อาค วี ฟลุคทิก, อาค วี นิคทิก
บีดับบลิววี 26
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
ไมเคิล แฟรงค์ ผู้ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองเพลงสวด
โอกาส	วันอาทิตย์ที่ 24 หลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	" อัค วี ฟลุชทิก, อัค วี นิคทิก " โดย  Michael Franck
ดำเนินการ	19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1724 ( 19 พฤศจิกายน 1724 )
การเคลื่อนไหว	6
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATBและนักร้องเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	แตร ฟลูโต ทราเวอร์โซ โอโบ 3 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า อวัยวะ ต่อเนื่อง

Ach wie flüchtig, ach wie nichtig (โอ้ ช่างสั้นนัก โอ้ ช่างไร้ค่า) ^{[ 1 ]} BWV  26เป็นแคนตาตาโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาประพันธ์แคนตาตาประสานเสียงที่ไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 24 หลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1724

บทเพลงแคนตาตาบทนี้ดัดแปลงมาจากเพลงสวด " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " ซึ่งประพันธ์และเรียบเรียงโดยมิเชล ฟรังก์ในปี 1652 ทำนองเพลงได้รับการเรียบเรียงใหม่ในภายหลังโดยโยฮันน์ ครูเกอร์นี่เป็นครั้งเดียวที่บาخใช้เพลงสวดนี้ ยกเว้น BWV 644 ( Orgelbüchlein ) แก่นเรื่อง ของเพลงสวดนี้ คือความไม่จีรังของชีวิตมนุษย์ ซึ่งเป็นความเชื่อมโยงเพียงอย่างเดียวกับบทอ่านพระวรสารที่กำหนดไว้ บทแรกและ บทสุดท้ายถูกนำมาใช้โดยไม่เปลี่ยนแปลงทั้งในด้านเนื้อร้องและทำนอง โดยบทแรกถูกนำมาใช้ในรูปแบบแฟนตาเซียประสานเสียงส่วนบทหลังถูกนำมาใช้ในรูปแบบประสานเสียงปิดท้ายสี่ส่วนนักเขียนบทเพลงนิรนามได้เรียบเรียงบทเพลงภายในใหม่ในรูปแบบอาริอาและเรซิเททีฟบาخเรียบเรียงบทเพลงแคนตาตาสำหรับนักร้องเดี่ยวสี่คนคณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกประกอบด้วยฮอร์น ฟลุต โอโบสามตัว เครื่องสาย และคอนตินูโอ

บาคเขียนแคนตาตาในปี ค.ศ. 1724 ในปีที่สองของเขาที่ไลป์ซิก สำหรับวันอาทิตย์ที่ 24 หลังวันตรีเอกภาพ [ ^{2 ] ใน}ปีนั้น บาคได้ประพันธ์แคนตาตาประสานเสียงเป็นชุดโดยเริ่มในวันอาทิตย์แรกหลังวันตรีเอกภาพ^{[ 3 ]}บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวโคโลสซี ซึ่ง เป็นคำอธิษฐานสำหรับชาวโคโลสซี ( โคโลสซี 1:9–14 ) และจากพระวรสารมัทธิวเรื่องราวการชุบชีวิตลูกสาวของไจรัส ( มัทธิว 9:18–26 ) แคนตาตานี้มีพื้นฐานมาจาก " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " ซึ่งเป็นบทเพลงสวด 13 บทโดยไมเคิล ฟรังก์ (ค.ศ. 1652) ^{[ 4 ]}โดยใช้ทำนองของโยฮันน์ ครูเกอร์ (ค.ศ. 1661) ^{[ 5 ]}ซึ่งเป็น "การใคร่ครวญถึงความไม่จีรังของชีวิตมนุษย์และสิ่งของทางโลกทั้งปวง" ^{[ 6 ]}แง่มุมนี้เป็นเพียงความเชื่อมโยงเดียวกับพระกิตติคุณ กวีที่ไม่ทราบชื่อได้คงบทแรกและบทสุดท้ายไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงในท่วงทำนอง ภายนอก ที่ 1 และ 6 ของแคนตาตา เขาได้นำท่วงทำนองภายในทั้งสี่มาเรียงลำดับเป็นอาริอาและเรซิเททีฟสลับ กัน จากบทภายใน^{[ 3 ]}จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอร์ชี้ให้เห็นว่า "แคนตาตาในช่วงปลายฤดูกาลตรีเอกภาพของบาคหลายบท" มุ่งเน้นไปที่ "ความสั้นของชีวิตมนุษย์และความไร้ประโยชน์ของความหวังทางโลก" ^{[ 7 ]}

บาคแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2367 ^{[ 3 ]}นับเป็นครั้งเดียวที่เขาใช้เพลงสวดนี้^{[ 8 ]}

