ภาษาบันตายานอน
ภาษาบันตายานอนเป็นภาษาประจำภูมิภาคของ หมู่เกาะ บันตายันในประเทศฟิลิปปินส์เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาบิซายันและมีความใกล้เคียงกับภาษาวารายและภาษาฮิลิกายอนภาษาบันตายานอนมีสามสำเนียง โดยแบ่งตามเทศบาลสามแห่งที่ประกอบกันเป็นหมู่เกาะ ได้แก่บินันตา ยานุน (ในบันตายัน ) ลินาวิซานุน (ในมาดรีเดโฆส ) และซินันตาปิฮานุน (ในซานตาเฟ ) ซึ่งเป็นสำเนียงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากที่สุดในบรรดาสามสำเนียงนี้ นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างทางสำเนียงอย่างมีนัยสำคัญระหว่างรูปแบบการพูดของคนที่อาศัยอยู่ในใจกลางเมืองและคนที่อาศัยอยู่นอกพื้นที่ชนบทของเกาะ
ประวัติความเป็นมาของภาษาบันทยานนท์
ดูเหมือนว่าการกล่าวถึงภาษาที่พูดกันบนหมู่เกาะบันตายันครั้งแรกจะมาจากนักประวัติศาสตร์ชาวสเปนและมิชชันนารีเยซูอิต อิกนาซิโอ อัลซินา ซึ่งเขียนไว้ในปี 1668
“สุดท้ายแล้ว อาจเป็นไปได้ว่าผู้คนจากเกาะต่างๆ ที่มีขนาดใหญ่หรือเล็กกว่าได้ย้ายไปยังเกาะอื่นๆ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่ได้รับการยอมรับในหมู่พวกเขา ตัวอย่างเช่น ผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะบันตายัน ซึ่งอยู่ใกล้กับเซบู แท้จริงแล้วเป็นลูกหลานของผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะซามาร์และทางด้านตะวันตกหรือฝั่งตรงข้ามของเกาะอิบาบาโอ ปัจจุบันพวกเขายอมรับว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กันทางสายเลือดเพราะว่ากลุ่มหลังมีประชากรเข้ามาตั้งถิ่นฐานในยุคหลังๆ” (แปลโดยบรรณาธิการ) [ 2 ]
รากฐาน ของ Bantayanon คือภาษา ถิ่นวารายเก่า ที่ย้ายข้าม Bantayan และในที่สุดก็ไปยังเกาะ Panayและต่อมา Bantayanon ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพจนานุกรมของ Cebuano [ 3 ]
งานวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับภาษาบันตายานอน
งานวิจัยที่ตีพิมพ์เพียงชิ้นเดียวเกี่ยวกับภาษาบันตายานอนคือวิทยานิพนธ์ปริญญาโทสาขาศิลปศาสตร์ที่เสนอต่อมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมินดาเนา - สถาบันเทคโนโลยีอิลลิกัน (MSU-IIT)โดย Minda Carabio-Sexon [ 4 ]ซึ่งเธอศึกษาความสัมพันธ์ทางคำศัพท์ระหว่างภาษาบันตายานอนกับภาษาเพื่อนบ้าน นำเสนอผลการทดสอบความเข้าใจร่วมกันกับภาษาที่เกี่ยวข้อง และจัดทำโปรไฟล์ทางสังคมภาษาศาสตร์ของผู้อยู่อาศัยบนเกาะ นอกจากนี้ เธอยังจัดทำบันทึกการถอดเสียงและคำแปลภาษาอังกฤษของบทสัมภาษณ์สองบทที่เธอรวบรวมไว้
ขณะนี้มีโครงการจัดทำเอกสารเกี่ยวกับพระบันตายานนท์ ซึ่งดำเนินการโดยนักวิจัย จาร์เร็ตต์ เค. อัลเลน ผู้สมัครระดับปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยทูเลนในเมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา
สัทวิทยาและอักขรวิธี
ภาษา บันตายานอนมีหน่วย เสียงพยัญชนะ 16 หน่วย และหน่วยเสียงสระ 3 หน่วยระบบการเขียน ต่อไปนี้ เป็นระบบที่กำลังพัฒนาอยู่ เนื่องจากภาษาบันตายานอนยังคงถือเป็นภาษาที่ไม่มีการบันทึก/อธิบาย และไม่มีประวัติทางวรรณกรรม ระบบการเขียนนี้ดึงเอาพื้นฐานมาจากระบบการเขียนของภาษาเซบูอาโน ภาษาฮิลิกายโนนและภาษาฟิลิปิโนแต่ก็มีความแตกต่างในบางประการด้วย
| ริมฝีปาก | ฟัน ( ปลายราก ) | ถุงลม ( ปลายยอด ) | เพดานปาก | เพดานอ่อน | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n | ŋ | ||||
| เสียงระเบิด | ไร้เสียง | พี | ที | เค | ʔ | ||
| เปล่งเสียง | ข | ง | จี | ||||
| แตะ/พับ | ɾ | ||||||
| เสียงเสียดแทรก | ส | ชม. | |||||
| โดยประมาณ | ศูนย์กลาง | เจ | ว | ||||
| ด้านข้าง | ( w ) | ล | |||||
เสียงพยัญชนะท้ายทั้งหมดในบันตยานนท์เป็นเสียงที่ไม่เปล่งลมยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าบันตยานนท์มีการออก เสียงพยัญชนะแบบเปล่งลม บันตยานนท์ไม่มีพยัญชนะที่เป็นพยางค์
หน่วยเสียงต่อไปนี้เขียนตามระบบIPA (ตารางด้านบน) : pbtdkgmnshwl
หน่วยเสียงเหล่านี้เขียนได้ดังนี้:
- หากรากศัพท์ในภาษาบันตายานนท์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะอื่น ก็จะขึ้นต้นด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง /ʔ/ แต่เสียงหยุดเส้นเสียงนี้จะปรากฏในหลักการเขียนก็ต่อเมื่อปรากฏอยู่กลางคำเนื่องจากการเติมคำต่อท้ายหรือการซ้ำคำเท่านั้น
- เสียงหยุดเส้นเสียง/ʔ/จะเขียนเป็นเครื่องหมายขีด (-) ในตำแหน่งกลางคำทั้งหมด ซึ่งเป็นลักษณะที่ไม่พบในภาษาบิซายันตอนกลางทั่วไป ที่มักจะถือว่ามีเสียงหยุดเส้นเสียงระหว่างสระ (เช่นaa = /aʔa/ ) อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องเขียนสระยาวในภาษาบันตายานอน เนื่องจากสระยาวเหล่านี้มีความแตกต่างกันและทำได้โดยการเขียนสระซ้ำ (เช่นaa = /aː/ ) และทำเครื่องหมายเสียงหยุดเส้นเสียงกลางคำทั้งหมด ( aa = /aʔa/ )
- เสียงหยุดเส้นเสียง/ʔ/ในตำแหน่งท้ายคำ (อยู่เหนือสระเสมอ) จะแสดงด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแบบเกรฟ (เช่นisdà /ʔis.dáʔ/ )
- เสียงนาสิกเพดานอ่อน/ŋ/เขียนด้วยngและสามารถปรากฏได้ทั้งต้นคำ กลางคำ และท้ายคำ
- เสียงแตะหรือเสียงกระพือ/ɾ/เขียนด้วยตัวr
- เสียงพยัญชนะควบ/w/และ/j/เขียนด้วยตัวwและตัวyตามลำดับ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | คุณ | |
| ต่ำ | เอ |
เช่นเดียวกับภาษาเซบูอาโน ภาษาบันตายานอนมีหน่วยเสียงสระเพียงสามหน่วยเท่านั้น ไม่มีเสียง/o/หรือ/e/ในภาษาบันตายานอน แม้ว่าหลายคนจะใช้ตัวอักษรoและeในการเขียนก็ตาม พยางค์ทุกพยางค์ในภาษาบันตายานอนมีสระเพียงตัวเดียวเท่านั้น