Alles nur nach Gottes Willen
บีดับบลิววี 72
เพลงสวดในโบสถ์โดยเจ.เอส. บาค
หน้าแรกของโน้ตเพลง ที่บาค เขียนด้วยลายมือ
ที่เกี่ยวข้อง	พื้นฐานสำหรับมิสซา, BWV 235
โอกาส	วันอาทิตย์ที่สามหลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์
เนื้อเพลงแคนตาตา	ซาโลมอน แฟรงค์
ข้อความในพระคัมภีร์	มัทธิว 8:2
คณะนักร้องประสานเสียง	" เคยเป็นของฉัน Gott will, das g'scheh allzeit "
ดำเนินการ	27 มกราคม 1726 : ไลป์ซิก ( 27 มกราคม 1726 )
การเคลื่อนไหว	6
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATB เดี่ยว: โซปราโน อัลโต และเบส
ดนตรีบรรเลง	โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า ต่อเนื่อง

Alles nur nach Gottes Willen ('ทุกสิ่งตามพระประสงค์ของพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว') ^{[ 1 ]} BWV  72เป็นแคนตาตาสำหรับโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาประพันธ์ขึ้นที่ไลป์ซิกในปี 1726 สำหรับวันอาทิตย์ที่สามหลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์และแสดงครั้งแรกในวันที่ 27 มกราคม 1726 เป็นส่วนหนึ่งของแคนตาตาชุดที่สามของเขาและปิดท้ายเทศกาลคริสต์มาส ต่อมาบาคได้นำท่อนประสานเสียงเปิดมาใช้สำหรับ Gloria ของMissa ใน G minor, BWV 235

บาคประพันธ์แคนตาตาบทนี้ในปีที่สามของการดำรงตำแหน่งโทมัสคันเตอร์โดยใช้บทประพันธ์ที่ซาโลมอน ฟรังก์นักเขียนบทประพันธ์ประจำราชสำนักดยุกแห่งไวมาร์ได้ตีพิมพ์ในปี 1715 แคนตาตาบทนี้ประกอบด้วยหกท่อน ได้แก่ท่อนประสานเสียงเปิด สองคู่ของบทบรรยายและบทเพลงและท่อนประสานเสียง ปิดท้าย ซึ่งนำมาจากบทเพลง " Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " ที่อัลเบิร์ต ดยุกแห่งปรัสเซีย ตีพิมพ์ ในปี 1547 แคนตาตาบทนี้ประพันธ์ขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยวสามคนคณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วน ( SATB ) และ วง ดนตรีบาโรก ประกอบด้วย โอโบสองตัว เครื่องสาย และเบสคอนตินูโอ

บาคประพันธ์เพลงAlles nur nach Gottes Willen ในปีที่สามของการดำรงตำแหน่งThomaskantor (ผู้อำนวยการดนตรีโบสถ์) ในเมืองไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่สามหลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์ [ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] บท}อ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวโรมันกฎสำหรับการดำเนินชีวิต ( โรม 12:17–21 ) และจากพระวรสารของมัทธิวการรักษาคนโรคเรื้อน ( มัทธิว 8:1–13 )

เนื้อเพลงแคนตาตาเขียนโดยSalomon Franckซึ่งเป็นนักเขียนบทละครให้ กับ Bach เมื่อทั้งคู่ทำงานให้กับราชสำนักในเมืองไวมาร์ Franck ตีพิมพ์ในEvangelisches Andachts-Opfferในปี 1715 ^{[ 2 ] [ 4 ]}ในขณะที่ Bach ประพันธ์ดนตรีในภายหลังUlrich Leisingerผู้เรียบเรียงงานให้กับCarusโต้แย้งว่าหาก Bach ประพันธ์เพลงนี้เสร็จแล้วในไวมาร์ เขาอาจจะใช้มันในปีแรกของเขาในไลป์ซิก แต่เขาเขียนแคนตาตาใหม่สำหรับโอกาสนั้นHerr, wie du willt, so schicks mit mir , BWV 73 ^{[ 4 ]}บาคได้หันมาใช้บทเพลงเก่าๆ สำหรับเทศกาลคริสต์มาสและเทศกาลสมโภชพระเยซูเจ้าในปี 1725/26 โดยเริ่มจากUnser Mund sei voll Lachens , BWV 110สำหรับวันคริสต์มาส ซึ่งเป็นบทเพลงที่ตีพิมพ์โดยGeorg Christian Lehmsในปี 1711 และอีกหลายเพลงจากชุดเดียวกัน^{[ 5 ]} Ihr, die ihr euch von Christo nennet , BWV 164เป็นตัวอย่างที่เทียบเคียงได้ของการที่บาคหันมาใช้บทเพลงของ Franck ในช่วงหลัง^{[ 5 ]}

