Jesu, der du meine Seele
บีดับบลิววี 78
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
โยฮันน์ ริสต์ผู้ประพันธ์บทเพลงสรรเสริญ
โอกาส	วันอาทิตย์ที่ 14 หลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	" Jesu, der du meine Seele " โดย  โยฮันน์ ริสต์
ดำเนินการ	10 กันยายน ค.ศ. 1724 : ไลป์ซิก (1724-09-10)
การเคลื่อนไหว	เจ็ด
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATBและนักร้องเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	แตร ฟลูโต ทราเวอร์โซ โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า ไวโอโลน ต่อเนื่อง

Jesu, der du meine Seele (พระเยซู พระองค์ผู้ทรงช่วยวิญญาณของข้าพเจ้า) ^{[ 1 ]} BWV  78เป็นบทเพลงสวดในโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาประพันธ์ขึ้นที่ไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 14 หลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1724 บทเพลงนี้มีพื้นฐานมาจากบทเพลงโดยโยฮันน์ ริสต์" Jesu, der du meine Seele " ซึ่งเป็นที่มาของชื่อบทเพลง หัวข้อของบทเพลงสวดนี้ คือความทุกข์ทรมานของพระเยซูที่ชำระล้างผู้เชื่อ มีความเกี่ยวข้องกับบทอ่านในวันอาทิตย์เพียงเล็กน้อย

Jesu, der du meine Seeleเป็นส่วนหนึ่งของชุดเพลงประสานเสียงแคนตาตา ของบาค ซึ่งเป็นชุดที่สองในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งโทมัสแคนเตอร์เริ่มต้นในปี 1723 เนื้อเพลงยังคงรักษาบทแรกและบท สุดท้าย ของเพลงสวดไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง ในขณะที่เนื้อเพลงในบทกลางๆ ถูกเรียบเรียงใหม่โดยผู้แต่งบทเพลง ที่ไม่ทราบชื่อ เป็นลำดับของห้าท่วงทำนองที่สลับกันระหว่างอาริอาและเรซิเททีฟโดยยังคงรักษาเนื้อเพลงเพิ่มเติมจากเพลงประสานเสียงดั้งเดิมไว้หลายบรรทัด ท่วงทำนองแรกเป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียใน รูปแบบ พัสซาคาเกลียและผลงานปิดท้ายด้วยเพลง ประสานเสียงสี่ส่วน

บทเพลงแคนตาต้านี้แต่งขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยว 4 คนคณะนักร้องประสานเสียง 4 ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกที่ประกอบด้วยฟลุตทราเวอร์โซ โอโบ 2 ตัวเครื่องสาย และเบสคอนตินูโอพร้อมด้วยฮอร์นในท่อนประสานเสียงเปิด บาคสามารถแสดงออกถึงอารมณ์ ที่ขัดแย้งกัน ในบทบรรยายที่ดราม่า ความทุกข์ทรมานใน "ความหนาแน่นของเสียงประสาน" ^{[ 2 ]}และอาริอาที่เข้าถึงง่ายซึ่งแสดงถึงความหวัง

บาคประพันธ์เพลงJesu, der du meine Seeleในปีที่สองของเขาที่ไลป์ซิก เมื่อเขาเขียนบทเพลงประสานเสียง ประจำปี สำหรับวันอาทิตย์ที่ 14 หลังวันตรีเอกภาพ ตรงกับวันที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1724 เขาเลือกบทเพลงประสานเสียงของโยฮันน์ ริสต์ชื่อ " Jesu, der du meine Seele " ซึ่งมี 12 บทตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1641 ^{[ 3 ] [ 2 ]}ริสต์เป็นผู้ประพันธ์เนื้อเพลงและอาจจะประพันธ์ทำนองด้วย^{[ 4 ​​]}บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวกาลาเทีย คำสอนของ เปาโลเกี่ยวกับ "การกระทำของเนื้อหนัง" และ "ผลของพระวิญญาณ" ( กาลาเทีย 5:16–24 ) และจากพระวรสารของลูกาการชำระคนโรคเรื้อนสิบคน ( ลูกา 17:11–19 ) ^{[ 3 ] [ 5 ]}บทเพลงสวดดูเหมือนจะเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยกับ^พระมหาทรมานของพระเยซู [ ^{2 ]}ซึ่งชำระล้างผู้เชื่อ^{[ 5 ]}

