" Back to Reality " เป็นตอนที่หกและตอนสุดท้ายของซีรีส์ที่ห้าของซิทคอมไซไฟเรื่องRed Dwarfและเป็นตอนที่ 30 ของซีรีส์^{[ 1 ]}ออกอากาศครั้งแรกทางช่องโทรทัศน์BBC2 ของอังกฤษ เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 1992 เขียนบทโดยRob GrantและDoug NaylorและกำกับโดยJuliet MayและGrant Naylor

เนื้อเรื่องกล่าวถึงลูกเรือที่ตื่นขึ้นมาหลังเกิดอุบัติเหตุและพบว่าสี่ปีที่ผ่านมาในชีวิตของพวกเขานั้นอยู่ใน "วิดีโอเกมเสมือนจริง" ที่ชื่อว่าเรด ดวาร์ฟตอนนี้นับเป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของแฮตตี เฮย์ริ ดจ์ ในบทบาทของฮอลลี่ และมักได้รับคะแนนโหวตและผลสำรวจสูงสุดในฐานะตอนที่ดีที่สุดของซีรีส์ทั้งหมด

เดฟ ลิสเตอร์ ( เครก ชาร์ลส์ ), อาร์โนลด์ ริมเมอร์ ( คริส บาร์รี ), ไครเทน ( โรเบิ ร์ต ลูเวลลิน ) และแคท ( แดนนี จอห์น-จูลส์ ) ใช้ยานสตาร์บั๊กสำรวจซากเรือชื่อ เอสเอสเอส เอสเปรันโต บนดวงจันทร์ที่ปกคลุมไปด้วยมหาสมุทร กลุ่มค้นพบว่าเรือลำนี้กำลังทำการทดลองเพาะพันธุ์สิ่งมีชีวิตในทะเล ซึ่งรวมถึงการเร่งวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ แต่พบว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนเรือ รวมถึงสิ่งมีชีวิตในทะเลบางส่วน ได้ฆ่าตัวตาย ไครเทนค้นพบว่าสาเหตุเกิดจากหมึกปลาหมึกกลายพันธุ์ที่มีสารพิษต่อระบบประสาทที่ทำให้เกิดภาพหลอน และการฆ่าตัวตายเกิดจากสารพิษที่ทำให้เหยื่อเป็นโรคซึมเศร้ารุนแรง โดยเขากล่าวว่าตัวเขา ลิสเตอร์ และแคท กำลังได้รับผลกระทบจากสารพิษนี้เช่นกัน เมื่อพบว่าหมึกอาจมาจากสิ่งมีชีวิตเพียงชนิดเดียวที่เหลืออยู่บนดวงจันทร์ นั่นคือปลาหมึกยักษ์ กลุ่มจึงพยายามหนี แต่ยานสตาร์บั๊ก กลับตก และเสียชีวิตในเหตุระเบิด สักครู่ต่อมา ลูกเรือตื่นขึ้นจากเครื่องจำลองความเป็นจริงเสมือน และพบว่าพวกเขาเล่นเกม "Red Dwarf – The Total Immersion Video Game" มาเป็นเวลาสี่ปี โดยได้คะแนนเพียง 4% และการกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริงทำให้พวกเขาสูญเสียความทรงจำชั่วคราว

ในที่สุดกลุ่มก็ค้นพบว่าพวกเขาเป็นใคร—ลิสเตอร์คือพันเอกเซบาสเตียน ดอยล์ หัวหน้าตำรวจลับใน รัฐ เผด็จการ ; ริมเมอร์คือบิลลี่ ดอยล์ น้องชายต่างแม่ของลิสเตอร์และเป็นคนจรจัด; แคทคือดูแอน ดิบบลีย์ มนุษย์จอมเปิ่น; และไครเทนคือนักสืบเจค บุลเล็ต เจ้าหน้าที่จราจรครึ่งมนุษย์ กลุ่มรู้สึกสิ้นหวังเมื่อรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ไครเทนในตอนแรกดีใจกับ "ตัวตนที่แท้จริง" ของเขา จนกระทั่งเขาถูกบังคับให้ฆ่ามนุษย์เพื่อช่วยชีวิตอีกคน และเตรียมที่จะฆ่าตัวตายหมู่ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่พวกเขาจะทำเช่นนั้นฮอลลี่ ( แฮตตี้ เฮย์ริดจ์ ) ก็สามารถปลุกพวกเขาให้ตื่นขึ้น เผยให้เห็นว่าพวกเขายังคงอยู่บนยานสตาร์บั๊ก —การตกของยานและ "ความเป็นจริง" ที่พวกเขาอยู่เป็นเพียงภาพหลอน ฮอลลี่และไครเทนสรุปได้ว่าปลาหมึกเป็นผู้ร้าย: ปลาหมึกแห่งความสิ้นหวังที่ใช้หมึกเพื่อทำให้สิ่งมีชีวิตชนิดอื่นสิ้นหวังและฆ่าตัวตาย ฮอลลี่ได้ยืนยันว่าเธอฆ่าปลาหมึกยักษ์แล้ว และยานสตาร์บั๊กก็ออกจากดาวเคราะห์ดวงนั้นไป

