Balai Pustaka ( การออกเสียงภาษาอินโดนีเซีย: [ˌbalai̯ pʊsˈt̪aka] ; Balai Poestakaใน ภาษาอักขรวิธี van Ophuijsenทั้งสองมีความหมายว่า "สำนักวรรณกรรม") เป็น ผู้จัดพิมพ์ โดยรัฐของอินโดนีเซียและผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมอินโดนีเซีย ชิ้นสำคัญๆ เช่นSalah Asuhan , Sitti NurbayaและLayar Terkembang สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในกรุงจาการ์ตา^{[ 1 ]}

ห้องสมุดบาไลปุสตากา ก่อตั้งขึ้นในปี 1917 ในชื่อKantoor voor de Volkslectuur (สำนักงานสื่อของชนชาติต่างๆ)และถูกใช้โดยรัฐบาลอาณานิคมดัตช์เป็นเครื่องมือในการควบคุม การเข้าถึงข้อมูลของ ชาวอินโดนีเซียพื้นเมืองหลังจากเปลี่ยนมือสองครั้งในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซียห้องสมุดบาไลปุสตากาจึงตกอยู่ภายใต้การครอบครองของรัฐบาลอินโดนีเซียอย่างเป็นทางการ

เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2451 รัฐบาลอาณานิคมดัตช์ได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อการศึกษาและการอ่านของชาวพื้นเมือง ( ภาษาดัตช์ : Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur ) ซึ่งต่อมาได้ย่อเหลือเพียงคณะกรรมการเพื่อการอ่านของประชาชน ( ภาษาดัตช์ : Commissie voor de Volkslectuur ) ^{[ 2 ]}พร้อมกับการก่อตั้งBoedi Oetomoคณะกรรมการนี้ทำหน้าที่นำการศึกษาอย่างเป็นทางการมาสู่ชาวอินโดนีเซียพื้นเมือง^{[ 3 ]}

ในขณะนั้น มีสำนักพิมพ์อิสระจำนวนมากที่ตีพิมพ์ผลงานทั้งในรูปแบบภาษาบาซาร์หรือภาษาจีนมาเลย์ ผลงานเหล่านี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของรัฐบาลอาณานิคมและถือว่าเป็นอันตรายต่อศีลธรรมของประชาชน^{[ 4 ]}เพื่อจัดหา "หนังสืออ่านที่เหมาะสมสำหรับชาวอินโดนีเซียพื้นเมือง" ^{[ 5 ]}คณะกรรมการจึงได้รับการจัดตั้งอย่างเป็นทางการในชื่อสำนักงานการอ่านของประชาชน ( ภาษาดัตช์ : Kantoor voor de Volkslectuur ) ในปี 1917 และในปี 1918 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Balai Pustaka ^{[ 4 ]}

ในตอนแรก Balai Pustaka ได้เผยแพร่นวนิยายยอดนิยมจากตะวันตกที่แปลเป็นภาษามาเลย์ รวมถึงThe Adventures of Tom Sawyer , The Last of the MohicansและSans Familleนอกจากนี้ยังตีพิมพ์เรื่องสั้นต้นฉบับภาษามาเลย์ เช่นPenghibur Hatiด้วยการตีพิมพ์Azab dan Sengsaraในปี 1920 Balai Pustaka จึงเริ่มตีพิมพ์นวนิยายต้นฉบับ^{[ 4 ]}

ในช่วงเวลานี้ บาไล บาฮาซา ดำเนินการเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวด ผลงานเช่นซาลาห์ อัสซูฮันถูกระงับการตีพิมพ์จนกว่าจะตรงตามความต้องการของสำนักพิมพ์^{[ 6 ]}นอกจากนี้ยังกำหนดให้ใช้ภาษามาเลย์ แบบทางการ สำหรับผลงานในภาษานั้น ข้อกำหนดนี้ทำให้มี นักเขียน ชาวสุมาตรา จำนวนมากเกินกว่าสัดส่วนที่ ควรจะเป็นที่ได้รับการตีพิมพ์^{[ 2 ]}