นักเขียนบท ละคร ที่ไม่ทราบชื่อได้เขียนบทกวีสำหรับเจ็ดท่อนโดยคงบทแรกและบทสุดท้ายสำหรับท่อนประสานเสียงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง และเรียบเรียงบทภายในใหม่เป็นลำดับของบทบรรยายและบทเพลงโดยคงบรรทัดดั้งเดิมบางส่วนไว้ ท่อนที่สองตรงกับบทที่ 2 ของเพลงประสานเสียง ท่อนที่สามตรงกับบทที่ 3–5 ท่อนที่สี่ตรงกับบทที่ 6–7 ท่อนที่ห้าตรงกับบทที่ 8–10 และท่อนที่หกตรงกับบทที่ 11 ^{[ 3 ]}กวีกล่าวถึงความเจ็บป่วยและการรักษาในไม่กี่บรรทัด มากกว่าในเพลงประสานเสียง เช่น " Du suchst die Kranken " (คุณค้นหาคนป่วย) ^{[ 5 ]}

บาคเป็นผู้นำคณะ นักร้อง ประสานเสียง Thomanerchorในการแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1724 ส่วนโน้ตฟลูโตทราเวอร์โซที่เขียนด้วยลายมือเพิ่มเติมบ่งชี้ว่ามีการแสดงอีกครั้งระหว่างปี ค.ศ. 1736–1740 ส่วนโน้ตไวโอโลเนที่เขียนด้วยลายมือบ่งชี้ว่ามีการแสดงหลังจากปี ค.ศ. 1745 บทเพลงแคนตาตาได้รับการแสดงอีกครั้งประมาณปี ค.ศ. 1755 เมื่อซี.เอฟ. บาร์ธ และซี.เอฟ. เพนเซลเป็นผู้อำนวยการดนตรีชั่วคราว^{[ 3 ]}

บาคได้เรียบเรียงแคนตาตาเป็น 7 ท่อน และประพันธ์ดนตรีสำหรับนักร้องเดี่ยว 4 คน ( โซปราโนอัลโตเทเนอร์และเบส ) คณะนักร้องประสานเสียง 4 ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกประกอบด้วยฮอร์น (Co) เพื่อเสริมทำนองประสานเสียงในท่อนนอกฟลูโตทราเวอร์โซ (Ft) โอโบ 2 ตัว (Ob) ไวโอลิน 2 ตัว( Vl) วิโอลา (Va) วิโอโลเน (Vo) และเบสคอนตินูโอรวมถึงออร์แกนท่อ^{[ 3 ] [ 6 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้ การให้คะแนนคีย์และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากDie Kantaten von JS BachของAlfred Dürrโดยใช้สัญลักษณ์สำหรับจังหวะทั่วไป (4/4) ^{[ 5 ]}เครื่องดนตรีจะแสดงแยกกันสำหรับเครื่องเป่าลมและเครื่องสาย ในขณะที่คอนตินูโอซึ่งเล่นตลอดทั้งเพลงจะไม่แสดง

การเคลื่อนไหวของเยซู เดอร์ ดู มีน ซีเลอ

เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	Jesu, der du meine Seele	ริสต์	คอรัส	SATB	Co Ft 2Ob	2Vl Va	จีไมเนอร์	3/4
2	วีร์ ไอเลน มิต ชวาเคิน, ด็อก เอมซิเกน ชริตเทน	ไม่ระบุชื่อ	อาริอา / ดูเอ็ต	เอสเอ		โว	บีแฟลตเมเจอร์
3	อ๊าก! อิช บิน ไอน์ คิน เดอร์ ซุนเดน	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	ที
4	Das Blut ฉันชื่อ Schuld durchstreicht นะ	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	ที	เอฟที		จีไมเนอร์	6/8
5	ดี วุนเดน, นาเจล, โครน และแกร็บ	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	บี		2Vl Va
6	Nur du wirst mein Gewissen นิ่ง	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	บี	โอบ	2Vl Va	ซีไมเนอร์
7	แฮร์, อิก โกลเบ, ฮิลฟ์ มีร์ ชวาเคิน	ริสต์	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	Co Ft 2Ob	2Vl Va	จีไมเนอร์

แคนตาตาโดดเด่นด้วยอารมณ์ที่แตกต่างกันอย่างมาก ความ เข้มข้นที่เจ็บปวดใน "ความหนาแน่นของคอนทราพอยต์" ในตอนเปิด เพลงที่เข้าถึงได้ในอาริอา และความเข้มข้นของดราม่าในเรซิเททีฟ^{[ ​​2 ]}จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอร์ผู้อำนวยเพลงในBach Cantata Pilgrimageในปี 2000 ตั้งข้อสังเกตว่า "ระดับแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยมได้รับการรักษาไว้ตลอดทุกท่วงทำนอง" ^{[ 7 ]}