บทเพลงประสานเสียงปิดท้าย" Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " แต่งโดยอัลเบิร์ต ดยุกแห่งปรัสเซียในปี 1547 ^{[ 2 ]}ทำนองเพลงประสานเสียง (Zahn 7568) โดยClaudin de Sermisyปรากฏในงานพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมเพลงฆราวาสTrente et quatre chansonsในปี 1528 บาคเคยใช้เพลงประสานเสียงนี้มาก่อนเป็นพื้นฐานสำหรับบทเพลงประสานเสียง ของเขา Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111ซึ่งแต่งขึ้นในโอกาสเดียวกันในปี 1725 ^{[ 6 ]}

บาคนำคณะ นักร้องประสานเสียง Thomanerchorในการแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 27 มกราคม ค.ศ. 1726 ^{[ 2 ] [ 7 ]}ต่อมาเขาใช้ท่อนประสานเสียงเปิดสำหรับGloriaของMissa ใน G minor , BWV 235 ของเขา ^{[ 2 ] [ 8 ]}

บาคได้เรียบเรียงแคนตาตาเป็นหกท่อนบาคได้ประพันธ์ดนตรีสำหรับนักร้องเดี่ยวสามคน ( โซปราโน (S), อัลโต (A) และเบส (B)) คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกประกอบด้วยโอโบ สองตัว (Ob), ไวโอลิน สองตัว (Vl), ไวโอลินบรรเลง เดี่ยว สองตัว (Vs), วิโอลา (Va) และเบสคอนตินูโอ [ ^{2 ] [ 9 ] ระยะ}เวลาของแคนตาตาคือ 20 นาที^{[ 9 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้ การให้คะแนนเป็นไปตามNeue Bach-Ausgabeคีย์และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากAlfred Dürrโดยใช้สัญลักษณ์สำหรับจังหวะทั่วไป (4/4) ^{[ 2 ] [ 10 ]} คอนตินู โอที่เล่นตลอดทั้งเพลงไม่ได้แสดงไว้

การเคลื่อนไหวของAlles nur nach Gottes Willen

เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	Alles nur nach Gottes Willen	ฟรังก์	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	2โอบี	2Vl Va	ผู้เยาว์	3/4
2	โอ เซลเกอร์คริสต์ เดอร์ อัลไซท์ ไซเนน วิลเลน	ฟรังก์	บทบรรยาย	เอ
3	มิท อัลเล็ม คือ อิค ฮับ อุนด์ บิน	ฟรังก์	อารียา	เอ		2Vl	ดีไมเนอร์
4	So glaube nun	ฟรังก์	บทบรรยาย	บี
5	ฉันพระเยซูจะ es tun และจะ dein Kreuz versüßen	ฟรังก์	อารียา	เอส	โอบ	2Vl Va	ซี เมเจอร์	3/4
6	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	อัลเบิร์ต ดยุกแห่งปรัสเซีย	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	2โอบี	2Vl Va	ผู้เยาว์