บาคได้จัดโครงสร้างแคนตาตาเป็นหกท่อนเนื้อเพลงและทำนองของเพลงสวดปรากฏโดยไม่เปลี่ยนแปลงในท่อนประสานเสียงภายนอก ซึ่งเป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซีย และ เพลงประสานเสียงปิดท้ายสี่ส่วนซึ่งวางกรอบลำดับของอาริอาและเรซิเททีฟ ที่สลับกัน บาคได้เรียบเรียงผลงานนี้สำหรับนักร้องเดี่ยวสี่คน ( โซปราโนอัลโตเทเนอร์เบส)คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและวงดนตรีบาโรก ประกอบด้วย ฮอร์น (Co) ที่ร้องซ้ำเสียงโซปราโนในเพลงประสานเสียงฟลุตโตทราเวอร์โซ (Ft) โอโบ สามตัว (Ob) ไวโอลิน สองตัว (Vl) วิโอลา (Va) ออร์แกน (Org) และเบสคอนตินูโอ (Bc) ^{[ 9 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้ การให้คะแนนเป็นไปตามNeue Bach-Ausgabe [ ^{9 ] คีย์}และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากAlfred Dürrโดยใช้สัญลักษณ์สำหรับจังหวะทั่วไป (4/4) ^{[ 2 ]}

การเคลื่อนไหวของAch wie flüchtig, ach wie nichtig

เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	คนอื่น	สำคัญ	เวลา
1	อาค วี ฟลุคทิก, อาค วี นิคทิก	ฟรังก์	แฟนตาเซียประสานเสียง	SATB	Co Ft 3Ob	2Vl Va	ออร์ก บีซี	ผู้เยาว์
2	ดังนั้น schnell ein rauschend Wasser schießt	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	ที	เอฟที	วีแอล	ออร์ก บีซี	ซี เมเจอร์	6/8
3	Die Freude wird zur Traurigkeit	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	เอ			ออร์ก บีซี
4	ไอริช Schätze das Herze zu hängen	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	บี	3โอบี		ออร์ก บีซี
5	Die höchste Herrlichkeit und Pracht	นิรนาม	บทบรรยาย	เอส			ออร์ก บีซี	อี ไมเนอร์
6	อาค วี ฟลุคทิก, อาค วี นิคทิก	ฟรังก์	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	Co Ft 3Ob	2Vl Va	ออร์ก บีซี	ผู้เยาว์

ท่อนประสานเสียงเปิด " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " (อ่า ช่างเลือนราง ช่างไร้ค่า) ^{[ 1 ]}เป็น เพลง ประสานเสียงแฟนตาเซียเครื่องดนตรีบรรเลงดนตรีคอนแชร์ตันเต ซึ่งนักร้องโซปราโนร้องทำนองหลักทีละบรรทัด เสียงต่ำทำหน้าที่เป็น "กลุ่มที่แยกตัวออกมา" ส่วนใหญ่เป็นแบบโฮโมโฟนีและ "ขับขานเนื้อเพลงแต่ละบรรทัดพร้อมกันในตอนท้ายของท่อนประสานเสียงแต่ละท่อน โดยใช้สูตรทำนองที่ได้มาจากตอนต้นของเพลงสวด" บาคแสดงให้เห็นภาพของเนื้อเพลง "ความเลือนรางและความไม่มีสาระสำคัญ" ในลวดลายต่างๆเช่น "คอร์ดที่กระทันหันคั่นด้วยการหยุดชั่วคราวและ ... รูปแบบสเกลที่เร่งรีบ" ^{[ 6 ]}การ์ดิเนอร์แสดงความคิดเห็นว่า:

นานก่อนที่บทเพลงสรรเสริญของ Franck จะถูกบรรเลงเป็นครั้งแรก (เสียงโซปราโนซ้ำด้วยเสียงคอร์เนตโต) บาคได้สร้างอุปมาอุปไมยของชีวิตมนุษย์กับหมอกที่ลอยขึ้นและจะจางหายไปในไม่ช้า บันไดเสียงที่ว่องไว สลับไปมา เชื่อมและแยกออกจากกัน สร้างบรรยากาศของไอน้ำลึกลับ^{[ 7 ]}

นักดนตรีวิทยา Julian Mincham เปรียบเทียบดนตรีบรรเลงกับ "หมอกและไอหมอก ซึ่งเป็นภาพที่สื่อถึงการเคลื่อนไหวของลมและอากาศ" และได้ยินเสียงต่ำที่ "แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกของพลังดั้งเดิมและความสามัคคี" ^{[ 8 ]}