ท่อนประสานเสียงเปิด “ Jesus, der du meine Seele ... herausgerissen ” (พระเยซู พระองค์ผู้ทรงช่วยวิญญาณของข้าพเจ้า...ให้รอดพ้นอย่างทรงพลัง) ^{[ 1 ]}เป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียในรูปแบบของพัสซาคาเกลีย ทำนองเพลงที่เรียกว่าpassus duriusculusหรือโครมาติกโฟร์ทปรากฏ 27 ครั้ง บางครั้งกลับด้าน บางครั้งอยู่ในคีย์ที่แตกต่างกัน^{[ 8 ]}นอกจากนี้ยังใช้ในส่วนบนและในเสียงร้อง^{[ 2 ]}ในหน้าแรกๆ ปรากฏสองครั้งในเสียงเบส (ห้องที่ 1–9) จากนั้นที่ส่วนบนสุดของเนื้อเสียงที่เล่นโดยโอโบตัวแรกในห้องที่ 9 ปรากฏในรูปแบบกลับด้านที่ร้องโดยอัลโตของคณะนักร้องประสานเสียงในห้องที่ 25 และอีกหนึ่งห้องต่อมาโดยเทเนอร์^{[ 8 ]}ทำนองเพลงนี้เข้าใจได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ทรมาน^{[ 2 ]}

เสียงเบสแบบพาสซาคาเกลียนี้ถูกนำมาใช้ก่อนบาخแล้ว เขาใช้มันครั้งแรกในท่อนที่ 5 ของแคนตาตาช่วงต้นของเขาสำหรับเทศกาลอีสเตอร์Christ lag ใน Todes Banden , BWV 4และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในWeinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12ซึ่งเป็นต้นแบบสำหรับCrucifixusของ Mass in B minor ของเขา^{[ 7 ]}

การเคลื่อนไหวแบ่งออกเป็นส่วนๆ สำหรับบรรทัดของเพลงประสานเสียง แต่ละส่วนสร้างขึ้นจาก การเข้า เลียนแบบของเสียงต่ำของคณะนักร้องประสานเสียง นำไปสู่การที่เสียงโซปราโนร้องทำนองเพลงสวดเป็นทำนองหลัก มีการใช้ ลวดลายที่หลากหลายในส่วนดนตรีและเสียงต่ำเพื่อแสดงความหมายของคำ^{[ 2 ]}ตามหลักคำสอนเรื่องอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งระบุว่าอารมณ์เฉพาะสามารถปลุกเร้าได้ด้วยท่าทางดนตรีที่เหมาะสม^{[ 9 ]}

การ์ดิเนอร์เขียนว่าการเคลื่อนไหวนี้เทียบได้กับการเคลื่อนไหวเริ่มต้นของทั้งSt John PassionและSt Matthew Passionใน "ขนาด ความเข้มข้น และพลังแห่งการแสดงออก" ^{[ 7 ]}

บทร้องคู่ของนักร้องโซปราโนและอัลโต " วีร์ ไอเลน มิต ชวาเชน ดอค อิมซิเกน ชริตเทน o เยซู o ไมสเตอร์ ซู เฮลเฟน ซู ดีร์ " (เรารีบเร่งด้วยก้าวที่อ่อนแอแต่กระตือรือร้น ข้าแต่พระอาจารย์ ข้าแต่พระอาจารย์ เพื่อขอความช่วยเหลือ) ^{[ 1 ]}พูดถึงก้าวที่เร่งรีบ ซึ่งแสดงให้เห็นเด่นชัดในรูปของความต่อเนื่อง การ์ดิเนอร์อธิบายว่าเป็น "เพลงที่สร้างรอยยิ้ม" ^{[ 7 ] [ 10 ]}

บทบรรยายเสียงเทเนอร์ " Ach! ich bin ein Kind der Sünden " (อนิจจา! ฉันเป็นลูกแห่งบาป) ^{[ 1 ]}เริ่มต้นและจบลงด้วยบทที่ยกมาจากเพลงประสานเสียง^{[ 1 ]}เริ่มต้น ด้วย เสียงแห้งแต่จบลงด้วยเสียงอาริโอโซ เสียงเทเนอร์ในผลงานของบาค มักหมายถึง "มนุษย์ผู้มีบาป" ดนตรีแสดงออกถึงความตระหนักรู้ถึงบาปใน "เสียงประสานที่กล้าหาญ" ตามที่ Ulrich Leininger เขียนไว้สำหรับCarus- Verlag ^{[ 2 ]}

