อีวา แมรี บาร์บารา เรย์โนลด์ส (13 มิถุนายน 1914 – 29 เมษายน 2015) เป็นนักวิชาการชาวอังกฤษด้านอิตาลีศึกษา นักพจนานุกรม และนักแปล เธอเขียนและเรียบเรียงหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับโดโรธี เซเยอร์สและเป็นประธานของสมาคมโดโรธี แอล. เซเยอร์ส^{[ 1 ]}เธอมีอายุครบ 100 ปีในเดือนมิถุนายน 2014 ^{[ 2 ]}การแต่งงานครั้งแรกของเธอคือกับนักภาษาศาสตร์และนักแปลลูอิส ธอร์ป

เรย์โนลด์ส บุตรสาวของอัลเฟรด ชาร์ลส์ เรย์โนลด์ส และบุตรสาวบุญธรรมของนักเขียนโดโรธี แอล.เซเยอร์ส ได้รับการศึกษาที่โรงเรียนสตรีเซนต์พอลและมหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน^{[ 3 ]}

เรย์โนลด์เป็นผู้ช่วยอาจารย์สอนภาษาอิตาลีที่London School of Economicsตั้งแต่ปี 1937 ถึง 1940 ^{[ 3 ]}ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเธอเป็นผู้ช่วยอาจารย์ (1940–1945) ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์จากนั้นเป็นอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยด้านวรรณคดีและภาษาอิตาลีตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1962 ^{[ 3 ]}เธอเป็นผู้ดูแลหอพัก Willoughby Hall มหาวิทยาลัยนอตติงแฮมตั้งแต่ปี 1963 ถึง 1969 และเป็นอาจารย์ประจำสาขาอิตาลีศึกษาที่นอตติงแฮมตั้งแต่ปี 1966 ถึง 1978 ^{[ 3 ]}นอกเหนือจากงานสอนแล้ว เธอยังดำรงตำแหน่งประธานบริหารและบรรณาธิการทั่วไปของพจนานุกรมภาษาอิตาลีเคมบริดจ์ตั้งแต่ปี 1948 ถึง 1981 และบรรณาธิการบริหารของSevenซึ่งเป็นวารสารวรรณกรรมแองโกล-อเมริกัน ตั้งแต่ปี 1980 ถึง 2004 ^{[ 3 ]}

เรย์โนลด์ดำรงตำแหน่งผู้อ่านกิตติมศักดิ์ด้านภาษาอิตาลีที่มหาวิทยาลัยวอร์วิกตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1980 และเป็นศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ในปี 1974–75 วิทยาลัยวีตันรัฐอิลลินอยส์ในปี 1977–78 และ 1982 วิทยาลัยทรินิตี้ ดับลินในปี 1980 และ 1981 และวิทยาลัยโฮป รัฐมิชิแกนในปี 1982 ^{[ 3 ]}เธอเป็นประธานของสมาคมโดโรธี แอล. เซเยอร์สตั้งแต่ปี 1986 ถึง 1994 และเป็นประธานตั้งแต่ปี 1995 ^{[ 3 ]}ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ของสมาคมได้จัดกิจกรรมเป็นประจำในวันที่ 13 มิถุนายน ซึ่งเป็นวันเกิดร่วมกันของเซเยอร์สและเรย์โนลด์ส^{[ 4 ]}เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2015 ^{[ 5 ]}

รัฐบาลอิตาลีมอบเหรียญเงินให้แก่เรย์โนลด์สเพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการต่อวัฒนธรรมอิตาลีในปี 1964 และแต่งตั้งเธอเป็นCavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italianaในปี 1978 เธอได้รับรางวัล Edmund G. Gardner Memorial Prize for Italian Studiesในปี 1964 และรางวัล Monselice International Literary Prize ในปี 1976 จากผลงานแปลเรื่องOrlando Furioso ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ผลงานชิ้นเอกของเธอคือพจนานุกรมภาษาอิตาลีเคมบริดจ์ซึ่งเธอเป็นบรรณาธิการใหญ่ เล่มแรกตีพิมพ์ในปี 1962 และเล่มที่สองในปี 1981 นอกเหนือจากพจนานุกรมแล้ว หนังสือเล่มแรกของเธอคือการศึกษาเกี่ยวกับอเลสซานโดร มันโซนี เธอแปลและใส่คำอธิบายประกอบในหนังสือ Paradisoซึ่งเป็นเล่มสุดท้าย ของการแปล มหากาพย์Divine Comedyของ ดันเต้ จำนวนสามเล่ม ของ โดโรธี แอล. เซเยอร์ส ซึ่งแปลไม่เสร็จเมื่อโดโรธี เซเยอร์สเสียชีวิต ต่อมาเรย์โนลด์ได้แปลLa Vita Nuova ของดันเต้ และOrlando Furiosoของอาริโอสโตให้กับสำนักพิมพ์ Penguin Classicsเธอเขียนงานศึกษาเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของดันเต้ ชื่อDante: The Poet, the Political Thinker, the Manในปี 1993 เรย์โนลด์ได้ตีพิมพ์ชีวประวัติของเซเยอร์ส ซึ่งเป็นแม่ทูนหัวของเธอ ชื่อDorothy L. Sayers: Her Life and Soul (1993) เธอยังได้เรียบเรียงจดหมายของเซเยอร์สสี่เล่มและอีกหนึ่งเล่มเพิ่มเติมด้วย