แม้ว่า Franck จะทำเครื่องหมายการเคลื่อนไหวแรกเป็นอาริอา แต่ Bach แต่งขึ้นเป็นเพลงประสานเสียง โดยเริ่มต้นด้วยริทอร์เนลโลที่โดดเด่นด้วยการเล่นโน้ตสองห้องในไวโอลิน และในที่สุดก็รวมถึงคอนตินูโอด้วย เสียงร้องเริ่มเล่นโน้ตในคำว่า " alles " (ทั้งหมด) โดยเสียงโซปราโนเริ่มก่อน และเลียนแบบกันและกันทีละห้อง ทำให้เกิดภาพที่ซับซ้อนของคำว่า "ทั้งหมด" ส่วนกลางที่ค่อนข้างเงียบในคำว่า " Gottes Wille soll mich stillen " (พระประสงค์ของพระเจ้าจะทำให้ฉันสงบ) ^{[ 1 ]}ในรูปแบบการเลียนแบบแคนอนิกนั้นบรรเลงร่วมกับวงออร์เคสตรา คำพูดต่อมา " bei Gewölk und Sonnenschein " (ท่ามกลางเมฆหรือแสงแดด) ^{[ 1 ]}แสดงให้เห็นด้วยโน้ตเช่นเดียวกับตอนต้น แต่เริ่มต้นในระดับเสียงต่ำโดยเสียงเบส ส่วนแรกและส่วนสุดท้ายจบลงด้วยคณะนักร้องประสานเสียงที่แทรกอยู่ในริทอร์เนลโล^{[ 11 ]}

ในการเรียบเรียงGloriaของ Missa บาคได้ตัดท่อน ritornello แรกออก ปรับเปลี่ยนเนื้อเพลง " Gloria in excelsis Deo " เป็นท่อนแรก " Et in terra pax " เป็นท่อนกลาง และ " Laudamus te " เป็นท่อนสุดท้าย^{[ 11 ]}

บทสวดแรกเริ่มต้นด้วยเสียงเซคโคแต่พัฒนาเป็นเสียงอาริโอโซในคำว่า " Herr, so du willt " (พระเจ้า ตามที่พระองค์ทรงประสงค์) ^{[ 1 ]}ซึ่งซ้ำกันเก้าครั้งด้วยแนวเสียงคอนตินูโอที่แตกต่างกัน จบลงด้วย " so sterb ich nicht " (ฉันจะไม่ตาย) ^{[ 1 ]}บรรทัดถัดไปเป็นเสียงเซคโคอีกครั้ง^{[ 11 ]}

อาริอาต่อไปนี้เริ่มต้นด้วยเสียงร้องทันที เพื่อให้แน่ใจว่ามีการเชื่อมต่อระหว่างเรซิเททีฟและอาริอา จากนั้นตามด้วยริทอร์เนลโลที่ไม่ธรรมดา ซึ่งเป็น ฟิ วก์ที่มีไวโอลินสองตัวและคอนตินูโอ^{[ 12 ]} ในอาริอาที่สอง ซึ่งมีลักษณะคล้ายเพลงและการเต้นรำ เครื่องดนตรีจะเล่นริทอร์เนลโลและเล่นซ้ำอีกครั้งหลังจากท่อนร้องสั้นๆ ว่า " Mein Jesus will es tun, er will dein Kreuz versüßen " (พระเยซูของฉันจะทรงทำ พระองค์จะทรงทำให้ไม้กางเขนของพระองค์หอมหวาน) ^{[ 1 ]}ในส่วนหลักถัดไป เสียงร้องจะแทรกอยู่ในริทอร์เนลโล เนื้อเพลงในส่วนกลาง " Obgleich dein Herze liegt in viel Bekümmernissen " (แม้ว่าใจของคุณจะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก) ^{[ 1 ]}จะถูกร้องในโหมดไมเนอร์หลังจากริทอร์เนลโลถัดไป นักร้องเดี่ยวจะร้องซ้ำอีกครั้งเป็นประโยคสุดท้ายว่า " mein Jesus will es tun! " (พระเยซูของฉันจะทรงทำ!) ^{[ 1 ] [ 13 ]}