• ผลงานตีพิมพ์ที่คัดเลือก
• 
  ลายัง ศรีจูวิตา ; มัส ซาสรา สุธีร์จา (ชวา; 1919)
• 
  เสรัต เงสติ ดาร์มา ; ปราวิโรวิโนโต (ชวา; 1919)
• 
  เงิลมู กาวาระสัน ; ซาร์ดฮิโต (ชวา; 1920)
• 
  เจอร์มิน คานัค-คานัค ; อ. ศาสตราประวีระ (มาเลย์, 1920)
• 
  อิลโม เพนดิดิกัน ; Raden Poera di Redja (มาเลย์; 1921)
• 
  Djasa jang Ta' Diloepakan (มาเลย์; 1943)

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและการปฏิวัติแห่งชาติอินโดนีเซียการควบคุมบาไลปุสตากาเปลี่ยนมือสองครั้ง หลังจากที่ชาวดัตช์ยอมจำนน ญี่ปุ่นได้มอบการควบคุมบาไลปุสตากาให้กับชาวอินโดนีเซียพื้นเมือง ต่อ มาชาวดัตช์ได้ยึดคืนในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2490 และถูกส่งคืนให้กับอินโดนีเซียอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2492 เมื่อ ชาวดัตช์ยอมรับ เอกราชของอินโดนีเซียอย่างเป็นทางการ^{[ 7 ]}

ปัจจุบัน บาไล บาฮาซา เป็นสำนักพิมพ์ของรัฐ นอกจากการตีพิมพ์หนังสือแล้ว ยังพิมพ์ข้อสอบระดับชาติสำหรับโรงเรียนมัธยมปลาย โรงเรียนอาชีวศึกษาและโรงเรียนมัธยมต้น อีกด้วย ^{[ 8 ]}

ช่วงปีแรก ๆ ของบาไลปุสตากา ตั้งแต่การตีพิมพ์Azab และ Sengsaraในปี 1920 จนถึงปี 1933 เมื่อPoedjangga Baroeได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก ถือเป็นช่วง แรก ของการพัฒนาวรรณกรรมอินโดนีเซียสมัยใหม่ เรียกกันว่ายุคบาไลปุสตากา (ภาษาอินโดนีเซีย : Angkatan Balai Pustaka ) หรือยุคทศวรรษที่ 20 ( ภาษาอินโดนีเซีย : Angkatan 20 ) ^{[ 9 ]}นอกจากนั้น นักวิจัยและนักวิจารณ์วรรณกรรมอินโดนีเซียยังถือว่าการก่อตั้งบาไลปุสตากาและการตีพิมพ์Azab dan Sengsaraเป็นจุดเริ่มต้นของนวนิยายอินโดนีเซียสมัยใหม่^{[ 4 ]}นอกจากนั้น นักวิจารณ์บางคน เช่น HB Jassin ยังถือว่าการตีพิมพ์Azab dan Sengsaraเป็นจุดกำเนิดของวรรณกรรมอินโดนีเซียสมัยใหม่

ในบรรดาหัวข้อทั่วไปของผลงานที่ตีพิมพ์ในช่วงยุคบาไลปุสตากา ได้แก่การแต่งงานแบบคลุมถุงชนความขัดแย้งระหว่างคนรุ่นใหม่และคนรุ่นเก่า และความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกกับค่านิยมดั้งเดิม [ ^{10 ] สำนวน}ภาษาได้รับการกำหนดมาตรฐาน ไม่ขึ้นอยู่กับผู้เขียน^{[ 11 ]}

บาไลปุสตากาภายใต้รัฐบาลอาณานิคมดัตช์ถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนโยบายภาษาและการเซ็นเซอร์ การบังคับใช้ภาษามาเลย์อย่างเป็นทางการเรียกว่า " การเมืองภาษา ... ใช้เพื่อแบ่งแยกชาวอินโดนีเซียตามเชื้อชาติ" ^{[ a ] [ 12 ]}

• A. Teeuw, "อิทธิพลของ Balai Pustaka ต่อวรรณกรรมอินโดนีเซียสมัยใหม่", Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London, Vol. XXXV, Part 1, 1972 (หน้า 111-127)
• Bunga Rampai kenangan pada Balai Pustaka , จาการ์ตา: Balai Pustaka, 1992 - "เล่มที่เฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีของ Balai Pustaka"
• Elizabeth B. Fitzpatrick, "Blai Pustaka ในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์: การล่าอาณานิคมของวรรณกรรม"ใน: Sherry Simon และ Paul St-Pierre, บรรณาธิการ, Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออตตาวา, 2000 (Perspectives on Translation)

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (ภาษาอินโดนีเซีย)
• บาไล ปุสตากา - ประวัติช่วงแรกของบริษัท