• อาริโอสโต, ลูโดวิโก (1975). ออร์แลนโด ฟูริโอโซ (ความบ้าคลั่งของออร์แลนโด)ภาคหนึ่ง แปลโดย บาร์บารา เรย์โนลด์ส สำนักพิมพ์เพนกวิน คลาสสิกส์ISBN 978-0-140-44311-0.
• อาริโอสโต, ลูโดวิโก (1977). ออร์แลนโด ฟูริโอโซ (ความบ้าคลั่งของออร์แลนโด)ภาคสอง แปลโดย บาร์บารา เรย์โนลด์ส สำนักพิมพ์เพนกวิน คลาสสิกส์ISBN 978-0-140-44310-3.
• พจนานุกรมภาษาอิตาลีเคมบริดจ์: เล่ม 1, อิตาลี-อังกฤษสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 1962 ISBN 9780521060592.{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
• พจนานุกรมภาษาอิตาลีเคมบริดจ์: เล่ม 2, อังกฤษ-อิตาลีสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 1981ISBN 978-0521087087.
• Dante: The Poet, the Political Thinker, and the Man . London: IB Tauris . 2006. ISBN 978-1-84511-161-8.
• ดันเต้ อลิกิเอรี (1962) ภาพยนตร์ตลกของ Dante Alighieri ชาวฟลอเรนซ์ คันติกาที่ 3 พาราไดซ์ . แปลโดย โดโรธี แอล. เซเยอร์ส; บาร์บารา เรย์โนลด์ส. หนังสือเพนกวิน. ไอเอสบีเอ็น 978-0140441055.{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
• Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul . London: Hodder & Stoughton . 2002 [1993]. ISBN 0-340-72845-0.
• จดหมายของโดโรธี แอล. เซเยอร์ส: เล่มหนึ่ง 1899–1936  : การสร้างนักเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน 1995 ISBN 9780340536230.
• จดหมายของโดโรธี แอล. เซเยอร์ส: เล่มสอง 1937–1943: จากนักเขียนนวนิยายสู่นักเขียนบทละครลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน 1997ISBN 9780951800041.
• จดหมายของโดโรธี แอล. เซเยอร์ส: เล่มที่สาม 1944–1950: ความกล้าหาญอันสูงส่งลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน. 1998. ISBN 9780951800058.
• จดหมายของโดโรธี แอล. เซเยอร์ส: เล่มที่สี่ 1951–1957: ท่ามกลางชีวิต . ลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน. 2000. ISBN 9780951800065.
• จดหมายของโดโรธี แอล. เซเยอร์ส: เล่มที่ห้า: เด็กหญิงและสตรีในยุคสมัยของเธอลอนดอน: ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน 2002 ISBN 9780951800072.
• ปัญญาอันเปี่ยมด้วยความหลงใหล: การเผชิญหน้าของโดโรธี แอล. เซเยอร์สกับดันเต้ เคนต์ รัฐโอไฮโอ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคนต์สเตท 1989. ISBN 0-87338-373-7.
• พจนานุกรมภาษาอิตาลี เพนกวินเพนกวิน. 1992. ISBN 978-1854710963.
• เปตราร์ค : อัจฉริยะผู้ถูกลืม . ลอนดอน: IB Tauris. 2009. ISBN 978-1845119850.
• ราดิซ, วิลเลียม ; เรย์โนลด์ส, บาร์บารา , บรรณาธิการ (1987). ศิลปะแห่งนักแปล: บทความเพื่อเป็นเกียรติแก่เบ็ตตี ราดิซ . สำนักพิมพ์เพนกวิน . ISBN 0-14-009226-9.