เพลง อีกครั้งสำหรับเทเนอร์ " Das Blut, so meine Schuld durchstreicht, macht mir das Herze wieder leicht " (เลือดที่ลบล้างความรู้สึกผิดของฉันทำให้หัวใจฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง) ^{[ 1 ]}พร้อมด้วยลวดลายขลุ่ยเพื่อแสดงความโล่งใจ^{[ 2 ] [ 7 ]}

บทบรรยายเสียงเบส " Die Wunden, Nägel, Kron und Grab " (บาดแผล ตะปู มงกุฎ และหลุมศพ) ^{[ 1 ]}บรรเลงร่วมกับเครื่องสาย ชวนให้นึกถึงvox Christi (เสียงของพระคริสต์) ในSt Mathew Passionของ Bach ^{[ 2 ]}มีการทำเครื่องหมายไว้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ: vivace , adagio , andante , con ardore Bach บรรลุถึงผลกระทบทางอารมณ์ที่เข้มข้นขึ้นด้วยการกระโดดในแนวเสียงร้อง ตอนจบเป็นบทสวดภาวนาในรูปแบบariosoพร้อมการอ้างอิงถึงทำนองเพลงประสานเสียง^{[ 2 ]}

อาริอาสุดท้ายสำหรับเบสเช่นกัน " Nun du wirst mein Gewissen stillen " (บัดนี้เจ้าจะทำให้จิตสำนึกของข้าสงบลง) ^{[ 1 ]}คล้ายกับคอนแชร์โตสำหรับโอโบและเสียงร้อง^{[ 2 ]}

นักร้องประสานเสียงปิด " Herr, ich glaube, hilf mir Schwachen, laß mich ja verzagen nicht " (ฉันเชื่อว่าพระเจ้าช่วยฉันให้อ่อนแอ ขอให้ฉันไม่เคยสิ้นหวัง) ^{[ 1 ]}กำหนดทำนองดั้งเดิมสำหรับสี่ส่วน^{[ 5 ]}เครื่องดนตรีบรรเลงร่วมกับเสียงร้อง^{[ 6 ]}

เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับการเล่นไฟล์เสียง คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์เสียงได้

โน้ตเพลง ต้นฉบับของแคนตาตาสูญหายไปแล้ว ชุดโน้ตเพลงชุดแรกซึ่งคัดลอกโดย Johann Andreas Kuhnau และ Christian Gottlob Meißner โดยมี Bach เป็นผู้ควบคุมดูแล ตกทอดไปยังAnna Magdalena Bachและเป็นของ Thomasschule ตั้งแต่ปี 1750 ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุ Bachโน้ตเพลงสำหรับฟลุตในท่อนที่ 1 และ 7 ถูกเพิ่มเข้ามาสำหรับการแสดงหลังจากปี 1735 เท่านั้น^{[ 2 ]}

บทเพลงแคนตาตานี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2413 ในฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกของผลงานของบาค ซึ่งก็คือBach-Gesellschaft Ausgabeเล่มดังกล่าวได้รับการเรียบเรียงโดย Thomaskantor Wilhelm Rust [ ^{2 ] ใน} Neue Bach-Ausgabeได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2491 โดยWerner Neumannเป็น ผู้เรียบเรียง ^{[ 3 ] [ 2 ]}พร้อมกับรายงานวิจารณ์ตามมาในปี พ.ศ. 2492 ^{[ 3 ]}

รายการบันทึกเสียงมีให้ในเว็บไซต์ Bach Cantatas ^{[ 11 ] [ 12 ]}คณะนักร้องประสานเสียงที่ร้องด้วยเสียงเดียวต่อส่วน (OVPP) และวงดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีในยุคสมัยในการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์จะแสดงด้วยพื้นหลังสีเขียว

• Jesu, der du meine Seele, BWV 78 : โน้ตดนตรีในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงสากล
• BWV 78 Jesu, der du meine Seeleการแปลภาษาอังกฤษ, มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
• บทที่ 14 BWV 78 Jesu, der du meine Seele / พระเยซูผู้ทรงฉีกจิตวิญญาณของฉันจูเลียน มินแชม, 2010
• Jesu, der du meine Seele, BWV 78 : การแสดงโดยHolland Bach Society (ข้อมูลวิดีโอและข้อมูลความเป็นมา)