บทเพลงปิดท้ายเป็นการเรียบเรียงแบบสี่ส่วน^{[ 13 ] [ 14 ]}

ต้นฉบับของโน้ตดนตรีนี้ยังคงอยู่ โดยเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งรัฐเบอร์ลินแต่หน้าปกต้นฉบับเดิมสูญหายไป เช่นเดียวกับหน้าปกที่CPE Bachทำขึ้นใหม่ในปี 1750 ส่วนประกอบดั้งเดิมส่วนใหญ่ยังคงอยู่ โดยเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งรัฐเบอร์ลินเช่นกัน แต่ส่วนของเบสที่มีตัวเลขกำกับสูญหายไป สำเนาของส่วนไวโอลินเก็บรักษาไว้ที่มหาวิทยาลัยศิลปะแห่งเบอร์ลินและส่วนของเบสที่มีตัวเลขกำกับเก็บรักษาไว้ที่บ้าน Bach Eisenach ^{[ 4 ]}

ฉบับวิจารณ์แรกของแคนตาตา ซึ่งแก้ไขโดยWilhelm Rustได้รับการตีพิมพ์โดยBach Gesellschaftในปี 1870 เป็นส่วนหนึ่งของฉบับสมบูรณ์ของผลงานของ Bach ในNeue Bach-Ausgabeซึ่งเป็นฉบับที่สองของผลงานของ Bach แคนตาตาได้รับการตีพิมพ์ในปี 1997 โดยแก้ไขโดยPeter Wollny [ ^{4 ] [ 2 ] Carus}ได้ตีพิมพ์ฉบับวิจารณ์ในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งของStuttgarter Bach-Ausgabenในปี 1997 โดยแก้ไขโดยUlrich Leisinger [ ^{4 ] ใน}ศตวรรษที่ 21 Bach Digitalได้เผยแพร่ภาพจำลองความละเอียดสูงของส่วนต้นฉบับจากไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 18 ^{[ 2 ]}

รายการเหล่านี้มาจากรายการบนเว็บไซต์ Bach Cantatas ^{[ 15 ]}กลุ่มเครื่องดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีในยุคสมัยนั้นในการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์จะถูกทำเครื่องหมายเป็นสีเขียวภายใต้หัวข้อInstr. .

บาค ดิจิตอล

• "Alles nur nach Gottes Willen BWV 72; BC A 37" . บาค ดิจิทัล . 2019 . สืบค้นเมื่อ5 มกราคม 2020 .

หนังสือ

• Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP ( 2006). บทเพลงแคนตาตาของ JS Bach: พร้อมบทประพันธ์คู่ขนานภาษาเยอรมัน-อังกฤษสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า  207–210 ISBN 978-0-19-929776-4.
• ไลซิงเกอร์, อุลริช (กรกฎาคม 1997) Alles nur nach Gottes Willen / ทุกสิ่งเป็นไปตามพระบัญญัติของพระเจ้า / BWV 72 (PDF) . คารุส-แวร์แล็ก . หน้า  3–4 . ​สืบค้นเมื่อ23 มกราคม 2569 .

แหล่งข้อมูลออนไลน์

• ดาห์น, ลุค (2026) "BWV72.6" . bach-chorales.com ​สืบค้นเมื่อ24 มกราคม 2569 .
• เดลลาล, พาเมลา (2020) "BWV 72 – อัลเลส นูร์ แนช ก็อตต์ วิลเลน " เอ็มมานูเอล มิวสิค. สืบค้นเมื่อ23 สิงหาคม 2565 .
• โอรอน, อารีด (2026) "คันทาทา บีดับเบิลยูวี 72 อัลเลส นูร์ แนช ก็อตต์ส วิลเลน " บาค คันทาทาส. สืบค้นเมื่อ24 มกราคม 2569 .
• สไตน์นิทซ์, มาร์กาเร็ต. ดนตรีโบสถ์ละตินของบาค . สมาคมบาคแห่งลอนดอน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2011. สืบค้นเมื่อ16 กันยายน 2010 .

• Alles nur nach Gottes Willen, BWV 72 : คะแนนในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• BWV 72 Alles nur nach Gottes Willenการแปลภาษาอังกฤษ, มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
• BWV 72ข้อความจาก Alles nur nach Gottes Willen, การให้คะแนน, มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
• บทที่ 13 BWV 72 Alles nur nach Gottes Willen / ทุกสิ่งเป็นไปตามที่พระเจ้าประสงค์จูเลียน มินแชม, 2010