ในอาริอาแรก เนื้อเพลง " So schnell ein rauschend Wasser schießt " (เร็วราวกับน้ำเชี่ยวกราก) ^{[ 1 ]}ได้รับการถ่ายทอดผ่านเสียงฟลุต ไวโอลิน และเสียงเทเนอร์ด้วยดนตรีที่ "ไหลเชี่ยว" ^{[ 6 ]} "นักดนตรีแต่ละคนจำเป็นต้องเปลี่ยนหน้าที่อยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นการตอบสนอง เลียนแบบ สะท้อน หรือเล่นซ้ำซึ่งกันและกัน ในขณะที่ต่างฝ่ายต่างมีส่วนร่วมในการบรรเลงที่ต่อเนื่องของกระแสน้ำเชี่ยวกราก" ^{[ 7 ]}

ในบทสวดสำหรับอัลโต " Die Freude wird zur Traurigkeit " (ความสุขกลายเป็นความเศร้า) ^{[ 1 ]}ภาพต่างๆ เช่น ดอกไม้ สื่อถึงความไม่จีรังจนถึงหลุมฝังศพ^{[ 8 ]} Klaus Hofmannนักวิชาการด้านบาخ อธิบายว่าเป็น "คัลเลอราทูราที่กว้างขวาง [ซึ่ง] จบลงด้วยความไม่ลงรอยกันที่น่าอึดอัด" ^{[ 6 ]}

ในอาริอาสุดท้าย “วงโอโบสามตัวที่ไม่ธรรมดา” ^{[ 3 ]}บรรเลงประกอบเสียงเบสใน “ An irdische Schätze das Herze zu hängen “ (แขวนหัวใจไว้กับสมบัติทางโลก) ^{[ 1 ] [ 3 ]}การ์ดิเนอร์แสดงความคิดเห็นว่า “เขาเรียบเรียงTotentanz (ระบำแห่งความตาย) นี้สำหรับโอโบสามตัวและคอนตินูโอที่สนับสนุนนักร้องเดี่ยวเสียงเบสของเขาในจังหวะบูร์เร จำลอง ” โดยโอโบจะแทรกแซงใน “การบรรเลงประกอบที่สั่นสะเทือน ... ความสุขทางโลกที่มนุษย์ถูกล่อลวง” จากนั้นแสดง “ผ่านรูปทรงที่แหลมคม ... ลิ้นแห่งเปลวไฟที่จะลดพวกเขาให้กลายเป็นเถ้าถ่านในไม่ช้า และสุดท้ายในบันไดเสียงเซมิควอเวอร์ที่พุ่งทะยานของคอร์ด 6/4 ... คลื่นที่ซัดกระหน่ำซึ่งจะฉีกทำลายทุกสิ่งทางโลก” ^{[ 7 ]}มินแชมเห็นความเชื่อมโยงของท่วงทำนองกับท่วงทำนองของท่อนที่ 1 แต่ชี้ให้เห็นว่าหน้าที่ของพวกมันแตกต่างกันอย่างไรในที่นี้:

ตอนนี้กำลังพรรณนาถึงเปลวไฟฟ้าร้อง ทะเลที่พายุโหมกระหน่ำ และการทำลายล้างโลก เสียงสเกลที่ลดลงซึ่งเล่นพร้อมกันโดยโอโบสามตัวนั้นทรงพลังมาก นักร้องมีภาพที่โดดเด่นหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการร้องแบบเมลิสมา ที่ยาวนาน ในคำว่า " zerschmettert " (แตกสลาย) และวลีโครมาติกที่แปลกประหลาดและลดลงในช่วงท้าย ซึ่งชี้ให้เห็นถึงโลกแห่งความโกลาหลและความโง่เขลา^{[ 8 ]}

บทบรรยายสำหรับนักร้องโซปราโน " Die höchste Herrlichkeit und Pracht " (ความรุ่งโรจน์และความงดงามสูงสุด) ^{[ 1 ]}แสดงให้เห็นว่าแม้แต่พลังสูงสุดก็ไม่สามารถหลีกหนีจากความตายได้^{[ 8 ]}

ท่อนขับร้องปิด " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " (อา หายวับไป อ่า ไม่สำคัญสักเท่าไร) ^{[ 1 ]}เป็นเพลงประกอบสี่ส่วนของท่อนสุดท้ายของเพลงสวด^{[ 2 ]}

รายชื่อนี้มาจากการเลือกบนเว็บไซต์ Bach Cantatas ^{[ 10 ]}กลุ่มเครื่องดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีในยุคสมัยนั้นในการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์จะถูกเน้นด้วยสีเขียวภายใต้หัวข้อInstr. .

• Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, BWV 26 : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• อัค วี ฟลุชทิก, อัค วี นิชทิก BWV 26; BC A 162 / Chorale cantata (วันอาทิตย์ที่ 24 หลังทรินิตี้) มหาวิทยาลัยไลพ์ซิก
• BWV 26 Ach wie flüchtig, ach wie nichtigการแปลภาษาอังกฤษ, University of Vermont
• ลุค ดาห์น: BWV 26.6 bach-chorales.com

• Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, BWV 26 : การแสดงโดยHolland Bach Society (วิดีโอและข้อมูลความเป็นมา)