWV 78ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน: ทั้งสองเป็น "ชาคอนน์ชนิดหนึ่ง" ในบันไดเสียง G ไมเนอร์ โดยมีเบสแบบ "สไตล์ฝรั่งเศส" เป็น "การแสดงออกถึงความโศกเศร้าและการคร่ำครวญ" ^{[ 3 ]}

เพลงแรกถูกกำหนดไว้สำหรับเทเนอร์ด้วยขลุ่ยอัจฉริยะ " Wo wird in diesem Jammertale " (ที่ไหน ในหุบเขาแห่งความทุกข์ทรมานนี้) ^{[ 1 ]}มันตรงกันข้ามกับคำถามอันเป็นกังวล " Wo wird ... vor meinen Geist die Zuflucht sein? " (ที่ ... ที่พึ่งแห่งจิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหน?) ^{[ 1 ]}และความไว้วางใจ " Allein zu Jesu Vaterhänden will ich mich in der Schwachheit wenden " (อย่างไรก็ตาม ฉันจะมอบความอ่อนแอของฉันให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระเยซูผู้เป็นบิดา) ^{[ 1 ]}คำถามอันเป็นกังวลกลับมาในดาคาโปรูปร่าง. ^{[ 3 ]}

บทสวดแรก " O Sünder, trage mit Geduld " (โอ้ คนบาปเอ๋ย จงอดทนด้วยความอดทน) ^{[ 1 ]}เริ่มต้นด้วย secco แต่แสดงคำที่ตรงกันข้าม " erhebst " (ยกย่อง) และ " erniedrig " (ถ่อมตน) จากพระวรสารในรูป^แบบ arioso [ ^{12 ]}

บทเพลงประสานเสียง " Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt " (เมล็ดข้าวสาลีไม่เกิดผล) ^{[ 1 ]}แต่งขึ้นสำหรับนักร้องโซปราโน โดยมีเพียงคอนตินูโอเป็นเครื่องดนตรีประกอบ^{[ 5 ]}ด้วย "ความเรียบง่ายของบทเพลงประสานเสียงที่ไม่ประดับประดา" ทำให้บทเพลงนี้เป็นหัวใจสำคัญของแคนตาตา^{[ 12 ]}

บทเพลงอาริอาอัลโต " Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange " (โอ้ความตายเอ๋ย เจ้าทำให้ข้าไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว) ^{[ 1 ]}เป็นท่อนเดียวของแคนตาตาที่อยู่ในคีย์เมเจอร์การเปลี่ยนไปเป็นคีย์ไมเนอร์ในท่อน " Es muß ja so einmal gestorben sein " (วันหนึ่งย่อมต้องตาย) ^{[ 1 ]}ยิ่งน่าประทับใจมากขึ้นไปอีก^{[ 12 ]}

บทสวดสุดท้าย " Indes bedenke deine Seele " (ดังนั้น จงพิจารณาจิตวิญญาณของคุณ) เชิญชวนให้ผู้ฟังหันกายและใจไปหาพระเจ้า^{[ 1 ]}

บทเพลงสวดจบลงด้วยทำนองประสานเสียงสี่ส่วน " Wir wachen oder schlafen ein " (ไม่ว่าเราจะตื่นหรือหลับ) ^{[ 1 ] [ 13 ]}ซึ่งแสดงถึง "ความเชื่อมั่นในพระเจ้า" ^{[ 3 ]}

รายชื่อนี้มาจากเว็บไซต์ Bach Cantatas ^{[ 14 ] [ 15 ]}วงดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีในยุคสมัยนั้นในการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยพื้นหลังสีเขียว

• Ach, lieben Christen, seid getrost, BWV 114 : คะแนนในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• BWV 114 Ach, lieben Christen, seid getrost : แปลภาษาอังกฤษ, University of Vermont