"Back to Reality" เป็นบทแรกที่เขียนขึ้นสำหรับซีรีส์ 5 ^{[ 2 ]}และในขณะนั้นคิดว่านี่จะเป็นซีรีส์สุดท้าย เนื่องจากดูเหมือนว่าจะมีปัญหาเรื่องความพร้อมของนักแสดง: คริส บาร์รีกำลังแสดงในซิตคอมยอดนิยมอย่างBrittas Empireในขณะที่โรเบิร์ต ลูเวลลินกำลังแสดงในRed Dwarf USAซึ่ง เป็นตอนนำร่องของ Red Dwarfที่ได้รับมอบหมายจากบริษัทผลิตรายการของอเมริกาอย่าง NBCโดยมีความเป็นไปได้ที่จะผูกพันกับรายการนั้นเป็นเวลาหลายปี^{[ 3 ]}

แม้ว่างบประมาณสำหรับซีรีส์จะเพิ่มขึ้น แต่ฉากบางฉากก็ยังสามารถใช้ซ้ำได้สำหรับฉากต่างๆ ทางเดินของยานโฮโลชิปจากตอนที่มีชื่อเดียวกันถูกดัดแปลงสำหรับห้องจำลองความเป็นจริง^{[ 4 ]}

ฉากภายในของเรือ SSS Esperantoถ่ายทำที่โรงสูบน้ำซันเบอรีและเป็นฉากเดียวที่กำกับโดยจูเลียต เมย์

มีการถ่ายทำโมเดลปลาหมึกแห่งความสิ้นหวังหลายภาพ แต่ตัดสินใจว่าภาพเหล่านั้นไม่ได้ผลดี จึงใช้เงาซ้อนทับแทนเพื่อแสดงให้เห็นว่าปลาหมึกกำลังเข้าใกล้ส ตา ร์บั๊ก^{[ 5 ]}

Lenny Von Dohlenซึ่งเป็นที่รู้จักจากการปรากฏตัวในTwin Peaksตกลงที่จะรับบทเป็นตำรวจหลังจากพูดคุยกับFrances Barber อดีตนักแสดงรับเชิญ (ซึ่งปรากฏตัวในตอนที่ 3 ของซีรีส์เรื่อง " Polymorph " ในบท Jenny Mutant) ^{[ 6 ]}ตอนนี้ยังมี ลูกเรือ Red Dwarf ชุดใหม่ สำหรับเกม Artificial Reality ใหม่Anastasia Hilleในบทบาททางโทรทัศน์ครั้งแรกของเธอ รับบทเป็น Kochanski, David Lemkin รับบทเป็น Cat, Julian Lyon รับบทเป็น Rimmer, John Sharianรับบทเป็น Lister และ Scott Charles Bennett รับบทเป็น Kryten Timothy Spallและ Marie McCarthy รับบทเป็นพนักงานสองคน คือ Andy พนักงานทั่วไป และพยาบาล ตามลำดับ ที่ดูแล 'Red Dwarf Total Immersion Video Game'

บทของ Grant และ Naylor สำหรับตอนดังกล่าวได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือPrimordial Soup ปี 1993 ^{[ 7 ]}

ตอนดังกล่าวออกอากาศครั้งแรกทางช่องโทรทัศน์ BBC2 ของอังกฤษเมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2535 ^{[ 1 ]}

ตอนดังกล่าวได้รับการโหวตให้เป็นอันดับหนึ่งจากRed Dwarf Smegazineจากทั้งหมด 30 ตอนที่มีอยู่ ณ ขณะนั้นในปี 1992 ^{[ 8 ]} ในช่วงปลายปี 1992 ตอนดังกล่าวช่วยให้ซีรีส์ที่ห้าได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Emmy Award ^{[ 9 ]}

เดวิด แบลร์ ได้วิจารณ์ตอนที่จะวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีเมื่อปี 2548 ว่าเป็น "หนึ่งในตอนที่ดีที่สุดและชาญฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา—ในตอนนี้เราจะได้เห็นการกำเนิดของดเวน ดิบบลี—แค่นี้ก็พอแล้ว" ^{[ 10 ]}

หนังสือปี 2010 อธิบายว่าเป็น "ตอนคลาสสิก [ที่] ตั้งคำถามถึงความแน่นอนของเราเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง ทำให้เราเชื่อว่าสิ่งที่เราคิดว่าเป็นจริงเป็นเพียงการจำลองความฝันเท่านั้น ต่อมาจึงเปิดเผยว่าการตื่นขึ้นนั้นแท้จริงแล้วคือการหลับไป" ^{[ 11 ]}

ในปี 2017 Sophie Davies จาก CultBox กล่าวว่าตอนดังกล่าว "มักจะติดอันดับต้น ๆ ของรายการตอนที่ดีที่สุดของ Red Dwarf และไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไม" ^{[ 12 ]} Tom Salisky เขียนไว้ในหนังสือของเขาเกี่ยวกับรายการนี้ในปี 2024 ว่าตอนดังกล่าว "เป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่และทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม" และสรุปว่า "นี่คือรายการโทรทัศน์ครึ่งชั่วโมงที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง ซึ่งทำได้มากกว่าที่ผมเคยเชื่อว่าจะเป็นไปได้" ^{[ 1 ]}

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ " กลับสู่ความเป็นจริง "

• "กลับสู่ความเป็นจริง" ที่BBC Online
• "กลับสู่ความเป็นจริง" ที่IMDb
• คู่มือตอนต่างๆ ของซีรีส์ V ดูได้ที่ www.reddwarf.co.uk